árabe → español
مناظرة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مناظرة جنية الثقة
El hada de la confianza al centro del debate
مصر: أول مناظرة رئاسية مخيبة للآمال
Egipto: Decepción en el primer debate presidencial
سنت كل ولاية استرالية أو إقليم استرالي أو وافقت على سن، تشريعات مناظرة.
Cada estado y territorio de Australia ha promulgado o ha convenido en promulgar la legislación correspondiente.
لندن ـ اشتركت مؤخراً في مناظرة عامة مع بول كيتنغ، رئيس وزراء أستراليا السابق.
LONDRES – Recientemente participé en un debate público con Paul Keating, ex primer ministro de Australia.
غرد مستخدمي تويتر عن المناظرة مستخدمين وسم #مناظرة بالعربية ووسم #monazarat بالإنجليزية.
Los usuarios de Twitters escribían acerca del debate bajo la etiqueta #monazarat.
٣٦ - باﻻضافة الى التدابير اﻻقليمية لبناء الثقة واﻷمن، يمكن اعتماد تدابير أقاليمية مناظرة.
36. Además de las medidas regionales de fomento de la confianza y de la seguridad, podrían adoptarse ese tipo de medidas a nivel interregional.
ولا تقوم السلطات التعليمية في الأردن وفي الأرض الفلسطينية المحتلة بإجراء امتحانات مناظرة لامتحانات الوكالة.
En Jordania y el terri-torio palestino ocupado, las autoridades de la enseñanza no organizan exámenes comparables.
في إحدى الليالي شاهدتُ على شاشة إحدى قنوات شبكة سكاي مناظرة ساخنة بين مذيعَين ونائبَين في البرلمان البريطاني.
Estaban discutiendo un proyecto de ley presentado al Parlamento, que propone dar otra casa a cada MP.
قال مَن حضر مناظرة موسى مِن سادة قوم فرعون وكبرائهم: أَخِّر موسى وأخاه هارون، وابعث في مدائن " مصر " وأقاليمها الشُّرَط.
Dijeron: « ¡ Dales largas, a él y a su hermano, y envía a las ciudades a agentes que convoquen,
في الشهر الماضي زرت جامعة بيولا في جنوب كاليفورنيا، واشتركت في مناظرة مع المفكر المحافظ دينيش داسوزا حول مسألة وجود الرب.
El mes pasado, en la Universidad de Biola, una escuela cristiana en el sur de California, debatí la existencia de Dios con el comentarista conservador Dinesh D’Souza.
وفي أول مناظرة تلفزيونية "رئاسية" في تاريخ بريطانيا سرق نِك كلوج الشاب الأضواء لصالح الديمقراطيين الليبراليين بسبب نضارته وصراحته.
En el primer debate “presidencial” televisado en la historia de Gran Bretaña, Nick Clegg ganó la partida para los demócratas liberales con su frescura y franqueza.
نيويورك ــ تُرى ما هي الغاية من إجراء مناظرة رئاسية؟ في سياق الانتخابات الرئاسية الأميركية، نستطيع أن نعتبر مصطلح "مناظرة" تسمية خاطئة.
NUEVA YORK – ¿Cuál es el objetivo de un debate presidencial? En el contexto de las elecciones presidenciales norteamericanas, "debate" es un término poco apropiado.