árabe → español
معبر en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
معبر رفح
Cruce de Rafah
معبر إيريز
Cruce de Erez
محدد معبر عنه بلغة استعلام trader
Una restricción expresada en el lenguaje de consulta de servicios
وخرج حفظة الفلسطينيين الى معبر مخماس
Después el destacamento de los filisteos se dirigió al paso de Micmas
في الأسبوع الماضي قمت بزيارة معبر شارع ليدرا.
La semana pasada, visité el cruce de la calle de Ledra.
يجرّ لعبةً محشوّةً زرقاء أعطاه إيّاها المتطوّعون في معبر سابق.
“Nunca suelta ese unicornio”, dice Fatima.
والاتحاد الأوروبي على استعداد لتوفير وجود طرف ثالث عند معبر رفح.
La Unión Europea está dispuesta a garantizar una presencia de una tercera parte en el cruce de Rafah.
ونرحب بإعادة افتتاح معبر رفح الحدودي بتاريخ 25 تشرين الثاني/نوفمبر.
Acogemos con beneplácito la reapertura del cruce fronterizo de Rafah el 25 de noviembre.
ويجب أن يوضع معبر رفح، وهو نقطة اتصال غزة الوحيدة بالعالم الخارجي، تحت السيطرة الفلسطينية.
El cruce de Rafah, único punto de acceso de Gaza al mundo exterior, debe ser colocado bajo control palestino.
هناك مسلح في داخل رأسي، ومفخخة أفراحي بالقنابل، وألف معبر وقناص يمنع عبور حتى الذكريات الماضية.
Incluso mi revelación, en el primer párrafo, de acudir a un psicoterapeuta, es para animar a que la gente como yo admita su depresión.
وسيقوم الاتحاد برصد عمليات معبر رفح الحدودي وتقديم المساعدة لتعزيز القدرات الفلسطينية على إدارة الحدود.
La comunidad europea está creando la capacidad necesaria mediante la capacitación, equipamiento y asistencia técnica a la Autoridad Palestina.
فحتى في وقتنا هذا، تخطط إسرائيل لبناء "معبر جديد إلى السلام"، والذي سيشمل الأردنيين، والفلسطينيين، ونحن.
Incluso ahora, Israel está pensando en construir un nuevo “corredor de paz”, que abarcará a los jordanos, los palestinos y nosotros.