Translation of "would be unlikely" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Unlikely - translation :

Would - translation :

Keywords : المستبعد مستبعد مرجح المرجح الإحتمال أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

It is unlikely that this would be possible even under central planning.	ليس من المحتمل أن يكون هذا الاقتراح قابلا للتطبيق حتى في ظل التخطيط المركزي.
But it would be unlikely to win such a war, and prudent policy on all sides can make such a war unlikely.	إلا أن تحقيق النصر في حرب كهذه ليس بالأمر المرجح، كما أن حرص كافة الأطراف على انتهاج سياسة حكيمة متعقلة من شأنه أن يقلص من احتمالات نشوب حرب كهذه.
What , when we are dead and turned to dust ? That indeed would be an unlikely return '	أإذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين متنا وكنا ترابا نرجع ذلك رجع بعيد في غاية البعد .
What , when we are dead and turned to dust ? That indeed would be an unlikely return '	أإذا متنا وص ر نا تراب ا ، كيف يمكن الرجوع بعد ذلك إلى ما كنا عليه ذلك رجع بعيد الوقوع .
Until recently, I would have considered this unlikely.	حتى وقت قريب كنت قد أعتبر هذا أمرا غير محتمل.
The current Australian government would not take such a step, and the opposition would be unlikely to do so as well.	بيد أن الحكومة الأسترالية الحالية ما كانت لتتخذ مثل هذه الخطوة، ومن غير المرجح أن تتخذ المعارضة مثل هذه الخطوة أيضا.
Would Zhao have prevailed, had the students retreated? Unlikely.	ت رى هل كانت الغلبة لتصبح من نصيب زهاو لو تراجع الطلاب من غير المحتمل.
Refugee return, which the United Nations High Commission for Refugees thought would be extremely unlikely, has largely happened.	فقد عاد اللاجئون والذي ظنت الهيئة العليا لشؤون اللاجئين انه لن يحدث على الاطلاق ولكنه حدث وبنطاق واسع
Even if a bailout plan were implemented quickly which appears increasingly unlikely there would be some credit contraction.	وحتى لو تم تطبيق خطة الإنقاذ بالسرعة الكافية ـ وهو الاحتمال الذي بات بعيدا على نحو متزايد ـ فلابد وأن تصاب سوق الائتمان بالانكماش.
A fairly applied, consistent merger regime was preferable and would be unlikely to harm small and medium sized Jamaican firms.	وسأل ممثلو اللجنة عما إذا كانت هناك فائدة ت رجى من وضع قائمة بالانتهاكات المحددة بالإضافة إلى قواعد المنافسة العامة في قانون المنافسة.
The consequence is unlikely to be transparency.	ومن غير المرجح أن تكون نتيجة هذا الشفافية.
Meanwhile, the German Bundesbank would have lower rates, but southern European banks would be unlikely to have access to that credit for use in their own markets.	وفي الوقت نفسه، كان البنك المركزي الألماني ليحدد أسعارا أدنى، ولكن لم يكن من المرجح أن تتمكن البنوك في جنوب أوروبا من الحصول على الائتمان اللازم للاستخدام في أسواقها.
The Volcker rule? It is unlikely that the impact would be significant in the UK, or, by implication, elsewhere outside the US.	ولا أحد يحابي أيضا فرض حدود صريحة على أحجام البنوك. ولكن أهي قاعدة فولكر من غير المرجح أن يكون التأثير كبيرا في المملكة المتحدة ، أو ضمنا، في أماكن أخرى خارج الولايات المتحدة.
The Volcker rule? It is unlikely that the impact would be significant in the UK, or, by implication, elsewhere outside the US.	ولكن أهي قاعدة فولكر من غير المرجح أن يكون التأثير كبيرا في المملكة المتحدة ، أو ضمنا، في أماكن أخرى خارج الولايات المتحدة.
Kosovo Serb children in rural north Pristina and Obilic travel to school under military escort and would otherwise be unlikely to attend.	وينتقل أطفال صرب كوسوفو في الشمال الريفي لبريستينا وأوبيليك إلى المدرسة تحت حراسة عسكرية وإلا فلن يكون من المرجح أن يحضروا الدروس.
But it is unlikely that Egypt s huge (mostly conscript) army will engage in massive, violent repression, which would be unprecedented in that country.	ولكن من غير المرجح أن ينخرط الجيش المصري الضخم (الذي يتألف في أغلبه من المجندين الإلزاميين) في أعمال قمع عنيفة واسعة النطاق، وهو ما يشكل إن حدث سابقة لا مثيل لها في تاريخ البلاد.
It's probably as unlikely that you would nowadays become as rich and famous as Bill Gates, as it was unlikely in the 17th century that you would accede to the ranks of the French aristocracy.	و على الارجح فان عدم احتمالية ان تصبح هذه الايام بنفس ... غنى و شهرة بيل جايتس , مشابهة لعدم احتمالية انضمامك .. لصفوف الارستقراطية الفرنسية في القرن السابع عشر .
A Bayrou victory, which is unlikely but not impossible, would constitute a triple revolution.	إن انتصار بايرو ، الذي قد لا يكون مرجحا إلا أنه ليس بالأمر المستحيل، سوف يشكل ثورة ثلاثية الأبعاد.
But technological innovation alone is unlikely to be sufficient.	بيد أن الإبداع التكنولوجي وحده لا يكفي.
However, the concluding consensus had been that the paragraph had to be retained, since States would otherwise be unlikely to accede to the convention and it would be almost impossible to draw up a common list of exclusions.	بيد أن الآراء توافقت في النهاية على استبقاء الفقرة لأنه بخلاف ذلك سيكون من غير المرجح أن تنضم الدول إلى الاتفاقية وسيكون من شبه المستحيل وضع قائمة مشتركة بالاستبعادات.
The prospect of Iranian cooperation to root out Al Qaeda extremists, which it provided in Afghanistan and Iraq, would be unlikely following any intervention.	وعلاوة على ذلك فإن احتمال التعاون الإيراني لاجتثاث المتطرفين المنتمين إلى تنظيم القاعدة، وهو التعاون الذي قدمته إيران في أفغانستان والعراق، سوف يصبح مستبعدا بعد أي تدخل.
(b) if it is unlikely that these effects will occur at the concentrations present. For example, when a mild irritant is diluted in a non irritating solution, there comes a point where the overall mixture would be unlikely to cause irritation	فإذا كان المخلوط 1 مصنفا بالفعل استنادا إلى المعايير الواردة في الجدول 3 10 1، أمكن تعيين المخلوط في فئة الخطر ذاتها.
These broad perspectives are unlikely to be discussed in Cannes.	من غير المرجح أن تناقش وجهات النظر الواسعة هذه في قمة كان.
In Europe, meanwhile, matters are unlikely to be any better.	ومن غير المرجح في الوقت عينه أن تتحسن الأمور في أوروبا.
The Americans are unlikely to agree to this, and South Korea would not want them to.	ولكن الأميركيين من غير المرجح أن يوافقوا على هذا، ولن ترضى كوريا الجنوبية بموافقتهم عليه.
And it is equally unlikely that, had she had her way, the eurozone would be the camel a horse designed by committee that it is today.	وما كنا لنرى منطقة اليورو كما نراها على حالها اليوم لو كان الأمر بيدها.
As a result of the judgement, the Commissioner would be unlikely to prevent any peaceful demonstration unless he could satisfy a court that the protest would interfere with the right to public order.	ونتيجة للحكم، ليس من المرجح أن يلجأ مفوض شرطة إلى منع أي مظاهرة سلمية إلا إذا استطاع أن يقنع محكمة بأن الاحتجاج سيتعارض مع الحق في النظام العام.
That may seem unlikely one would think that a bad economic outlook would incline governments to postpone, rather than accelerate, austerity measures.	وقد يبدو هذا غير محتمل ــ فقد يتصور المرء أن التوقعات الاقتصادية السيئة من شأنها أن تحمل الحكومات على تأجيل تدابير التقشف وليس التعجيل بها.
Indeed, any political union that the Eurogroup would endorse today would be disciplinarian and ineffective. Meanwhile, the debt restructuring for which the eurozone not just Greece is crying out is unlikely to be politically acceptable in the current climate.	الواقع أن أي اتحاد سياسي قد تؤيده مجموعة اليورو اليوم سوف يكون تأديبيا وغير فع ال. ومن ناحية أخرى، من غير المرجح أن تكون إعادة هيكلة الدين التي تنادي بها منطقة اليورو ــ وليس اليونان فحسب ــ مقبولة سياسيا في ظل المناخ الحالي.
Even if his victory remains unlikely, Bayrou must now be taken seriously.	على الرغم من أن نجاح بايرو قد يكون أمرا بعيد الاحتمال، إلا أننا لابد وأن نأخذه الآن على محمل الجد.
