Translation of "would constitute" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Peaceful demonstrations would therefore never constitute terrorist acts. | ولذلك فإن المظاهرات السلمية لا تشكل أبدا أعمالا إرهابية. |
I'd better not. It would constitute a bribe. | من الأفضل لا.أنها ستعتبر رشوه |
While it would definitely constitute an interference with the human right to physical integrity, as a proportional measure it would not constitute CIDT. | وبينما لا ريب في أن استخدام القوة يشكل إخلالا بحق الفرد في سلامته الجسدية، فإنه لن يصل إلى حد المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة إذا اندرج في إطار تدبير تناسبي. |
Would this cyber assassination constitute an act of war? | هل يمثل هذا الإغتيال الإلكتروني عدوان حربي |
Under this draft, proposed articles 2 to 4 would constitute the scope of application chapter, and proposed article 1 would constitute the definitions chapter. | (3) بمقتضى هذا المشروع، سوف تشك ل المواد 2 إلى 4 المقترحة فصل نطاق الانطباق، وسوف تشك ل المادة 1 المقترحة فصل التعاريف. |
The meeting would constitute a first step in this direction. | ويشكل هذا الاجتماع الخطوة الأولى في هذا الاتجاه. |
That would constitute a significant fraction of global electricity generation. | وسيشكل ذلك جزءا هاما من توليد الكهرباء في العالم. |
The officers of the Conference would constitute the General Committee. | ويشكل أعضاء مكتب المؤتمر اللجنة العامة. |
Such action would constitute important steps towards eliminating such arsenals. | ومن شأن هذين الإجراءين أن يشكلا خطوتين هامتين على طريق إزالة تلك الترسانتين. |
These national experts would constitute a majority on each team. | وسيشكل هؤﻻء الخبراء الوطنيون أغلبية في كل فريق. |
That guidance system would constitute the peacekeeping doctrine of the United Nations. | ويشكل نظام التوجيه هذا مذهب الأمم المتحدة في حفظ السلام. |
Such a transfer would constitute interference in the rights of the States parties. | إذ أن من شأن هذا النقل أن يشكل تدخلا في حقوق الدول الأطراف. |
Such a declaration would constitute the restatement referred to in paragraph 19 above. | ويشكل ذلك اﻹعﻻن البيان المذكور في الفقرة ١٩ أعﻻه. |
This would constitute an important confidence building measure which would help create an atmosphere more conducive to peace. | فذلك سيشكل تدبيرا هاما لبناء الثقة مما يساعد على تهيئة مناخ يفضي الى إحﻻل السلم. |
A ruling, even an advisory opinion, by the Court would constitute a precedent that would prejudice that right. | وحكم المحكمة أو حتى فتوى من المحكمة يمكن أن تشكل سابقة تمس ذلك الحق. |
A Bayrou victory, which is unlikely but not impossible, would constitute a triple revolution. | إن انتصار بايرو ، الذي قد لا يكون مرجحا إلا أنه ليس بالأمر المستحيل، سوف يشكل ثورة ثلاثية الأبعاد. |
Their problems would not constitute a major issue if Europe s financial system were robust. | ولن تمثل المشاكل التي تعانيها هذه البلدان قضية كبرى إذا كان النظام المالي الأوروبي قويا. |
Any action to the contrary would constitute a clear violation of Chapter VII resolutions. | وأي إجراء مناقض لذلك من شأنه أن يشكل انتهاكا واضحا للقرارات بمقتضى الفصل السابع. |
UNDP assistance would constitute the framework for all donor inputs to the electoral process. | وستشكل مساعدة برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي اﻻطار لجميع مدخﻻت المانحين في العملية اﻻنتخابية. |
Clearly, the existence of a custom settlement would constitute reasonable grounds for withdrawing some cases. | ومن الواضح أن وجود تسوية عرفية ما من شأنه أن يشكل سببا معقولا لسحب بعض القضايا. |
These resources would constitute a substantial contribution of the countries themselves to their own development. | وهذه الموارد ستشكل مساهمة كبيرة من جانب البلدان ذاتها في تنميتها هي. |
By rewarding good behavior, the fiscal compact would no longer constitute a deflationary debt trap, and the outlook would radically improve. | بمكافأة السلوك الطيب، فإن الاتفاق المالي لن يشكل بعد ذلك فخا للديون الانكماشية، وسوف تتحسن التوقعات بشكل جذري. |
The independent board members would constitute only a small minority, but their presence and professional expertise would give them disproportionate weight. | وهذا يعني أن أعضاء المجلس المستقلين سوف يشكلون أقلية بسيطة، ولكنهم بحضورهم وخبراتهم المهنية سوف يكتسبون ثقلا إضافيا . |
A requirement for a vendor to disclose its place of business would constitute such a provision. | واشتراط إفشاء البائع لمقر عمله سوف يكون بمثابة حكم من هذا القبيل. |
Snowden was worried that any attempt by the British government to borrow would fail, which would constitute an admission of national bankruptcy. | وكان سنودن يخشى أن تنتهي أي محاولة من جانب الحكومة البريطانية للاقتراض إلى الفشل، وهذا كان ليشكل اعترافا بالإفلاس الوطني . |
