Translation of "would be recommended" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Would - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In these circumstances, we can be sure of what Mill would have recommended. | وأظن أننا في ظل هذه الظروف نستطيع أن نجزم بما كان جون ستيوارت م ل ليوصينا به. |
| And verily , whosoever shows patience and forgives that would truly be from the things recommended by Allah . | ولمن صبر فلم ينتصر وغفر تجاوز إن ذلك الصبر والتجاوز لمن عزم الأمور أي معزوماتها ، بمعنى المطلوبات شرعا . |
| And verily , whosoever shows patience and forgives that would truly be from the things recommended by Allah . | ولمن صبر على الأذى ، وقابل الإساءة بالعفو والصفح والس تر ، إن ذلك من عزائم الأمور المشكورة والأفعال الحميدة التي أمر الله بها ، ورت ب لها ثواب ا جريلا وثناء حميد ا . |
| The Commission reached this conclusion by assuming that the cost of not embracing its recommended policy would be massive. | ولقد توصلت اللجنة إلى هذه النتيجة حين افترضت أن التكاليف المترتبة على عدم تبني السياسة الموصى بها سوف تكون هائلة. |
| As recommended by Strachan (2002), special measures would need to be taken to increase the proportion of female principals. | وعلى نحو ما أوصى به ستراشان (2002) من ضرورة اتخاذ تدابير خاصة لزيادة نسبة النساء العاملات كمديرات للمدارس. |
| This would depend on the character of the recommended or authorized conduct. | فهذا يتوقف على طابع التصرف الموصى أو المأذون به. |
| It would be most useful to further develop the terms of reference for the recommended task force to clarify its role and added value. | وسيكون من المفيد للغاية مواصلة تطوير اختصاصات فرقة العمل الموصى بإنشائها من أجل إيضاح الدور الذي تقوم به والقيمة الإضافية التي توفرها. |
| Responsibility would be justified only if the recommended or authorized act was actually taken and would have been in breach of an obligation for the organization had the organization taken it directly. | ولن تكون المسؤولية مبررة إلا إذا كان العمل الموصى أو المأذون به قد تم فعلا وكان ينتهك التزاما للمنظمة لو أنها قامت به مباشرة. |
| It recommended that the number of documents be reduced. | وأوصى بتخفيض عدد الوثائق. |
| Nowhere did the draft Convention contain any provision that would require the travaux préparatoires to be used in its interpretation, as recommended in paragraph 14, which would fulfil the requirements of the Vienna Convention. | ولا يبدو أنه يوجد حكم في مشروع الاتفاقية يتعلق بالتوصية الواردة في الفقرة 14 يختص بتنفيذ الشروط التي تنص عليها الفقرتان المذكورتان ويتطلب تفسيرها الاستعانة بالأعمال التحضيرية للاتفاقية. |
| They had a leader board, where, if you recommended the best stories, you would get points. | لديهم قائد للمجلس، إذا كنت قد إقترحت أفضل قصة ستحصل على نقاط |
| The possibility that member States could breach another international obligation while taking the required or recommended conduct would not per se be relevant to the organization's responsibility. | ولن تكون إمكانية خرق الدول الأعضاء لالتزام دولي آخر عند قيامها بالتصرف المطلوب أو الموصى به إمكانية وثيقة الصلة في حد ذاتها بمسؤولية المنظمة. |
| The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed | الحزم التالية مقترحة ولكن لن يتم تثبيتها |
| Should the draft decisions recommended to the Commission on Human Rights at its sixty second session be adopted, additional resources which would be required under section 24 would be the subject of a statement on administrative and programme budget implications included in the report of the Commission. | 1 إذا اعتمدت لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثانية والستين مشاريع المقررات الموصى بها، سيدرج في تقرير لجنة حقوق الإنسان بيان بالآثار الإدارية والآثار في الميزانية البرنامجية التي ستترتب على الموارد الإضافية المطلوب توفيرها في إطار الباب 24. |
