español → árabe
despertado en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Últimamente, hasta el presidente Bush parece haberse despertado.
وفي الآونة الأخيرة، يبدو أن حتى الرئيس بوش قد أفاق.
Ahora hemos despertado a una crisis existencial por la moneda común.
والآن أفقنا على أزمة طاحنة تهدد وجود العملة الموحدة.
La nación nigeriana ha despertado del sueño trágico en el que estaba perdida.
استيقظت الأمة النيجيرية من غفوة المأساة التي مرت بها.
Pero ningún grupo ha despertado tanto la ira del gobierno como los kikuyu mungiki.
ولكن أياً من هذه الجماعات لم تغضب الحكومة كما أغضبتها جماعة كيكويو مونجيكي.
¡Calle todo mortal delante de Jehovah, porque él se ha despertado en su santa morada
اسكتوا يا كل البشر قدام الرب لانه قد استيقظ من مسكن قدسه
Esa posibilidad ya ha despertado una renovada volatilidad de los mercados financieros.
وقد أشعل هذا الاحتمال بالفعل تقلبات متجددة في الأسواق المالية.
Oriente Próximo ha despertado y comenzado a entrar al mundo globalizado del siglo XXI.
لقد أفاق الشرق الأوسط وبدأ في دخول عالم العولمة الذي ينتمي إلى القرن الحادي والعشرين.
Una vez despertado el sentimiento nacional, pocos chinos se preguntan por qué hubo esa violencia.
ومع إثارة مشاعر النعرة القومية، لم يحاول إلا قِـلة من الصينيين أن يسألوا أنفسهم عن الأسباب التي أدت إلى اندلاع أعمال العنف.
El ángel que hablaba conmigo volvió y me despertó, como a un hombre que es despertado de su sueño
فرجع الملاك الذي كلمني وايقظني كرجل أوقظ من نومه.
La iniciativa del Ministro de Relaciones Exteriores de Papua Nueva Guinea ha despertado muchas ideas.
لقد أثارت مبــادرة وزيــر خارجية بابوا غينيا الجديدة في اﻷذهــان كثيرا مـن اﻷفكار.
¿ Quién nos; ha despertado de nuestro lecho? Esto es aquello con que el Compasivo nos había amenazado.
قال المكذبون بالبعث نادمين: يا هلاكنا مَن أخرجنا مِن قبورنا؟ فيجابون ويقال لهم: هذا ما وعد به الرحمن، وأخبر عنه المرسلون الصادقون.
No recuerdo haber llegado a casa, ¡pero sí recuerdo haberme despertado sintiéndome de maravillas a las 8 a.m.!
لا أذكر رحلة العودة للمنزل، ولكن أذكر الاستيقاظ وشعور عظيم في الساعة 8:00 صباحاً!