árabe → español
الله en español
- Pronunciación
- Allāh
- Arabizi
Allah- Tipo
- sustantivo · masculino
Cómo usarlo
Allah es el nombre propio de Dios en árabe. Es la palabra más sagrada y fundamental en el Islam. Se utiliza en todas las oraciones, súplicas y en la vida diaria de los musulmanes.
Frases de ejemplo
-
ٱللّٰه رَحِيمٌ وَغَفُورٌ.
Allāhu raḥīmun wa-ghafūr.
Dios es Misericordioso y Perdonador.
-
نَسْأَلُ ٱللّٰهَ ٱلتَّوْفِيقَ.
nasʾalu Allāha at-tawfīqa.
Pedimos a Dios el éxito.
-
كُلُّ شَيْءٍ بِإِذْنِ ٱللّٰهِ.
kullu shayʾin bi-ʾidhn Allāh.
Todo sucede con el permiso de Dios.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ونظر الله بني اسرائيل وعلم الله
Dios miró a los hijos de Israel y reconoció su condición
لا إله إلا الله محمد رسول الله.
No hay más dios que Alá, Mahoma es el mensajero de Dios.
فليباركك الله يا مجيدة، إن شاء الله.
Dios te bendiga Majeda.
« فأما من أعطى » حق الله « واتقى » الله.
A quien da, teme a Dios,
ليبارك الله الأمم المتحدة، ليبارك الله توفالو.
Que Dios bendiga las Naciones Unidas. Que Dios bendiga a Tuvalu.
فاننا نحن عاملان مع الله وانتم فلاحة الله. بناء الله.
Porque nosotros somos colaboradores de Dios, y vosotros sois huerto de Dios, edificio de Dios
فآتي الى مذبح الله الى الله بهجة فرحي واحمدك بالعود يا الله الهي.
Llegaré hasta el altar de Dios, a Dios, mi alegría y mi gozo. Te alabaré con arpa, oh Dios, Dios mío
لان الذي ارسله الله يتكلم بكلام الله. لانه ليس بكيل يعطي الله الروح.
Porque el que Dios envió habla las palabras de Dios, pues Dios no da el Espíritu por medida
الذي من الله يسمع كلام الله لذلك انتم لستم تسمعون لانكم لستم من الله
El que es de Dios escucha las palabras de Dios. Por esta razón vosotros no las escucháis, porque no sois de Dios
ان كان احد يفسد هيكل الله فسيفسده الله لان هيكل الله مقدس الذي انتم هو.
Si alguien destruye el templo de Dios, Dios lo destruirá a él; porque santo es el templo de Dios, el cual sois vosotros
وكان يطلب الله في ايام زكريا الفاهم بمناظر الله وفي ايام طلبه الرب انجحه الله.
Se propuso buscar a Dios en los días de Zacarías, entendido en las visiones de Dios; y en el tiempo en que buscó a Jehovah, Dios le prosperó
« ذلك بأنهم شاقوا » خالفوا « الله ورسوله ومن يشاق الله فإن الله شديد العقاب » له.
por haberse separado de Alá y de Su Enviado. Quien se separa de Alá...
Preguntas y respuestas
¿Es 'Allah' solo para los musulmanes?
La palabra 'Allah' es el término árabe para 'Dios' y es utilizada por los árabes cristianos y judíos también, aunque es más conocida por su uso en el Islam.
¿Qué significa la 'shadda' (acento) en la palabra 'Allah'?
La 'shadda' sobre la primera 'lam' indica una consonante doble, haciendo el sonido más enfático. Es una característica de la pronunciación correcta de este nombre sagrado.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado