español → árabe
asimilación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Después de la asimilación
ما بعد الاستيعاب
Por otro lado, está el debate innecesario sobre la capacidad de asimilación.
هناك أيضا المناقشة العقيمة حول القدرة الاستيعابية.
• La asimilación cultural, que puede provocar una falta de respeto en los otros
• الاندماج الثقافي الذي قد يؤدي إلى عدم احترام الآخرين لها
La Declaración se funda en la consideración de que la asimilación forzosa es inaceptable.
ويرتكز الإعلان على اعتبار أن الاستيعاب بالإكراه مرفوض.
Se resisten a la asimilación, temiendo que les robará su identidad sin ofrecerles una nueva.
وأصبحوا يقاومون استيعاب مجتمعاتهم الجديدة لهم خشية أن تسلبهم هويتهم دون أن تقدم لهم هوية جديدة.
Tampoco estaba pidiendo la completa asimilación de los inmigrantes a las costumbres británicas.
كما أنه لم يطالب باستيعاب المهاجرين بشكل كامل للتقاليد البريطانية.
Entretanto, los países están tratando de mejorar los aspectos relacionados con la logística y la asimilación.
45 - وفي الوقت نفسه، تعمل البلدان على تحسين اللوجستيات والقدرة الاستيعابية.
i) asimilación y aplicación de los principios de Pancasila como filosofía básica del estilo de vida indonesio;
'1` تأصيل وتطبيق مبادئ فلسفة البنكاسيلا بوصفها الفلسفة الرئيسية لأسلوب الحياة في إندونيسيا؛
J. Sensibilización, educación y creación de capacidad para el desarrollo, transferencia y asimilación de tecnología
ياء - التوعية والتعليم وبناء القدرات من أجل استنباط التكنولوجيا ونقلها واستيعابها
J. Sensibilización, educación y creación de capacidad para el desarrollo, transferencia y asimilación de tecnología 45 27
ياء - التوعية والتعليم وبناء القدرات من أجل استنباط التكنولوجيا ونقلها واستيعابها 45 25
Políticas de separación forzosa de niños pertenecientes a minorías étnicas con el propósito de lograr su total asimilación.
6- سياسات الترحيل القسري للأطفال المنتمين لأقليات إثنية لغرض إدماجهم الكلي.
Su Gobierno hubiera preferido oír más acerca de las mejores prácticas y las experiencias de asimilación realizadas con éxito.
وقال إن حكومة بلده كانت تفضل الاستماع إلى المزيد عن أفضل الممارسات والتجارب الناجحة في مجال الاستيعاب.