árabe → español
العيد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ذلك هو العيد ربما.
Tal vez de eso se trate la Navidad.
انه العيد في بيروت.
Es Eid en Beirut.
أجواء العيد في يافا 1920
Celebrando Eid en Jaffa, 1920
فلسطين: أجواء العيد في يافا 1920
Palestina: Una celebración de Eid en Jaffa, 1920
سارة عمر أحمد شيخ العيد، أربع سنوات.
Sara Omar Ahmed Sheikh al-Eid, 4 años.
الفنانون يبحثون عن العيد في حرب سوريا
Los artistas buscan al Eid en la guerra de Siria
سوزان ياسين ترسم "الشهداء وفستان العيد".
Suzan Yaseen pinta "Los mártires y el vestido de Eid".
وشارك صايل من غزة مجموعة من استعدادات العيد:
Sayel en Gaza postea un collage de los preparativos para Eid:
الفنان الصاعد صدقي الإمام يقترب من العيد بدعابة.
El artista emergente Sedki Al Imam se acerca a Eid bromeando.
اصعدوا انتم الى هذا العيد. انا لست اصعد بعد الى هذا العيد لان وقتي لم يكمل بعد.
Subid vosotros a la fiesta. Yo no subo todavía a esta fiesta, porque mi tiempo aún no se ha cumplido
يصبح العيد فعلا ً مقاوما ً- لن أسمح لهم أن يسرقوا مني العيد - وأعبر فعلا ً بأمان.
En época de guerra, no hay un sitio en el que se pueda comprar fácilmente un árbol de Navidad.
كما في ذكريات امي وابي وهم يوصفون العيد: صندوق العجائب، مراجيح العيد، وبائع العصائر
como en la descripción de mis padres: linterna mágica, columpios, y vendedores de helados y jugos.