árabe → español
إله en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لابد أنني أتحول إلى إله".
Debo de estar convirtiéndome en Dios”.
لا إله إلا الله محمد رسول الله.
No hay más dios que Alá, Mahoma es el mensajero de Dios.
إله الناس الذي لا معبود بحق سواه.
el Dios de los hombres,
« الله لا إله إلا هو الحي القيوم ».
¡ Alá! No hay más dios que Él, el Viviente, el Subsistente.
بل إنه إما إله شرير أو صانع غير بارع.
O es malvado o no es muy hábil.
« الله لا إله إلا هو وعلى الله فليتوكل المؤمنون ».
¡ No hay más dios que Él! ¡ Que e los creyentes confíen en Alá!
« وصدَّق بالحسنى » أي بلا إله إلا الله في الموضوعين.
y cree en lo más bello,
« لا إله إلا هو يحيي ويميت ربكم ورب آبائكم الأولين ».
Él da la vida y da la muerte. Vuestro Señor y Señor de vuestros antepasados.
« إنني أنا الله لا إله إلا أنا فاعبدني وأقم لصلاة لذكري » فيها.
No hay más dios que Yo. ¡ Sírveme, pues, y haz la azalá para recordarme!
في الأساطير الرومانية القديمة، كان يانوس إله البوابات، والمداخل، والبدايات، والنهايات.
En la mitología romana, Jano era el dios de las puertas, las entradas, los comienzos y los finales.
« أجعل الآلهة إلها واحدا » حيث قال لهم قولوا: لا إله إلا الله، أي كيف يسع الخلق كلهم إله واحد « إن هذا لشيء عجاب » أي عجيب.
¡ Quiere reducir los dioses a un Dios Uno? ¡ Es algo, ciertamente, asombroso! »
« وهو الذي » هو « في السماء إله » بتحقيق الهمزتين وإسقاط الأولى وتسهيلها كالياء، أي معبود « وفي الأرض إله » وكل من الظرفين متعلق بما بعده « وهو الحكيم » في تدبير خلقه « العليم » بمصالحهم.
¡ El es Quien es dios en el cielo y dios en la tierra! Es el Sabio, el Omnisciente.