árabe → español
القرابة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هي القرابة من جهة الأب.
Es el parentesco por línea masculina.
هل تريدون معرفة لماذا لاتود الضحية متابعة القضية؟ بسبب علاقات القرابة.
¿Quieren saber por qué la víctima no prosigue con el caso?
والعقوبة المفروضة، بحكم ظروف القرابة، هي العقوبة القصوى المتمثلة في الإعدام.
La pena correspondiente, atendiendo a las circunstancias de parentesco existentes, es la pena máxima es decir, la muerte.
من بينهم 17 شخصا فقط من أفراد أسرتين تربطهم أواصر القرابة لم يوافقوا على الانتقال.
De ellas, sólo 17, que son miembros de dos familias emparentadas entre sí, no aceptaron la reubicación.
3 - لا عبرة لتعدد جهات القرابة فيهم إلا إذا تعدد به الجانب فكان الشخص من جانب الأب وجانب الأم معاً.
El número de parientes uterinos carece de importancia. Sin embargo, si hay distintos lazos de parentesco, el parentesco de la persona que hereda debe ser de doble vínculo.
ويبدو أن هذه الجماعة تعتمد إلى حد كبير على البنية القبلية، وصلة القرابة والنسب، وتنظيمات محلية تابعة أخرى.
Este grupo parece basarse principalmente en estructuras tribales, parentescos y otras asociaciones locales.
وتشرح الدولة الطرف أسباب اعتبار القرابة سببا وحيدا في القانون لتنحي القضاة أو تنحيتهم في العلاقات مع المحامين والنواب.
El Estado Parte explica las razones por las que la ley considera únicamente el parentesco como causa de abstención y recusación de jueces en las relaciones con los abogados y procuradores.
« وآت » أعط « ذا القربى » القرابة « حقه » من البر والصلة « والمسكين وابن السبيل ولا تبذر تبذيرا » بالإنفاق في غير طاعة الله.
Da lo que es de derecho al pariente, así como al pobre y al viaiero, pero sin prodigarte demasiado,
وبحكم روابط الصداقة والتعاون التاريخية وعﻻقات القرابة الثقافية التي تربط بيننا وبين انغوﻻ، فإن الحالة في ذلك البلد تشغلنا بشكل خاص.
Nos preocupa especialmente la situación en Angola, debido a nuestros lazos históricos de amistad, cooperación y afinidad cultural con ese país.
عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا: من القرابة، والاتِّباع، والدين، وغير ذلك.
Cuando los corifeos se declaren irresponsables de sus secuaces, vean el castigo y se rompan los lazos que les unían...