árabe → español
تفاهم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مذكرة تفاهم
Nota de la secretaria
• بلوغ تفاهم مشترك بشأن مسائل متنوعة؛
• Llegar a un entendimiento común sobre distintas cuestiones;
ويجري وضع إطار تفاهم بشأن هذه القضية.
Se está armando un marco de entendimiento sobre este tema.
تفاهم استراتيجي بين الولايات المتحدة والصين
Para lograr un entendimiento estratégico Estados Unidos-China
وضع مدونة/مبادئ توجيهية/تفاهم دولي على أساس
Código voluntario, directrices o entendimiento internacional
وتم إبرام مذكرة تفاهم من هذا النوع مع كندا.
Ya se han concertado memorandos de este tipo con el Canadá.
واقترحت كذلك توقيع مذكرة تفاهم في هذا الصدد.
Sugirió también que se firmara un memorando de entendimiento al respecto.
إن هناك نقطتي سوء تفاهم حول عمل مجلس أوروبا.
Existen dos malentendidos en relación con la labor del Consejo de Europa.
وتستند هذه العلاقات التعاونية إلى مذكرات تفاهم.
Esta colaboración se basa en los correspondientes memorandos de entendimiento.
تفاهم اعتمده مجلس التجارة والتنمية بصدد اختصاصات
ENTENDIMIENTO ALCANZADO EN LA JUNTA DE COMERCIO Y DESARROLLO
ومن المأمول التمكن مع توقيع مذكرة تفاهم سريعا مع كينيا.
Se espera que pueda ultimarse rápidamente un memorando de entendimiento con Kenya.
وأُعدت مذكرة تفاهم للتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Se ha preparado un memorando de entendimiento sobre la colaboración con el PNUD.