español → árabe
idiota en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¡Idiota!
يا أحمق!
¡Cállate, idiota!
اسكت يا غبي!
'Márchate, idiota''Ilegítimo' (CC BY-NC-SA 2.0).
'ارحل يا اهبل' 'باطل' (تحت رخصة المشاع الإبداعي)
Me considero afortunado, ya que solo me ha llamado «afectado», «quejoso», «idiota» y, la semana pasada, «gnomo».
وأنا أعتبر نفسي محظوظاً لأنه اكتفى بوصفي بأنني "متكلف"، و"شكاء"، و"فارغ" ــ وفي الأسبوع الماضي "قزم".
No hay lugar en el debate para palabras como «cucaracha», «delirante», «torpe», «imbécil», «tonto», «bellaco», «idiota mentiroso» y «zombi».
فكلمات مثل "صرصور"، و"موهوم"، و"غبي"، و"أحمق"، و"ساذج"، و"أبله كذوب"، و"مغيب" لا مكان لها في أي مناقشة متحضرة.
En otras palabras, el mundo financiero ha llegado a una especie de temporada de carnaval, en el que los tontos son sabios y la gente inteligente resulta ser idiota.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن العالم المالي بلغ مرحلة أشبه بموسم الكرنفالات، حيث أصبح الحمقى حكماء وتحول الأذكياء إلى بُـلَهَاء.
“Me refería a los tanques, idiota”, dijo, en efecto, al general Iulian Vlad, al tiempo que lo amenazaba con colocarlo ante un pelotón de fusilamiento, si no obedecía.
وفي نوبة من الغضب قال للجنرالايوليان فلاد: "كنت أقصد الدبابات أيها الأحمق". ثم هدده بوضعه أمام فرقة إعدام إذا لم يمتثل.
Si la estrategia de Cortés hubiera fallado, habría pasado a la Historia –en caso de que hubiese sido recordado siquiera– como un idiota arrogante que creía poder derrotar a un gran imperio.
فلو فشلت استراتيجية كورتيز فإن التاريخ كان ليذكره، هذا إن ذَكَره على الإطلاق، بوصفه قائداً متغطرساً أحمق تصور أنه قادر على إلحاق الهزيمة بإمبراطورية عظيمة.