árabe → español
احتفال en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
احتفال الشمس:
La fiesta del sol
احتفال المقاومة
Celebrando la resistencia
ويجري تنظيم احتفال مماثل لعام ١٩٩٣.
Se está organizando una ceremonia similar para 1993.
ولكن هذه الذكرى السنوية هي أكثر من احتفال.
No obstante, se trata de mucho más que de una celebración.
احتفال سائق تاكسي بالعلم المصري، حقوق النشر لديموتكس
Foto tomada por Muhammad Ghafari bajo Creative Commons license
بالنسبة لشعوب الأنكا فإن احتفال الشمس يمثل بداية عام جديد.
Inti Raymi marca el comienzo de un nuevo año.
وبعد أسبوع بدأ احتفال رسمي بتعيين شانتسيف لفترة ولاية ثانية.
Una semana después, una ceremonia de inauguración oficialmente dio inicio al segundo mandato de Shantsev en su cargo.
وكان الناس يساعدون بعضهم البعض، وتحول الأمر إلى احتفال خطابي.
La gente se ayuda mutuamente. Es una celebración de la libertad de expresión.
احتفال أوڤيشا راجو في سان ميجيل، باراجواي، تصوير التون نونيز.
Festival de Ovecha Ragué de la Artesanía y la Canción en San Miguel, Paraguay.
جنوب أفريقيا: احتفال مستخدمي الإنترنت بالميدالية الذهبية منذ 8 سنوات
Sudáfrica: celebrando la primera medalla de oro en ocho años
احتفال الشمس (انتي رايمي) هو احتفال خاص بامبراطورية الأنكا وهو تقليد متوارث لدى مجتمعات الهنود الحمر.
La ceremonia del Inti Raymi es una celebración incaica de la región que se celebra entre las comunidades indígenas de esta herencia.
نحتفل بهويتنا الوطنية في السر ويتم إقصاؤنا عند احتفال الأردنيين الآخرين بهويتهم — وهو في الأساس احتفال يخصّنا نحن أيضًا.
Celebramos nuestra identidad nacional en privado y se nos excluye cuando otros jordanos celebran la suya, que debería ser también la nuestra.