| Although we would have preferred to resolve the issue before the September summit, as recommended by the Secretary General, it would plainly be wrong to mistake the lack of a decision for a lack of progress. | وعلى الرغم من أننا كنا نفضل حل المسألة قبل مؤتمر قمة أيلول سبتمبر، كما أوصى الأمين العام بذلك، فمن الخطأ الواضح أن ي فه م خطأ الافتقار إلى القرار بأنه افتقار إلى التقدم. |
| Such an uprising, as that recommended by the Schapper Willich group would easily be crushed by the police and the armed forces of the reactionary governments of Europe. | لقد مضى عام على الانتافضة التي تسير كما خطط لها Schapper مجموعة بليتش قضت عليها الشرطة بسهولة و القوات المسلحة للgouvernements الرجعية في أوروبا. |
| (e) The establishment of such subsidiary bodies would be recommended by the Preparatory Committee for each Review Conference in relation to the specific objectives of the Review Conference. | (هـ) توصي اللجنة التحضيرية بإنشاء هذه الهيئات الفرعية لكل مؤتمر استعراضي فيما يتعلق بأهداف محددة للمؤتمر الاستعراضي. |
| This is not to say that the authorized or recommended conduct would always entail the organization's responsibility. | وهذا لا يعني أن التصرف المأذون به أو الموصى به سيرتب دائما مسؤولية المنظمة. |
| The Committee recommended that recommendation 7 be replaced by the following | 15 أوصت اللجنة بأن يستعاض عن التوصية 7 بما يلي |
| It further recommended that follow up could be conducted in open meetings. | وأوصى كذلك بإجراء المتابعة في اجتماعات مفتوحة. |
| It is recommended that the proposed approach to knowledge gaps be implemented. | ويوصى بتنفيذ النهج المقترح بشأن الثغرات المعرفية |
| He recommended that the draft resolution should be adopted without a vote. | 8 وأوصى بضرورة اعتماد مشروع القرار بدون تصويت. |
| The view was reiterated that a network of specialized focal points should be established in all countries that might be concerned by re entry risks and that the creation of an international database of such focal points would be highly recommended. | 43 وأ بدي من جديد الرأي الذي مفاده أنه ينبغي إنشاء شبكة من همزات الوصل المتخصصة في جميع البلدان التي قد تكون لديها شواغل بشأن مخاطر رجوع الحطام إلى الغلاف الجوي وأن من الموصى به بشدة إنشاء قاعدة بيانات دولية لهمزات الوصل تلك. |
| In paragraph 144, the Board recommended that UNICEF adopt and implement a policy that would require contracts involving significant financial commitments to be submitted to the Senior Adviser (Legal) for clearance. | 115 وفي الفقرة 144، أوصى المجلس بأن تعتمد اليونيسيف وتنفذ سياسة عامة تستلزم تقديم العقود التي تنطوي على التزامات مالية كبيرة إلى المستشار الأقدم (القانوني) من أجل إجازتها. |
| It therefore recommended that Georgia be permitted to vote until 30 June 2006. | ولذلك، فقد أوصت بالسماح لجمهورية أفريقيا الوسطى بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006. |
| It therefore recommended that Iraq be permitted to vote until 30 June 2006. | ولذلك، فقد أوصت بالسماح للعراق بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006. |
| It therefore recommended that Somalia be permitted to vote until 30 June 2006. | ولذلك، فقد أوصت بالسماح للصومال بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006. |
| It therefore recommended that Tajikistan be permitted to vote until 30 June 2006. | ولذلك، أوصت بالسماح لطاجيكستان بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006. |
| In paragraph 177, the Board recommended that staff training on Atlas be enhanced. | 393 وفي الفقرة 177، أوصى المجلس بتحسين تدريب الموظفين على نظام أطلس. |
| The annual meeting furthermore recommended that a performance review of NEAFC be established. | وأوصى الاجتماع السنوي كذلك باستحداث إجراء استعراض لأداء اللجنة. |
