árabe → español
الأقارب en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
رحب بعودتهم الأقارب والأصدقاء.
Son bienvenidos por familiares y amigos que se quedaron aquí.
وفي اليمن، تدعو السلطات الأقارب الذكور إلى "ترويض" نسائهم.
En Yemen, las autoridades instan a los parientes varones a "domar" a sus mujeres.
كما جمعنا بيانات التاريخ العائلي عن الأقارب المباشرين للمرضى.
Se pidió al paciente información del historial de sus parientes inmediatos.
وتتلقى نسبة 75 في المائة من الأمّهات الوحيدات الدعم من الأقارب.
El 75% de las madres sin pareja recibían ayuda de parientes.
لدى اللجنة الدولية للصليب الأحمر قائمة موسعة للمفقودين للأصدقاء أو الأقارب.
El Comité Internacional de la Cruz Roja tiene una amplia base de datos de los desaparecidos para los amigos y familiares.
فهم يعتمدون اعتماداً كبيراً على الأقارب والأصدقاء، لأنهم لا يزورون حقولهم بانتظام.
Puesto que no visitan sus campos a menudo, dependen mucho de parientes y amigos.
2 - لغيرهما من الأقارب بحسب الترتيب المبين في المادة (21) ولاية على نفسه دون ماله.
De conformidad con el orden de sucesión establecido en el artículo 21, los parientes que no sean los dos mencionados supra podrán ejercer la tutela de la persona pero no de los bienes del menor.
لم يسمح لكل الأقارب والصحفيين بالدخول وحضور الجلسة كما قال الصحفي عمر روبرت هاميلتون:
Familia y amigos lanzando besos y gesticulando a los detenidos del Consejo de la Shura, porque no pueden oír dentro de la jaula acristalada.
ولم يصبح خيار الهجرة، الممول بواسطة التحويلات من الأقارب في الولايات المتحدة، أكثر مرونة أيضا.
La migración, una opción financiada por las remesas enviadas por parientes en Estados Unidos, tampoco se hizo más flexible.
فإذا كانت حالة المريض لا تسمح بالحصول على موافقته، يجب الحصول على موافقة الزوج أو أقرب الأقارب.
Si el paciente o la paciente no está en condiciones de prestar su consentimiento, lo presta su cónyuge o su pariente más cercano.
وكثيراً ما كان يتم اغتصاب الضحية من قبل أشخاص تعرفها، كالجيران أو العاملين في الخدمة المنزلية أو الأقارب.
Se registraron frecuentes casos de víctimas violadas por personas que conocían: vecinos, empleados domésticos y parientes.
· قدر كبير من تداخل الملكية بين أفراد تربطهم صلات أسرية وعائلية، أو من خلال الشراكة بين الأقارب وأصدقاء العائلة؛
Considerable coincidencia de la propiedad por personas vinculadas por lazos familiares y grupales, o por asociaciones entre familiares y miembros de grupos en común