árabe → español
فورًا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وأكّد المحامي على براءة فياض، مطالبًا بإطلاق سراحه فورًا.
El abogado sostuvo que Fayadh era inocente y pidió su liberación inmediata de prisión.
لم أرى شيء في المجر عندما وصلت في الليل وصعدت على متن القطار فورًا.
En Hungría, no pude ver nada puesto que llegué de noche e inmediatamente subí a un tren.
تريد يارا، البالغة من العمر عشر سنوات وتعيش في صنعاءَ، للعنف في بلدها أن يتوقف فورًا!
Yara, de 10 años, vive en Saná. Quiere que la violencia termine ya.
حظيت قضيتها باهتمام دولي، وطالب الكثير من القادة السياسيين والحقوقيين بالإفراج عنها فورًا.
Su caso ha logrado captar la atención internacional, y líderes políticos y grupos de derechos humanos se pronunciaron para reclamar su inmediata liberación.
يجب على حكومة الرئيس محمد ولد عبد العزيز أن تفرج فورًا عن الصحفي وأن تُسقط جميع الاتهامات الموجهة إليه، وأن توفر له الحماية من تهديدات القتل. "
"Los cargos contra Mohamed Cheikh Ould Mohamed pertenecen a la era de la inquisición medieval" dijo el Comité para la Protección de los Periodistas, que pidió la liberación inmediata del periodista.
ألحظ فورًا كم تأخرنا هذه السنة بالحديث عن الذكرى السنوية الثالثة، وكأن تأخير الحديث قد ينفي الواقع "المحبط" حقًا أننا سنصل إلى سنتنا الثالثة منذ اندلاع ثورتنا.
Me di cuenta recientemente de cómo demoramos al hablar del tercer aniversario de la revolución siria. Como si retrasando hablar del tema pudiéramos cambiar la deprimente realidad.