Translation of "you should indicate" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Recommendations should be clear and concise, indicate priorities and recognize financial implications. | وينبغي أن تكون التوصيات واضحة وموجزة، وأن تبين الأولويات وتعترف بالآثار المالية. |
| The Secretariat should indicate what measures were being taken to rectify the situation. | ويتعين على الأمانة العامة الإشارة إلى التدابير المتخذة من أجل تقويم الوضع. |
| The reporting State should indicate what measures it would take to improve those conditions. | ويتعين على الدولة المقدمة للتقرير أن توضح ما هي الإجراءات التي ستتخذها لتحسين هذه الظروف. |
| If they were, the Government should indicate how it planned to address that problem. | وإذا كان الأمر كذلك، فينبغي أن توضح الحكومة كيف تعتزم حل هذه المشكلة. |
| The Secretariat should indicate whether those reports would be available within the time frame proposed. | وأنه ينبغي للأمانة العامة أن تشير إلى مسألة توفر تلك التقارير ضمن الإطار الزمني المقترح أم لا. |
| It may indicate both the manner and time within which such information should be received. | ويجوز لها الإشارة إلى الطريقة التي يجب أن تتلقى بها هذه المعلومات وإلى موعد الحصول عليها. |
| The Secretariat should indicate the justification for the proposal to contract 85 additional interpreters translators. | 24 واسترسل قائلا إن الأمانة العامة ينبغي أن توضح المبرر وراء المقترح القائل بتوظيف 85 مترجما شفويا تحريريا إضافيا. |
| I should like to indicate some revisions to draft resolution A 60 L.16 Rev.1. | وأود أن أشير إلى بعض التنقيحات التي أدخلت على مشروع القرار A 60 L.16 Rev.1. |
| A high level of overlap should indicate a high level of shared concepts between the two summaries. | التداخل العالي المستوى من الضروري ان يدل على مستوى عال من المفاهيم المشتركة بين الملخصين. |
| The cover page should, below that symbol, also indicate the date and language (or languages) of submission. | وينبغي أن يبين على صفحة الغلاف أيضا، تحت ذلك الرمز، تاريخ التقديم ولغته (أو لغاته). |
| The triennial comprehensive policy review should state how the system should be funded and indicate how the resources, authority and accountability of the resident coordinator should be strengthened. | وينبغي أن يبي ن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات للسياسات كيف ي مو ل النظام ويبين كيف يمكن تعزيز موارد وسلطة ومساءلة المنسق المقيم. |
| Indicate | أشر |
| In addition, the Secretariat should indicate what the functions of those offices were and what value they added. | وبالإضافة إلى هذا، ينبغي للأمانة العامة أن تبين مهام تلك المكاتب والقيمة التي تقدمها. |
| All of those reasons indicate that a gender balance should be maintained in decisions that affect public life. | وكل تلك الأسباب تشير إلى أنه ينبغي المحافظة على توازن جنساني في القرارات التي تؤثر على الحياة العامة. |
| (b) The plan should indicate the method of procurement, in line with the Procurement Manual and existing guidelines. | (ب) ينبغي أن تشير الخطة إلى طريقة الاشتراء، تماشيا مع دليل الاشتراء والمبادئ التوجيهية القائمة. |
| If you prefer no such consolidation, please indicate your preferred standard for each situation. | (ج) إذا كنتم لا تحبذون مثل هذا الدمج، يرجى أن تشيروا إلى المستوى الذي تحبذونه لكل وضع. |
| The declaration should therefore be required to indicate place of business, identity and registration number in the trade register. | ولذلك ينبغي أن ي شترط أن يعين الإعلان مقر العمل والهوية ورقم التسجيل في السجل التجاري. |
| We should also indicate that those difficulties are not unique to our Conference but reflect a wider general situation. | وينبغي أن نشير أيضا إلى أن تلك الصعوبات لا ينفرد بها مؤتمرنا لكنها تعكس وضعا أعم. |
| (b) Should the Commission seek to define the concept of armed conflict comprehensively or simply to indicate the main issues? | (ب) هل ينبغي للجنة أن تسعى إلى تعريف مفهوم النـزاع المسلح على نحو شامل أو أن تكتفي بالإشارة إلى القضايا الرئيسية |
| Where subsequent visits took place, the mandate holder should indicate whether or to what extent previous recommendations had been implemented. | وعند إجراء زيارات تالية، ينبغي للمكلف بولاية أن يبين ما إذا كانت التوصيات السابقة قد ن ف ذت ومدى ذلك التنفيذ. |
| It shall indicate | ويتضمن الإشارة إلى ما يلي |
| The successful conclusion of that first step might indicate that a Working Group should be established to develop an appropriate text. | وربما يدل النجاح في إنجاز تلك الخطوة الأولى على ضرورة إنشاء فريق عامل لصوغ نص مناسب. |
| The Committee may indicate, as appropriate, the time limit within which such reports or advice should be supplied to the Committee. | 3 يجوز للجنة أن تحدد، حسب الاقتضاء، الفترة الزمنية التي ينبغي فيها موافاتها بهذه التقارير أو المشورة. |
| I should like to indicate that, since the formal submission of both texts, additional sponsors have signed on to both draft resolutions. | وأود أن أشير إلى أنه منذ التقدم رسميا بهذين النصين، انضم عدد آخر من المقدمين إلى كل من مشروعي القرارين. |
| It was also suggested that draft article 1 (f)(ii) should specifically indicate to whom the electronic transport record would be transferable. | واقت رح أيضا أن يشير مشروع المادة 1 (و) 2 بالتحديد إلى من سيكون سجل النقل الالكتروني قابلا للإحالة إليه. |
| The 5 1, for their part, should indicate that an eventual agreement on the basis of minimum enrichment and maximum controls is possible. | أما مجموعة الـ 5 1 فيتعين عليها أن تشير إلى أن التوصل إلى اتفاق في نهاية المطاف، على أساس القدر الأدنى من التخصيب والقدر الأقصى من الضوابط ، أمر ممكن. |
| The delegation should indicate whether judges had a fixed term of office, how they could be removed, by whom and in what circumstances. | وينبغي على الوفد إيضاح ما إذا كان القضاة قد عينوا لفترة محددة، وكيف يمكن إقالتهم، وبواسطة من وفي أية ظروف. |
| Vertical lines indicate general elections. | خطوط عمودية تشير إلى الانتخابات العامة. |
| In this respect, every programme manager should indicate in detailed terms the activities relating to Latin America and the Caribbean, whether regular or extrabudgetary. | وفي هذا الشأن، ينبغي لكل مدير من مديري البرامج أن يقدم بيانا مفصلا بالأنشطة المتصلة بأمريكا اللاتينية والكاريبي، سواء كانت ممو لة من الميزانية العادية أو من موارد خارجة عن الميزانية. |
| Furthermore, the delegation should indicate the types of restrictions that customary law could impose on freedom of movement and freedom to choose a domicile. | يضاف إلى ذلك أن على الوفد أن يبي ن أنواع القيود التي يمكن للقانون العرفي أن يفرضها على حرية التنقل وحرية اختيار مكان إقامة. |
| UNRWA should, in every report, indicate the basic reasons for the sufferings of the Palestinian people, which had continued for over half a century. | ويتعين على الأونروا أن تشير، في كل تقرير، إلى الأسباب الأساسية لمعاناة الشعب الفلسطيني، التي تواصلت على امتداد ما يزيد على نصف قرن. |
| Important steps at the national and international levels have been taken to prevent displacement, but ongoing outflows indicate that more can and should be done. | ولقد تم اتخاذ تدابير هامة على الصعيدين الوطني والدولي لتفادي التشريد، بيد أن تدفق النازحين المستمر إلى الخارج يدل على أنه يمكن، بل ينبغي، بذل جهود إضافية. |
| The Committee on Contributions was an advisory body and it was for the Fifth Committee to indicate to it which subjects it should work on. | وأوضح أن لجنة الاشتراكات هيئة استشارية وأن اللجنة الخامسة هي الجهة التي تحدد لها الموضوعات التي ينبغي أن تعمل فيها. |
| b Numbers in parentheses indicate participants. | الجدول 22 20 |
| He proposed that the commentary should indicate that the words personal, family or household purposes had the same meaning as in the United Nations Sales Convention. | واقترح أن يبين التعليق أن عبارة لأغراض شخصية أو عائلية أو منزلية لها نفس المعنى الخاص بها في اتفاقية الأمم المتحدة للبيع. |
| However, the Guide to Enactment should indicate that enacting States might wish to exclude some matters from the review process (A CN.9 568, para. 112). | ولكن ينبغي أن يبي ن دليل الاشتراع أن الدول المشترعة ربما تود أن تستبعد بعض المسائل من عملية المراجعة (A CN.9 568، الفقرة 112). |
| A4.3.9.2 In the case of a mixture, the entries should clearly indicate to which ingredient the data apply, unless it is valid for the whole mixture. | ويرد أدناه التحويل بين اللزوجة الديناميكية واللزوجة الكينماتية |
| Should you eat organic meats or should you be eating tofu? | هل عليك أن تأكل اللحوم العضوية أو أن تأكل التوفو |
| Available 2000 statistics on education indicate that | وتشير الإحصاءات المتوافرة عن التعليم في عام 2000 إلى ما يلي |
| In addition, it was suggested that the proposed text should be clarified to indicate that subsequent actions should be removed exclusively to a jurisdiction among those indicated by the connecting factors enumerated in draft article 72. | واقترح إضافة إلى ذلك توضيح النص المقترح بحيث يبي ن أنه ينبغي نقل الدعاوى اللاحقة حصرا إلى ولاية قضائية تدخل في عداد الولايات القضائية التي تشير إليها عوامل الربط المحددة في مشروع المادة 72. |
| The State party should indicate the provisions or measures adopted for the particular categories of migrants indicated in articles 57 to 63 of the Convention, if any. | ينبغي للدولة الطرف أن تبين الأحكام أو التدابير المعتمدة من أجل فئات معينة من المهاجرين أشارت إليها المواد من 57 إلى 63 من الاتفاقية، إن وجدت. |
| In addition, it should indicate how many temporary personnel had been recruited for the Division of Regional Operations and under what mandate that had been carried out. | وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تشير الأمانة العامة إلى عدد الموظفين المؤقتين الذين ع ينوا بشعبة العمليات الإقليمية وإلى الولاية التي ن فذ بموجبها ذلك التعيين. |
| Lastly, to indicate that the road map was doomed was a rebuff, a sign of hopelessness, and such words should not be uttered in the Third Committee. | وأخيرا لايجب القول بأن خارطة الطريق قد دفنت، لأن هذا رد فعل مرفوض، يدل على اليأس، ومثل تلك العبارات لا يجب أن تقال فى اللجنة الثالثة. |
| The Commission should indicate that the reservation would be acceptable only if it was formulated in respect of a specific provision that was fundamental to internal law. | 79 وأما عن مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 11 فإن من الضروري التوصل إلى صيغة أكثر تحديدا . |
| In paragraph 80 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it update Treasury technical instructions to indicate how often banking agreements should be reviewed. | 437 في الفقرة 80 من التقرير، وافقت الأونروا على توصية المجلس بتحديث التعليمات الفنية للخزانة بحيث تحدد مدى تواتر استعراض الاتفاقات المصرفية. |
Related searches : Should Indicate - Should Clearly Indicate - It Should Indicate - You May Indicate - Indicate To You - Could You Indicate - Should You - You Should - You Should Aim - Should Ask You - You Should Probably - Perhaps You Should - You Should Add