Even if the PNC were to convert itself overnight into the world s most effective crime fighting machine, it would still be unlikely to have a significant immediate impact.	وحتى لو نجحت قوات الشرطة الوطنية في تحويل نفسها بين عشية وضحاها إلى الآلة الأكثر فعالية في مكافحة الجريمة، فمن غير المرجح أن ي ـحد ث ذلك أثرا فوريا ملموسا .
It would be a fiscal stimulus only if taxpayers had previously expected that Congress and the administration would allow the tax rates to rise an unlikely prospect, given the highly adverse effects that doing so would have had on the currently weak economy.	ولن يتحول الاتفاق إلى حافز مالي إلا إذا كان دافعو الضرائب يتوقعون مسبقا أن الكونجرس والإدارة سوف يسمحان بارتفاع المعدلات الضريبية ـ وهو احتمال مستبعد نظرا للتأثيرات السلبية العميقة التي كان ليخلفها ذلك على الاقتصاد الضعيف حاليا.
Unfortunately, a full fledged banking union is unlikely to be achieved anytime soon.	للاسف فإن من غير المرجح تحقيق اتحاد مصرفي كامل في اي وقت قريب.
Most EU members view these as open questions, unlikely to be resolved soon.	هل يخطط الاتحاد الأوروبي لابتلاع أوكرانيا، وبيلاروسيا، والقوقاز ينظر أغلب أعضاء الاتحاد الأوروبي إلى هذه الأسئلة باعتبارها قضايا مفتوحة وليس من المرجح أن تحسم قريبا . لكن الكرملين يرى في مثل هذا الغموض ستارة دخان تخفي خلفها النوايا الحقيقية للاتحاد.
That may seem unlikely Why should the European crisis be so important elsewhere?	وقد يبدو هذا غير مرجح فلماذا تمثل الأزمة الأوروبية مثل هذا القدر الكبير من الأهمية في أي مكان آخر
Consider US arms sales to Taiwan. Given the degree of China Taiwan cooperation nowadays, reducing such sales would be unlikely to endanger Taiwan, and doing so would contribute substantially to confidence building between the US and China.	لو نظرنا الى مبيعات الاسلحة الامريكية لتايوان لوجدنا انه نظرا للتعاون بين الصين وتايوان هذه الايام فإن من غير المرجح ان تقليل مثل هذه المبيعات سوف يعرض تايوان للخطر كما ان عمل ذلك سوف يساهم بشكل كبير في بناء الثقة بين الولايات المتحدة الامريكية والصين .
meaningful reforms look highly unlikely for the simple reason that they would harm the interests of Russia s ruling elites.	إن الإصلاحات الحقيقية تبدو مستبعدة إلى حد كبير ــ لسبب بسيط مفاده أن هذه الإصلاحات سوف تضر بمصالح النخب الحاكمة في روسيا.
It was therefore highly unlikely that any areas of conflict would arise between the EU and its member States.	ولذلك فإن نشوء أي مجالات تضارب بين الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء أمر بعيد الاحتمال.
It is unlikely that a genuine asylum seeker would wait for almost two months before approaching the Swedish authorities.	ومن غير المحتمل بالنسبة لطالب لجوء حقيقي أن ينتظر مدة شهرين تقريبا قبل الاتصال بالسلطات السويدية.
That seems unlikely.	ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث.
That looks unlikely.	ولا يبدو من المرجح حدوث أمر كهذا.
That seems unlikely.	يبدو هذا من غير المحتمل.
It seems unlikely that Ron Paul, the libertarian chairman of the US Senate Banking Committee, who doubts that even the US needs a central bank, would be inclined to agree.	ويبدو من غير المرجح أن يميل رون بول، رئيس اللجنة المصرفية في مجلس الشيوخ الأميركي الذي يؤمن بحرية الإدارة، والذي يشك في احتياج الولايات المتحدة إلى بنك مركزي، إلى الموافقة على أمر كهذا.
The Organization's current financial straits made it unlikely that the Committee would be able to make much progress on the issue during the main part of the Assembly's sixtieth session.	وأن الضائقة المالية الحالية للمنظمة لا ترجح تمك ن اللجنة من إحراز كثير من التقدم بشأن المسألة أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الستين للجمعية العامة.
TEAP had noted that since the last CTOC report in 2002, no new alternative solvents had been developed and it was unlikely that there would be new solvent alternative breakthroughs.	46 لاحظ فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أنه منذ التقرير الأخير للجنة الخيارات التقنية الكيميائية في عام 2002، لم تستحدث أية مذيبات بديلة جديدة، ومن غير المحتمل أن تحدث انجازات بديلة جديدة في هذا المجال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية