árabe → español
الحوار en español
- Pronunciación
- ḥiwār
- Arabizi
7ewar- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- اَلْحِوَارَاتُ al-ḥiwārātu
- Raíz
- ح و ر
Cómo usarlo
«الحوار» (al‑hiwār) es un sustantivo masculino que significa ‘diálogo’. Se usa tanto en contextos formales (debates, entrevistas) como en conversaciones cotidianas. El plural «الحوارات» se emplea cuando se habla de varios diálogos o intercambios.
Frases de ejemplo
-
اَلْحِوَارُ بَيْنَ السَّيِّدَاتِ مُهِمٌّ.
al-ḥiwāru bayna as-sayyidāti muhimmun.
El diálogo entre las señoras es importante.
-
نَحْنُ نُحَاوِرُ فِي هَذِهِ الجَلْسَةِ.
naḥnu nuḥāwiru fī hādhihi al-jalsati.
Nosotros dialogamos en esta sesión.
-
اَلْحِوَارُ يَسَاعِدُ فِي حَلِّ المُشْكِلَاتِ.
al-ḥiwāru yusāʿidu fī ḥalli al-mushkilāti.
El diálogo ayuda a resolver los problemas.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مربع الحوار
Diálogo
أغلق الحوار
Cerrar diálogo
نافذة الحوار
Ventana de diálogo
عنوان الحوار
Título de la ventana
الحوار الوطني
Diálogo nacional
الحوار المتحضر
Conversación civilizada
الحوار مع طالبان
Dialogando con los talibán
الحوار أو الكارثة
Diálogo o desastre
هاء - الحوار السياسي
El diálogo político
مربع الحوار جديدComment
Nuevo diálogoComment
الحوار والمصالحة الوطنيان
Diálogo nacional y reconciliación
4-9 تعزيز الحوار بين الحضارات، بما في ذلك الحوار بين الأديان.
Promoción del diálogo entre civilizaciones, y en particular del diálogo entre religiones.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice ‘tener un diálogo’?
Se dice «نُحَاوِرُ» (nuḥāwiru) o «نَجْرِي حِوَارًا» (najrī ḥiwāran).
¿Puede «الحوار» referirse a un discurso?
En sentido amplio sí, pero normalmente se reserva para intercambios entre personas, no para un monólogo.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado