árabe → español
الأقوى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ينتهي الفيديو بقوله "صمتك هو سلاحهم الأقوى".
Termina con la frase "Tu silencio es su arma más poderosa".
الملك، في نهاية المطاف، هو الرجل الأقوى في المغرب.
El rey es el hombre más poderoso de Marruecos.
وبوصفها الدولة الدائنة الأقوى، برزت ألمانيا كقوة مهيمنة.
Como país acreedor más fuerte, Alemania se ha erigido en el hegemón.
وأولئك الذين يستبد بهم القلق بشأن النمو السكاني لديهم الحجة الأقوى.
Quienes se preocupan por el crecimiento de la población tienen mejores argumentos.
ولعل التمويل الأقوى والأطول أمداً ربما كان ليسمح لهذه الشركات بالبقاء.
Un financiamiento más sólido y de largo plazo podría haber permitido la supervivencia de esas empresas.
وهو يشير أيضاً إلى أن المرشد الأعلى هو الطرف الأقوى في هذا الصراع دوما.
También sugiere que el Líder Supremo terminará siendo más fuerte.
• تحديد وترتيب القطاعات الدينامية والجديدة الأقوى أداء عن طريق تحليل منهجي؛
• Identificar y clasificar los sectores nuevos y dinámicos más productivos mediante análisis sistemáticos;
إن مفتاح هذا التقدم يتلخص في الزعامة الأفريقية الأقوى والمزيد من الحكومات المسؤولة.
La clave de estos progresos es un liderazgo africano más fuerte y gobiernos que deben rendir cuentas.
وما زالت هذه المشاركة المعززة مطلوبة لأنها تولّد الشفافية والثقة الأقوى بين البلدان.
Esta mayor participación sigue siendo necesaria, ya que genera transparencia y una confianza más firme entre los países.
وهي تضفي نوعاً من الشرعية لا يمكن اكتسابه بالقوة ويُعَد الضمانة الأقوى للاستثمار والنمو.
Confiere cierta legitimidad que no se puede, sencillamente, obtener por la fuerza y ésa es en última instancia la garantía más segura de inversión y crecimiento.
والتنظيمات الأقوى تعني وضع قواعد ومعايير ملزمة قانوناً وقابلة للتطبيق على المستوى العالمي.
Una regulación más fuerte implica reglas y normas vinculantes legalmente y aplicables a nivel global.
إننا مدينون لذلك الصبي في دارفور بالمزيد: الأداء الأفضل؛ والربط الأقوى بين تصريحاتنا وأعمالنا.
Estamos en deuda con ese niño en Darfur: le debemos un mejor desempeño, le debemos una conexión más fuerte entre nuestras declaraciones y nuestras acciones.