árabe → español
اتفاقية التجارة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهذا يعني اليوم إبرام اتفاقية التجارة الحرة عبر الأطلسي.
Y eso pasa hoy por un acuerdo transatlántico de libre comercio.
ولقد عَرَض أوباما بالفعل تنازلاً وقائياً على اتفاقية التجارة الحرة مع كوريا الجنوبية.
Obama ya ofreció una concesión preferentesobre un acuerdo de libre comercio con Corea del Sur.
والواقع أن جولة أوروجواي تلقت دفعة مماثلة بعد التوقيع على اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية.
La Ronda Uruguay recibió un impulso similar poco después de la firma del TLCAN.
فبسبب سجن تيموشينكو وغيرها، تظل اتفاقية التجارة الحرة الشاملة واتفاق الارتباط مع الاتحاد بلا توقيع.
Aún no se firma un acuerdo global de libre comercio y asociación con la Unión, debido a la encarcelación de Timoshenko y otros actores políticos.
ولكن انتباههم بدلاً من هذا أصبح أسيراً لوعود غير مؤكدة من قِبَل اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى.
En lugar de ello, la atención está centrada únicamente en las inciertas promesas del CAFTA.
وأخيراً، فقد أثبتت اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى فشلها في التعامل مع قضايا العمالة بأي شكل ذي مغزى.
Finalmente, el CAFTA no aborda de manera significativa los problemas laborales.
ومن شأن اتفاقية التجارة الحرة عبر ضفتي الأطلسي أن تضبط بوصلة الاقتصاد في الجانبين على المصالح الأساسية للغرب.
Con la firma de un pacto comercial transatlántico, las economías de ambos lados del océano se pondrían en correspondencia con los intereses fundamentales de Occidente.
ولكن لماذا لم تحقق المكسيك الاستفادة المرجوة من اتفاقية التجارة الحرة لشمال أميركا، والتي عقدت في العام 1992؟
¿Por qué México no se ha beneficiado más del Tratado Norteamericano de Libre Comercio de 1992?
ولكن مصلحة أوروبا في إبرام اتفاقية التجارة الحرية المقترحة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة قد تكون أقوى.
Pero tal vez la más interesada en concretar la propuesta de acuerdo de libre comercio transatlántico sea Europa.
وفيما يتصل بأوكرانيا فإن أوروبا قادرة على المساعدة من خلال تبني اتفاقية التجارة الحرة التي نتفاوض عليها حالياً.
En el caso de Ucrania, Europa puede ayudar circunscribiendo el acuerdo de libre comercio que hoy estamos negociando.
إن تدابير الحماية ليست الحل للأزمة، في حين سوف تصب اتفاقية التجارة الحرة عبر الأطلسي في صالح التعددية والانفتاح.
La salida de la crisis no debe entenderse como una vuelta al proteccionismo. Todo lo contrario.
وبالتالي فإن الوقت مناسب الآن لتقديم مبادرة جريئة: إطلاق اتفاقية التجارة الحرة بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.
Clinton espera que Europa siga a EEUU en su camino hacia Asia, de manera que no solo se vea como un mercado sino como un foco de acción estratégica común.