المريض en español

التقيت بالطبيب المريض

Encontré al médico enfermo.

علاج الرجل المريض في جنوب آسيا

Curar al enfermo de Sur de Asia

نيجيريا وديمقراطية الرجل المريض

Los problemas de salud de la democracia en Nigeria

هل رقص ديكتاتور أوزباكستان المريض رقصته الأخيرة؟

¿Ha bailado el enfermo dictador de Uzbekistán su último baile?

ورجع المرسلون الى البيت فوجدوا العبد المريض قد صحّ

Cuando volvieron a casa los que habían sido enviados, hallaron sano al siervo

وعند الضرورة يستطيع هذا الطبيب أن يحيل المريض إلى أخصائي.

Si es preciso, el médico de familia puede remitir al paciente a un especialista.

ويفني مجد وعره وبستانه النفس والجسد جميعا. فيكون كذوبان المريض.

Consumirá desde el alma hasta la carne, la gloria de su bosque y de su campo fértil; y vendrá a ser como cuando desfallece un enfermo

بروكسل ــ قبل عشر سنوات فقط كانت ألمانيا تعتبر رجل أوروبا المريض.

BRUSELAS – Hace diez años, a Alemania se la consideraba el enfermo de Europa.

يقول أطباء الاقتصاد إن المريض لابد أن يستمر على نفس المسار العلاجي.

Los médicos de la economía dicen que el paciente debe mantener su curso.

حين يعجز المريض عن اتخاذ القرار بشأن علاجه، يكون الرأي الأخير عادة لأسرته.

Normalmente, cuando los pacientes no pueden tomar una decisión sobre su tratamiento se debe dar un gran peso a los deseos de la familia.

ذلك أن موافقة المريض شرط أساسي، ولابد من اتفاق طبيبين على الأقل على أن معاناة المريض لا تحتمل وأن مرضه غير قابل للعلاج.

El consentimiento del paciente es esencial y al menos dos médicos deben corroborar que el sufrimiento del paciente es insoportable e incurable.

إن موافقة المريض المبنية على اطلاع كامل لابد وأن تشكل شرطاً مسبقاً لخضوعه لأي علاج طبي، ما دام المريض شخصاً بالغاً ذا أهلية وفي وضع يسمح له باتخاذ القرار.

Para todo tratamiento médico debería ser requisito un consentimiento informado del paciente, siempre que éste sea un adulto competente en condiciones de tomar una decisión.