árabe → español
غالباً en español
- Pronunciación
- ghāliban
- Arabizi
ghaliban- Tipo
- adverbio
Cómo usarlo
«غالبًا» se usa para expresar frecuencia, equivalente a “a menudo”. Se coloca antes del verbo o al final de la oración según el énfasis.
Frases de ejemplo
-
أَنا أَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ غَالِبًا.
anā adhhabu ilā al-maktabati ghāliban.
Voy al gimnasio a menudo.
-
هُوَ يَأكُلُ الفَاكِهَةَ غَالِبًا صِباحًا.
huwa yaʾkulu al-fākihata ghāliban ṣabāḥan.
Él come fruta a menudo por la mañana.
-
نَحنُ نَستَخدِمُ هَذِهِ التَّقْنِيَةَ غَالِبًا.
naḥnu nastakhdimu hādhihi al-taqniyata ghāliban.
Usamos esta tecnología a menudo.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هذا غالباً حدث يومى.
Esto sucede por lo general en la noche.
انهيار المباني غالباً ما يحدث في مصر.
El colapso de edificios ocurre demasiado a menudo en Egipto.
غالباً ما تتلاقى مواضيع مقالاتنا الرئيسية.
Nuestras historias principales muchas veces coinciden.
هنا، تصاغ المناقشة غالباً بمصطلحات أخلاقية.
A este respecto, el debate reviste con frecuencia términos morales.
(31) تستخدم حاويات الشحن غالباً في التخزين.
Con frecuencia los contenedores de transporte se utilizan para almacenamiento.
وأقول الصور لأنها غالباً تعطي تفاصيل أكثر...
Hablo también de fotos porque las imagenes transmiten mucho más.
غالباً ما يبدأ هذا النمط بطريق برلماني مسدود.
El esquema comienza con un punto muerto legislativo.
غالباً ما يحدث هذا في أوقات التغيير الاقتصادي السريع.
Esto ocurre frecuentemente en períodos de cambio económico acelerado.
ففي البلدان النامية غالباً جداً ما يكون منقوص التنظيم.
En los países en desarrollo es muy habitual la ausencia de normativa al respecto.
أي أنهم بعبارة أخرى يعملون غالباً كقوة داعمة للاستقرار.
En otras palabras, son frecuentemente una fuerza estabilizadora.
ولكن غالباً يُترك ذلك الانخراط لحسن نوايا الأطراف الدولية.
No obstante, con frecuencia esa participación queda librada a la buena voluntad de los agentes internacionales.
وفي المرحلة الأخيرة وحدها، غالباً، تصبح التعاملات غير قانونية.
A menudo, sólo en la última etapa la transacción se torna ilícita.
Preguntas y respuestas
¿Puede «غالبًا» ir después del verbo?
Sí, aunque lo más frecuente es anteponerlo al verbo para marcar la frecuencia.
¿Hay sinónimos más fuertes?
«دائمًا» (siempre) indica una frecuencia mayor que «غالبًا».
Actualizado