árabe → español
الأول en español
- Pronunciación
- ʾawwal
- Arabizi
2awwal- Tipo
- adjetivo · masculino
- Plural
- الْأَوَائِل al-ʾawāʾil
- Raíz
- و ل ي
Cómo usarlo
Al-'awwal' (الأول) es el adjetivo ordinal masculino para 'primero'. Su forma femenina es 'al-ūlá' (الأولى). Se usa para indicar orden, secuencia o precedencia.
Frases de ejemplo
-
هو الطالب الأول في الفصل.
huwa aṭ-ṭālibu al-ʾawwalu fī al-faṣl.
Él es el primer estudiante en la clase.
-
هذا هو اليوم الأول من الشهر.
hādhā huwa al-yawmu al-ʾawwalu min ash-shahr.
Este es el primer día del mes.
-
وصل الأول إلى خط النهاية.
waṣala al-ʾawwalu ʾilā khaṭṭ an-nihāyah.
El primero llegó a la meta.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الأول:
Primer jugador:
الباب الأول
Parte I
الجزء الأول
Primera Parte
القانون الأول
Primera ley
تشرين الأول/أكتوبر - كانون الأول/ديسمبر 2002
Octubre-diciembre 2002
(كانون الأول/ديسمبر 1995 - كانون الأول/ديسمبر 2003)
(diciembre de 1995 - diciembre de 2003)
96.IV.13) الفصل الأول، القرار الأول، المرفق الثاني.
I, resolución 1, anexo II.
() المرجع نفسه، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.
I, resolución 1, anexo.
(1 تشرين الأول/أكتوبر إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005)
Programa de trabajo de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo (1° de octubre a 31 de diciembre de 2005)
الفصل الرابع (تشرين الأول/أكتوبر - كانون الأول/ديسمبر)
Cuarto trimestre (octubre a diciembre)
() A/CONF.172/9، الفصل الأول، القرار الأول، المرفق الأول.
A/CONF.172/9, capítulo I, resolución I, anexo I.
الرئيس الأول لديوان المحاسبة في فرنسا، المراجع الأول للحسابات
Primer Presidente del Tribunal de Cuentas de Francia
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice 'la primera' en árabe?
Se dice 'al-ūlá' (الأولى).
¿Se usa 'al-ʾawwal' solo para personas?
No, se usa para cualquier cosa que sea la primera en orden, tiempo o importancia, como el primer día, el primer capítulo, etc.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado