Translation of "can be recommended" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In these circumstances, we can be sure of what Mill would have recommended.
وأظن أننا في ظل هذه الظروف نستطيع أن نجزم بما كان جون ستيوارت م ل ليوصينا به.
For purposes of health protection, modern methods of contraception meant to prevent an unwanted pregnancy can be recommended to a woman at her request.
ويمكن للمرأة الحصول، بناء على طلبها، على الإرشادات الخاصة باستخدام الطرق الحديثة لمنع الحمل التي تتيح تجنب الحمل غير المرغوب فيه حفاظا على صحتها.
Being the product of over a half a century of work, this material can hardly be described as a complete code of recommended practices.
ونظرا لكونها نتاج ما يزيد على نصف قرن من العمل فمن الصعب اعتبار تلك النصوص مدونة كاملة لممارسات موصى بها.
The experts recommended that a web portal be set up, where users can acquire information on existing data, existing networks of excellence and opportunities for support.
٥٩ وأوصى الخبراء بإنشاء بوابة على الإنترنت يستطيع المستعملون الحصول من خلالها على المعلومات عن البيانات الموجودة وشبكات الامتياز القائمة والفرص المتاحة للدعم.
It recommended that the number of documents be reduced.
وأوصى بتخفيض عدد الوثائق.
Although the sources are not all congruent, the category of law making treaties can be recommended for recognition as a class of treaties having the status of survival.
106 ورغم أن المصادر ليست كلها منسجمة، فإنه يمكن التوصية بإقرار فئة المعاهدات الشارعة كصنف من المعاهدات التي تتمتع بمركز البقاء.
In paragraph 79, the Board recommended that the audit report database for nationally executed expenditure be comprehensively updated and maintained so that the financial impact of the modified audit opinions can be quantified.
385 وفي الفقرة 79، أوصي المجلس بأن يجري استكمال وتعهد قاعدة بيانات التقارير المتعلقة بمراجعة حسابات نفقات التنفيذ الوطني بصورة شاملة، بما يسمح بالتقدير الكمي للآثار المالية للآراء المعدلة لمراجعي الحسابات.
The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed
الحزم التالية مقترحة ولكن لن يتم تثبيتها
Frames and the W3C recommended alternative of 2000, the object tag, also allow some content to remain in one place while other content can be scrolled using conventional scrollbars.
الإطارات وW3C اوصي بها كبديلة لعام 2000، والعلامة object ، أيضا السماح لبعض المحتوى على البقاء في مكان واحد بينما المحتويات الأخرى يمكن تمريرها باستخدام أشرطة التمرير التقليدية.
The Committee recommended that recommendation 7 be replaced by the following
15 أوصت اللجنة بأن يستعاض عن التوصية 7 بما يلي
Hotel accommodation can be booked online at the official Thai website for the Congress (http www.11uncongress.org participation accommodation.htm), which provides a list of recommended hotels and information about their location.
ويمكن الحجز في الفنادق بالاتصال الحاسوبي المباشر على الموقع التايلندي الرسمي للمؤتمر (http www.11uncongress.org participation accommodation.htm)، الذي ترد فيه قائمة بالفنادق الموصى بها ومعلومات عن مواقعها.
It is also recommended that countries might adapt their customs registry systems so that the requirement to introduce a license number can be associated with the customs code of corresponding ODS.
93 يوصى أيضا بأن تكي ف البلدان سجلا ت جماركها بحيث يمكن إقران المطالبة بإدخال رقم الرخصة بالرمز الجمركي لمواد ODS المطابقة.
No compensation is recommended where it has not been possible to determine what proportion of the damage, if any, can reasonably be attributed directly to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
3 واجب أصحاب المطالبات في منع الأضرار البيئية والتخفيف منها
It further recommended that follow up could be conducted in open meetings.
وأوصى كذلك بإجراء المتابعة في اجتماعات مفتوحة.
It is recommended that the proposed approach to knowledge gaps be implemented.
ويوصى بتنفيذ النهج المقترح بشأن الثغرات المعرفية
He recommended that the draft resolution should be adopted without a vote.
8 وأوصى بضرورة اعتماد مشروع القرار بدون تصويت.
It therefore recommended that Georgia be permitted to vote until 30 June 2006.
ولذلك، فقد أوصت بالسماح لجمهورية أفريقيا الوسطى بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006.
It therefore recommended that Iraq be permitted to vote until 30 June 2006.
ولذلك، فقد أوصت بالسماح للعراق بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006.
It therefore recommended that Somalia be permitted to vote until 30 June 2006.
ولذلك، فقد أوصت بالسماح للصومال بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006.
It therefore recommended that Tajikistan be permitted to vote until 30 June 2006.
ولذلك، أوصت بالسماح لطاجيكستان بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006.
In paragraph 177, the Board recommended that staff training on Atlas be enhanced.
393 وفي الفقرة 177، أوصى المجلس بتحسين تدريب الموظفين على نظام أطلس.
The annual meeting furthermore recommended that a performance review of NEAFC be established.
وأوصى الاجتماع السنوي كذلك باستحداث إجراء استعراض لأداء اللجنة.
This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience.
يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة.
Possible areas of work on technologies for adaptation should be further discussed Mitigation and adaptation further understanding of the cross cutting nature of mitigation and adaptation technologies and to what extent they can be considered as complementary activities is recommended.
(ح) التخفيف والتكيف يوصي المشاركون بالفهم الأفضل للطبيعة الشاملة لقطاعات متعددة، التي تتسم بها تكنولوجيات التخفيف والتكيف وإلى أي حد يمكن اعتبارها أنشطة تكميلية.
The Advisory Committee further recommended that a comprehensive analysis of the functions performed by the General Service staff be undertaken, with a view to more accurately determining which posts can be eliminated without detriment to the work of the Organization.
15 وأوصت اللجنة الاستشارية كذلك بإجراء تحليل شامل للمهام الوظيفية التي يؤديها موظفو الخدمات العامة، بهدف الاضطلاع بتحديد أكثر دقة للوظائف التي يمكن إلغاؤها دون إعاقة عمل المنظمة.
It therefore recommended that the Comoros be permitted to vote until 30 June 2006.
ولذلك، فقد أوصت بالسماح لجزر القمر بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006.
It therefore recommended that Guinea Bissau be permitted to vote until 30 June 2006.
ولذلك، فقد أوصت بالسماح لغينيا بيساو بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006.
Recommended Packages
الحزم الموصى بها
Recommended packages
الحزم المستحسنة
Recommended practice
الممارسة الموصى بها
RECOMMENDED Adjustments
تاسعا التعديلات الموصى بها
With regard to the 41 posts it has recommended against, the functions of 4 posts should be provided through redeployment and for 14 posts it is recommended that the functions be provided through general temporary assistance.
وفيما يتعلق بالـ 41 وظيفة، أوصت بعدم الموافقة عليها، وينبغي توفير مهام 4 وظائف من خلال نقل 14 وظيفة، وي وصى بتوفير المهام من خلال المساعدة المؤقتة العامة.
This can be treated in a manner not dissimilar from treating Botrytis eliminating the conditions which caused the disease in the first place and burning the infected plants are among the recommended actions to take.
يمكن أن يعالج هذا بطريقة لا تختلف عن معالجة البوتريتيس القضاء على الظروف التي تسبب هذا المرض في المقام الأول وحرق النباتات المصابة هي من بين الإجراءات الموصى باتخاذها.
Only then will it be possible to develop evidence based guidelines for its recommended use.
وآنذاك فقط سوف يتسنى لنا رسم الخطوط الهادية القائمة على الدليل فيما يتصل بالمواقف التي يوصى فيها باستخدامه.
The Legal Subcommittee recommended that its forty fifth session should be held from to 2006.
12 وأوصت اللجنة الفرعية القانونية بأن ت عقد دورتها الخامسة والأربعون في الفترة من إلى 2006.
For with a view to its consideration read and recommended that it should be considered.
الأمم المتحدة A
It is therefore recommended that these 334 claim awards be corrected as set forth below.
ويوصى بالتالي بتصويب مبالغ التعويضات التي كان قد تقرر دفعها بشأن هذه المطالبات، وعددها 334 مطالبة، وذلك على النحو المشروح أدناه.
The Board recommended that a copy of the disaster recovery plan be kept off site.
وأوصى المجلس بالاحتفاظ بنسخة من خطة استئناف التشغيل خارج موقع العمل.
The mission report expressed satisfaction with current security conditions and recommended action to be taken.
وأعرب تقرير البعثة عن رضاه عن الأوضاع الأمنية الحالية وأوصى باتخاذ إجراءات.
In its previous concluding comments, the Committee recommended that specific anti discrimination legislation be introduced.
1 أوصت اللجنة في تعليقاتها الختامية السابقة بإدخال تشريع محدد مناهض للتمييز.
If the score is 0 or 1, people can typically be managed at home if it is 2, a short hospital stay or close follow up is needed if it is 3 5, hospitalization is recommended.
إذا كانت النتيجة 0 أو 1، فعادة يمكن علاج المرضى في المنزل، أما إذا كانت النتيجة 2 فيلزم الإقامة فترة قصيرة في المستشفى أو المتابعة الحثيثة، أما إذا كانت النتيجة بين 3 5 في نصح بالعلاج في المستشفى.
Improvement may be seen within four hours, and treatment is recommended for one to two weeks.
يمكن ملاحظة التحسن خلال أربع ساعات، وي نصح باستمرار العلاج لمدة أسبوع أو أسبوعين.
The panel recommended for reasons of transparency and practicality that all equipment be more clearly defined.
وقد أوصى الفريق بتقديم تعريف أكثر وضوحا لجميع المعدات توخيا للشفافية والسهولة العملية.
The second International Workshop recommended that the aims of the Assessment of Assessments should be to
3 أوصت حلقة العمل الدولية الثانية بأن أهداف تقييم التقييمات ينبغي أن تكون هي
They recommended that adequate interpretation be ensured, and called for a study of indigenous political prisoners.
وأوصوا بضمان ما يلزم من ترجمة شفوية، وطلبوا إنجاز دراسة حول حالة السجناء السياسيين من السكان الأصليين.