árabe → español
الحدود الوطنية en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فكان انهيار البنوك يسرى كالعدوى عبر الحدود الوطنية.
Tuvieron un efecto dominó más allá de las fronteras nacionales.
هل توجد في دولتكم طبقات مياه جوفية تتجاوز الحدود الوطنية؟
¿Existen acuíferos en su Estado que se extienden más allá de la frontera nacional?
وكان من الواجب إزالة الحدود الوطنية في ملكوت الرب على الأرض.
Las fronteras nacionales debían ser abolidas en el reino terrenal de Dios.
2- لقد أظهرت الجريمة والإرهاب أنهما لا يراعيان الحدود الوطنية.
La delincuencia y el terrorismo han demostrado que no respetan las fronteras nacionales.
• تعالج قضايا ذات أبعاد تتجاوز الحدود الوطنية أو ذات أبعاد دولية
• Se ocupan de cuestiones con dimensiones transfronterizas/interna-cionales;
ولا تنشأ هنا مسألة انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية.
No se plantea en estos casos la cuestión de la aplicabilidad extraterritorial de la normativa de derechos humanos.
٨ - الدراسات اﻻستقصائية خارج الحدود الوطنية والبحوث المشتركة اﻷخرى
8. Estudios entre países y otras investigaciones conjuntas
كما أفرزت العولمة تحديات أمنية غير تقليدية لا تحترم الحدود الوطنية.
La globalización también ha generado desafíos a la seguridad no tradicionales que no respetan las fronteras nacionales.
ثالثاً- مدى انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية 78 -92 21
En su decisión 2004/118, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos pidió a la Sra.
واليوم، أكثر من أي وقت مضى، تتجاوز التحديات التي نواجهها الحدود الوطنية.
Hoy más que nunca, los desafíos que enfrentamos trascienden las fronteras nacionales.
وتتولى إدارة الهجرة والتسجيل الوطني تنظيم ورصد حركة الأشخاص عبر الحدود الوطنية.
El Departamento de Inmigración y Registro Nacional controla y vigila la circulación de personas a través de las fronteras nacionales.
ذلك أن التهديدات التي تواجه العالم اليوم تتخطى الحدود الوطنية، كما أن مواجهة هذه التهديدات وإبطالها لابد وأن يكون من خلال تجاوز الحدود الوطنية.
Las amenazas a las que se enfrenta el mundo hoy son supranacionales, de modo que se las debe neutralizar también de una manera supranacional.