Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

أحيانًا en español

a veces
أَحْيَانًا
Pronunciación
aḥyānan
Arabizi
a7yanan
Tipo
adverbio
Raíz
ح ي ن

Cómo usarlo

«أحيانا» se usa para expresar que algo ocurre de forma no constante, equivalente a “a veces”. Es un adverbio y no lleva artículo.

Frases de ejemplo

  • أَحْيَانًا أَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ

    aḥyānan adhhabu ilā al-sūqi

    A veces voy al mercado.

  • أَحْيَانًا يَكُونُ الطَّقْسُ مُمْطِرًا

    aḥyānan yakūnu al-ṭaqsu mumṭiran

    A veces el clima es lluvioso.

  • أَحْيَانًا أَسْتَمِعُ إِلَى المُوسِيقَى

    aḥyānan astamiʿu ilā al-mūsīqā

    A veces escucho música.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

بعض العلامات المرجعية غامضة ومحيرة أحيانًا:

Tweet: compré un libro y siento la locura que contiene.

إنه أمر لا يصدق، أحيانًا أعتبر تلك المجاملات نِكاتًا.

Es increíble. A veces, tomo esos cumplidos como una broma.

كان باسم دائمًا متقبلًا للآراء والأفكار والمختلفة، والمتضادة أحيانًا.

Bassem siempre fue tolerante con las ideas diferentes, a veces opuestas.

لكم أن تقرأوني فتتعاطفوا معي، ولكم أن تقسوا علي بأحكامكم أحيانًا أخرى.

Otras veces hablarán de memorias y de cómo nos gustaría que fueran nuestras vidas, pese a los horrores que presenciamos.

يعاملوني أحيانًا كمواطنة غريبة في بلادي، كأنني لا انتمى إلى هذا المكان.

Algunas veces me tratan como una extranjera en mi propio país, como si no perteneciera a este lugar.

العلامات المرجعية الموجودة في الكتب اليابانية المستعملة غريبة وغامضة أحيانًا

Los inusuales y hasta misteriosos marcadores de libros que se encuentran en libros usados en Japón

طريق سريناغار-ليه، ذو 434 كم، هو طريق سريع ومذهل ومخيف أحيانًا في وادي كشمير.

La carretera de 434 km desde Srinagar a Leh Highway es a menudo una espectacular y peligrosa ruta en el valle de Kashmir o Cachemira.

و في نهاية عام 2012 تم نقله إلى عدرا، حيث أتيحت له أحيانًا بعض الزيارات العائلية.

A finales del 2012, fue trasladado a Adra, donde se le permitió recibir visitas puntuales de su familia.

يكذبُ الموت أحيانًا، كتبَ غاليانو ذلك قبل عام عندما كان مصدومًا لموت صديقه خوان غيلمان.

A veces, la muerte miente, escribió hace poco más de un año, impactado por el fallecimiento de su amigo Juan Gelman.

يحدث أحيانًا أن تكون كميّة الأسماك في الشباك هائلة فتحتاج إلى ثلاثة أو أربعة صيادين لرفعها.

A veces, como hay demasiados peces en la red, se necesitan hasta tres o cuatro pescadores para subir la red.

يفتعل بعضهم أحيانًا مشاجرة وهمية بينما يقوم البعض الآخر باستغلال فرصة الفوضى والاضطراب للسرقة.

A veces, algunos de ellos fingen una pelea, mientras que otros se aprovechan de la confusión para robar.

أذهلت العالم تلك الصورة المثيرة للمواجهات التي يكتنفها أحيانًا الدخان الأسود المتصاعد من المركبات التي تحترق على مقربة منها.

Las dramáticas fotos de estos enfrentamientos, a veces envueltas en humo negro que se alza de vehículos en llamas, han circulado y asombrado por todo el mundo.

Preguntas y respuestas

¿Se escribe siempre con «ً» al final?

Sí, lleva tanwīn al‑fatha (ً) para indicar que es un adverbio indefinido.

¿Puede usarse al inicio de una oración?

Claro, por ejemplo: «أحيانا يأتي الضيوف مبكرًا».

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado