الحدود en español: frontera – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«الحدود» es el sustantivo femenino plural que significa «frontera(s)». Se usa tanto para límites geográficos como para límites abstractos, por ejemplo «الحدود بين الفِكرِ والخيالِ».

Frases de ejemplo

تَتَجَاوَزُ السَّيْفُ اَلْحُدُودَ.

tatjāwazu al‑sayfu al‑ḥudūda

La espada cruza la frontera.
يَجِبُ أَنْ نُحَافِظَ عَلَى اَلْحُدُودِ.

yajibu ʾan nuḥāfiẓa ʿalā al‑ḥudūdi

Debemos proteger la frontera.
اَلْحُدُودُ الطَّبِيعِيَّةُ مَحْتَفَظٌ بِهَا.

al‑ḥudūdu al‑ṭabīʿiyyatu maḥtafun bihā

Las fronteras naturales están preservadas.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

الحدود:

Borde:

كل الحدود

Todos los bordes

أمن الحدود

Seguridad en la frontera

شامل الحدود

Límites globales

لون الحدود:

Color & fronterizo:

مراقبة الحدود

2.2 Control fronterizo

السرعة الحدود

Límites de velocidad

الحدود النهرية

Fronteras fluviales

ستجري عملية ترسيم الحدود بواسطة لجنة الحدود أو تحت مسؤوليتها.

La demarcación será llevada a cabo por la Comisión de Fronteras, a la que incumbe la responsabilidad por ese proceso.

وكانت إريتريا تأمل في سرعة ترسيم الحدود وفقا لحكم لجنة الحدود.

Los eritreos esperaban una rápida demarcación fronteriza que tuviera como base las decisiones de la Comisión del Límite.

توجيهات ترسيم الحدود بين إريتريا وإثيوبيا ("توجيهات ترسيم الحدود)

Directrices de Demarcación de la frontera entre Eritrea y Etiopía (“las Directrices de Demarcación”)

· تعيين الحدود غير المتنازع عليها والتي تشكل 80% من الحدود، وإحالة الحدود المتبقية للتحكيم الدولي الملزم؛

· demarcar el 80% de la frontera que no está en disputa y someter el 20% restante a un arbitraje internacional vinculante;

Preguntas y respuestas

¿Se usa siempre con artículo definido?

Sí, normalmente lleva el artículo «ال» porque es un sustantivo definido.

¿Puede referirse a límites no físicos?

Claro, también se habla de «الحدود الثقافية» (límites culturales).

Cómo usarlo

Frases de ejemplo

Ejemplos de textos reales

Preguntas y respuestas

Palabras y expresiones relacionadas