Only if the ruling would constitute a precedent, or for other special reasons, would the case be presented at the Labour Court. | وﻻ ترفع القضية الى محكمة العدل اﻻ في حالة كون الحكم سابقة من نوعها، أو ﻷسباب خاصة أخري. |
The Special Rapporteur is of the opinion that such a reform would constitute an important institutional advance. | ويرى المقرر الخاص أن إجراء هذا الإصلاح سيشكل تقدما مهما على المستوى المؤسسي. |
As for the TEC, the Plenary decided that it would constitute the successor to the Negotiating Council. | أما فيما يتعلق بالمجلس التنفيذي اﻻنتقالي، فقرر هذا اﻻجتماع العام أن هذا المجلس سيكون خليفة مجلس التفاوض. |
Given the special importance attached to their work, such changed emphasis would constitute a misuse of resources. | ونظرا لﻷهمية الخاصة المعلقة على أعمالهم، فإن تغير التركيز هذا سيشكل إساءة ﻻستخدام الموارد. |
If a modification to a reservation did not constitute a withdrawal or partial withdrawal it should constitute a new reservation which would require acceptance by the other parties to the treaty. | ومن ثم فإن أي تعديل على التحفظ لا يشك ل انسحابا أو انسحابا جزئيا إنما يمثل تحفظا جديدا يحتاج إلى القبول من سائر الأطراف في المعاهدة. |
The board would constitute the fiscal counterpart of the European Central Bank it would also be the European counterpart of the International Monetary Fund. | وسوف يشكل هذا المجلس النظير المالي للبنك المركزي الأوروبي كما سيشكل أيضا النظير الأوروبي لصندوق النقد الدولي. |
Even if he were, that would not constitute substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture .b | كما أن هذا الاحتمال لا يكفي في حد ذاته لاستنتاج وجود أسباب معقولة تحمل على الاعتقاد أن صاحب البلاغ معرض لخطر التعذيب (). |
The adoption of the draft resolutions I and II would constitute exceptions to the provisions of that resolution. | وسيشكل اعتماد مشروعي القرار الأول والثاني استثناء من أحكام ذلك القرار. |
The agenda would constitute a comprehensive policy framework integrating socio economic development and, therefore, introducing security through development. | إن خطة للتنمية ستشكل إطارا سياسيا شامﻻ يدمج ما بين مختلف عناصر التنمية اﻻجتماعية اﻻقتصادية، فيرسي بذلك اﻷمن من خﻻل التنمية. |
On the basis of the considerations suggested above, the following would constitute desirable improvements to agenda item 2 deliberations | 33 بناء على الأفكار المقترحة آنفا ، ستشكل التدابير التالية تحسينات مطلوبة لمداولات البند 2 من جدول الأعمال |
Any attempt to defend the Ribbentrop Molotov Pact would constitute a startling combination of legal ignorance and political arrogance. | وأي محاولة للدفاع عن ميثاق ريبنتروب مولوتوف ستشكل مزيجا مزعجا من الجهل بالقانون والصلف السياسي. |
He claims that his expulsion to Bangladesh would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention. | ويدعي أن ترحيله إلى بنغلاديش يشكل انتهاكا من جانب السويد للمادة 3 من الاتفاقية. |
In terms of process, it is essential that the State consult the minorities on what would constitute appropriate measures. | ففيما يتعلق بالعملية، من الجوهري أن تتشاور الدولة مع الأقليات بشأن ما يمكن أن يشكل تدابير ملائمة. |
An autonomous Sahara would constitute the best guarantee of stability in the region and of safety in the Mediterranean. | وستشكل الصحراء المتمتعة بالحكم الذاتي أفضل ضمان للاستقرار في المنطقة وللسلامة في البحر الأبيض المتوسط. |
The weakening of the Treaty would constitute a serious step which could threaten regional as well as global security. | فإضعاف المعاهدة خطوة خطيرة قد تعرض اﻷمن اﻹقليمي والعالمي للخطر. |
That would constitute the so called core document, which would be circulated whenever the country submitted a specific report so that the information would not have to be repeated each time. | وهذا سوف يشكل ما يسمى الوثيقة اﻷساسية، وهي سوف تعمم كلما قدم البلد تقريرا معينا، وبذلك يتسنى عدم تكرار المعلومات كل مرة. |
Christians constitute One fifth population. | تشكل أحد السكان المسيحيين الخامس. |
The certification report shall constitute | 36 يتألف تقرير الاعتماد مما يلي |
Its adoption would constitute a cornerstone in the necessary work of eliminating violence against women, whenever and wherever it occurred. | واعتماده ركيزة للعمل الﻻزم للقضاء على العنف ضد المرأة أينما وكلما حدث. |
62. Such a convention would constitute a significant step forward in increasing the safety and effectiveness of United Nations operations. | ٦٢ وأخيرا قال إن هذه اﻻتفاقية ستشكل خطوة هامة الى اﻷمام، بزيادة سﻻمة وفعالية عمليات اﻷمم المتحدة. |
Related searches : May Constitute - Constitute Default - Constitute From - Constitute Consent - Can Constitute - Constitute Consideration - Might Constitute - Constitute Agreement - Constitute Problem - Constitute Reserves - Constitute Notice - Not Constitute