árabe → español
استيقظ من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فلما استيقظ نوح من خمره علم ما فعل به ابنه الصغير.
Cuando Noé se despertó de su embriaguez y se enteró de lo que le había hecho su hijo menor
اسكتوا يا كل البشر قدام الرب لانه قد استيقظ من مسكن قدسه
¡Calle todo mortal delante de Jehovah, porque él se ha despertado en su santa morada
لذلك يقول استيقظ ايها النائم وقم من الاموات فيضيء لك المسيح
Por eso dice: "¡Despiértate, tú que duermes, y levántate de entre los muertos, y te alumbrará Cristo!
فلما استيقظ يوسف من النوم فعل كما امره ملاك الرب واخذ امرأته.
Cuando José despertó del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió a su mujer
ولكن يوم الأربعاء، في الثالث عشر من إبريل / نيسان 2011، استيقظ المصريون على خبر القبض على مبارك.
No obstante, el miércoles 13 de abril del 2011, los egipcios se levantaron con la noticia de la detención de Mubarak a primera hora del día.
وتنتقد حركة استيقظ مدغشقر أخطاء أعضاء البرلمان، وذلك لاهتمامهم بشحنة جديدة من شاحنات 4X4 أكثر من ناخبيهم النازحين.
El vídeo explica que no se debe perder tiempo cuando se trata de mostrar la unidad nacional y de movilizar para ayudar a los más desfavorecidos.
توزيع المواد الغذائية في مدينة أنتاناناريفر، مدغشقر عن طريق حركة " استيقظ مدغشقر" طرح طالبين جامعيين من جزيرة ريونيون مشروع weselfie2015.
Distribución de alimentos en Antananarivo, Madagascar vía Wake Up Madagascar El proyecto Weselfie2015 fue lanzado por dos estudiantes de la isla de la Reunión.
استمرت المبادرة النبيلة لترسل بذلك تحية لكل الشهداء من مختلف أحياء مصر، لكن وللأسف، في صباح أحد الأيام، استيقظ جنزير ليجد أن جدارية أحد الشهداء تمت إزالتها.
La idea es dedicar un fin de semana (2 días) de intenso graffiti en la ciudad del Cairo para hacer valer el hecho de que el Arte es una expresión libre que no debe ser eliminada o erradicada.