Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

الأقرباء en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

كما أن الزواج بين الأقرباء الأقربين محظور.

Se prohíbe el matrimonio entre parientes cercanos.

ويجب ألا يقيم مقدم الرعاية من الأقرباء في منزل الطفل.

El pariente que cuida al niño no deberá residir en el domicilio familiar.

منفردة لمدة يوم واحد، يتم بعدها إخلاء سبيلي بعد جهودٍ من أحد الأقرباء.

Por algún milagro, me trasladaron a la celda 291, una celda solitaria, para ser liberado tan solo un día después gracias al esfuerzo de una persona cercana a mí.

وتشكل الأسرة بهذا التعريف الأسرة بمعناها الأوسع، إذ إنها تشمل، إضافة إلى الأبوين، الأقرباء أيضاً.

Constituye un marco jurídico y una definición para ampliar el círculo de responsables del ejercicio de los derechos del niño que es de gran importancia para el desarrollo emocional de éste.

غير أن بعض النساء لا يستطعن عمليا الحصول على هذه الخدمات إلا بإذن الزوج أو أحد الأقرباء (في حالة عدم وجود الزوج).

En la práctica, sin embargo, algunas mujeres necesitan la autorización de sus maridos o de algún otro pariente (en caso de que el primero no esté disponible) para hacerlo.

حيث تعرض 9 من وصيفات العروس لانتهاك حرمتهن ظاهريًا من قبل أصدقاء العريس المرافقين له على مرأى من الأقرباء والأصدقاء.

9 damas de honor fueron presuntamente agredidas por los amigos acompañantes del novio frente a familiares y amigos.

فالزواج بين الأقرباء ما زال منتشراً في بعض المناطق الريفية، ومن المعروف ارتباط هذا الواقع بارتفاع عدد بعض الإعاقات الوراثية.

Por ejemplo, los matrimonios entre parientes siguen siendo muy comunes en algunas zonas rurales y son bien conocidas las discapacidades genéticas que resultan de tales matrimonios.

ويتبيّن من ردّ غابون على السؤال 18 أن غير المتزوجات، من ناحية أخرى، لا يحتجن إلى موافقة أحد الأقرباء للمشاركة في الأنشطة الدولية.

Según la respuesta del Gabón a la pregunta 18, las mujeres solteras no necesitan la autorización de ningún familiar para participar en actividades internacionales.

وكما يحدث مع القبائل التي لا تختلط ولا تتزاوج إلا بأقرب الأقرباء، فإن هذا لابد وأن يؤدي في النهاية إلى ضعف شديد في الجينات السياسية.

Algo así les pasa a los grupos humanos que sólo se relacionan entre ellos: se deteriora su capital genético.

صحيحٌ أن لبول بعض الأقرباء الذين أصابوا بالإيبولا عام 2014 إلا أن قلقه الأكبر من العودة إلى ليبيريا لا يتعلق بالصحة وإنما من احتمالية عدم إيجاده لعملٍ آخر.

Algunos parientes de Paul contrajeron ébola en 2014, pero su principal preocupación sobre regresar a Liberia no se relaciona con la salud. Le preocupa volver a encontrar trabajo.

ليس لنا أن نندهش إذاً حين ندرك أن دون كيخوته و بانزا قد أنجبا كثيراً من الأقرباء والخلفاء، ومن بينهم عدد لا يحصى من ثنائيات المهرجين على غرار السيد والخادم.

Por eso, no es de extrañar que durante los 400 últimos años Don Quijote y Sancho hayan engendrado muchos parientes y sucesores, incluidas innumerables parejas bufonescas de amo y criado.

وهذا يرجع إلى خشونة ظروف المعيشة في القرى غير القانونية وارتفاع معدل الزواج بين ذوي القربى (60 في المائة بصورة شاملة، مع وجود 40 في المائة من الزيجات بين الأقرباء من الدرجة الأولى).

Esto se debe a las duras condiciones de vida en las aldeas ilegales y al elevado porcentaje de matrimonios consanguíneos (60% en conjunto, con un 40% del primer grado).