| The reductions in staff recommended in the paragraphs above would lead to a consequential reduction of 1,984,600 under support services. | وسوف يترتب على التخفيضات في عدد الموظفين الموصى بها في الفقرات أعلاه انخفاض قدره 600 984 1 دولار في إطار بند خدمات الدعم. |
| The reductions in staff recommended in the paragraphs above would lead to a consequential reduction of 57,700 under section 28F. | وسوف يترتب على التخفيضات في عدد الموظفين الموصى بها في الفقرات أعلاه حدوث انخفاض قدره 700 57 دولار في إطار الباب 28 واو. |
| We sought the same balance when we recommended to our heads of State or Government the adoption of clear measures to guarantee fairer international trade that would be more conducive to development. | وسعينا إلى تحقيق التوازن نفسه عندما رفعنا إلى رؤساء دولنا أو حكوماتنا توصية باتخاذ تدابير واضحة لضمان تجارة دولية أكثر عدلا من شأنها أن تفضي بصورة أكبر إلى التنمية. |
| It therefore recommended that the Comoros be permitted to vote until 30 June 2006. | ولذلك، فقد أوصت بالسماح لجزر القمر بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006. |
| It therefore recommended that Guinea Bissau be permitted to vote until 30 June 2006. | ولذلك، فقد أوصت بالسماح لغينيا بيساو بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006. |
| Recommended Packages | الحزم الموصى بها |
| Recommended packages | الحزم المستحسنة |
| Recommended practice | الممارسة الموصى بها |
| RECOMMENDED Adjustments | تاسعا التعديلات الموصى بها |
| The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the report of the Secretary General in the expectation that a comprehensive progress report would be presented at its sixtieth session. | ولاحظ أن اللجنة الاستشارية توصي بأن تحيط الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام ترقبا لتقديم تقرير مرحلي شامل إلى دورتها الستين. |
| With regard to the 41 posts it has recommended against, the functions of 4 posts should be provided through redeployment and for 14 posts it is recommended that the functions be provided through general temporary assistance. | وفيما يتعلق بالـ 41 وظيفة، أوصت بعدم الموافقة عليها، وينبغي توفير مهام 4 وظائف من خلال نقل 14 وظيفة، وي وصى بتوفير المهام من خلال المساعدة المؤقتة العامة. |
| It is recommended that the construction of the two additional floors be completed simultaneously with the construction of the originally approved project, as this would represent the most cost effective option for the Organization. | ويوصى بأن يتزامن إنجاز الطابقين الإضافيين مع بناء المشروع الموافق عليه أصلا، فذلك هو الخيار الأكثر فعالية من حيث التكلفة بالنسبة للمنظمة. |
| South Africa advocated the preparation of a Chairperson's paper that would highlight issues, following the approach taken at the second session, which could then be recommended to the President of the 2005 Review Conference. | وجنوب أفريقيا توصي بوضع تقرير من الرئيس يوضح المشاكل القائمة، ينحو في ذلك المنحى المعتمد في الدورة الثانية، وي وجه إليه انتباه رئيس المؤتمر الاستعراضي لعام 2005. |
| Only then will it be possible to develop evidence based guidelines for its recommended use. | وآنذاك فقط سوف يتسنى لنا رسم الخطوط الهادية القائمة على الدليل فيما يتصل بالمواقف التي يوصى فيها باستخدامه. |
| The Legal Subcommittee recommended that its forty fifth session should be held from to 2006. | 12 وأوصت اللجنة الفرعية القانونية بأن ت عقد دورتها الخامسة والأربعون في الفترة من إلى 2006. |
Related searches : Should Be Recommended - To Be Recommended - Can Be Recommended - Will Be Recommended - May Be Recommended - Cannot Be Recommended - Recommended - Would Be Explained - Would Be Optimal - Would Be Pointless - Would Be Indicated - Would-be Migrants