árabe → español
أحمق en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يا أحمق!
¡Idiota!
إنّه أحمق.
Está loco.
البرتغال: جيل الاحتجاجات، أحمق وبائس
Portugal: Generación en protesta, tonta y viviendo con las justas
تصريح أحمق للمتحدث الرسمي لـ #وزارة_العدل.
La declaración realizada por el portavoz del ministerio de Justicia es ridícula.
كانبليريصف خلفه جوردون براون (الذي كان وزيراً للمالية) بأنه "أحمق".
Blair describió bien a su sucesor Gordon Brown, el Ministro de Hacienda, como aburrido.
أعتقد أن الرد العنيف على الفيلم بواسطة جاهل أحمق يؤكد الفكرة النمطية غير الصحيحة عن المسلمين حول العالم.
Creo que responder violentamente a la película hecha por un tonto ignorante impulsará los estereotipos ya incorrectos sobre los musulmanes de todo el mundo.
فكلمات مثل "صرصور"، و"موهوم"، و"غبي"، و"أحمق"، و"ساذج"، و"أبله كذوب"، و"مغيب" لا مكان لها في أي مناقشة متحضرة.
No hay lugar en el debate para palabras como «cucaracha», «delirante», «torpe», «imbécil», «tonto», «bellaco», «idiota mentiroso» y «zombi».
القاهرة ــ "أنتم أصحاب السلطة، ولا سلطة فوق سلطة الشعب. أنتم الحُماة، ومن يبتغي الحماية بعيداً عنكم فهو أحمق...
EL CAIRO – "Ustedes son la autoridad, sobre cualquier otra autoridad.
" أحمق هذا الذي ينهب مدينــة، ويحول المعابد إلى ركام، ويسلب القبــور، المﻻذات المقدسة للموتى؛ ﻷنه يعد لنفسه قدره المحتوم في اﻷزمان القادمة ".
" Tonto es aquel que saquea una ciudad, convirtiendo los templos en desierto, despojando las tumbas, los santuarios de los muertos, pues prepara su propia sentencia en el futuro. "
قبل ما يقرب من 120 عاما، وصف ونستون تشرشل عُقم الحرب وعبثها في المنطقة بأنها "مدمرة ماليا، ووضيعة أخلاقيا، ومسألة مفتوحة عسكريا، وخطأ أحمق سياسيا".
Hace unos 120 años, Winston Churchill describió la inutilidad de hacer la guerra en la región: “Es una ruina en términos financieros. En lo moral, un desastre.
فلو فشلت استراتيجية كورتيز فإن التاريخ كان ليذكره، هذا إن ذَكَره على الإطلاق، بوصفه قائداً متغطرساً أحمق تصور أنه قادر على إلحاق الهزيمة بإمبراطورية عظيمة.
Si la estrategia de Cortés hubiera fallado, habría pasado a la Historia –en caso de que hubiese sido recordado siquiera– como un idiota arrogante que creía poder derrotar a un gran imperio.
كانت المرة الأخيرة التي شهدت بلوغ أسعار النفط الحقيقة (المعدلة طبقاً للتضخم) مستوياتها الحالية في العام 1980، وهو ما يؤكد أن تخزين النفط في الأرض قد يشكل تصرفاً تجارياً أحمق.
La última vez que los precios reales del petróleo alcanzaron los niveles actuales fue en 1980, lo que demuestra que acaparar petróleo bajo tierra puede ser un mal negocio.