Translation of "would be liable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Liable - translation :

Would - translation :

Keywords : عرضة مسؤولين عُرضة مسئولة مسؤولون أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

In accordance with those amendments, journalists would no longer be liable to imprisonment for expressing their opinion.	وحسب هذه التعديلات لم يعد الصحفيون معر ضين لعقوبة السجن بسبب ما يبدونه من آراء.
If the shipper does not fulfill this obligation, it may be held liable.	وإذا لم ينفذ الشاحن هذا الالتزام، فإنه يمكن أن يحم ل المسؤولية عن ذلك.
Only the homeowners are liable.	أي أن المسؤولية تعود بالكامل إلى مالكي المساكن.
We are liable to err.	نحن معرضون للخطاء
So the relationship is liable to go wrong at the worst possible time when a hedge would be most useful, the asset you were relying on becomes a risk.	وهذا يعني أن العلاقة من الممكن أن تذهب في الاتجاه الخطأ في أسوأ وقت ممكن فعندما يكون أحد أصول التحوط مفيدا إلى أقصى حد، فإن الأصل الذي كنت تعتمد عليه يتحول إلى مجازفة.
This is liable to be reinforced by any negative experiences that Muslims may suffer themselves.	وهذا من شأنه أن يتعزز بفعل أي خبرة سلبية قد يتعرض لها المسلمون أنفسهم.
Who is to be held legally liable for this perversion of the law and basic moral principles?	ولكن من ي ـع د من الناحية القانونية مسؤولا عن هذا التحريف للقانون والمبادئ الأخلاقية
A newborn baby is liable to fall ill.	من السهل على صبي حديث الولادة أن يمرض.
For the first time, precise reference is made to people liable to be a threat to US security.	وللمرة الأولى يشار بالتحديد إلى الأشخاص الذين قد يشكلون تهديدا لأمن الولايات المتحدة.
Physical persons are, of course, liable to criminal responsibility.	الأشخاص الطبيعيين يخضعون بطبيعة الحال للمسؤولية الجنائية.
Physical persons are, of course, liable to criminal responsibility.	الأشخاص الطبيعيون، بطبيعة الحال، عرضة للمسؤولية الجنائية.
Some delegations have also indicated that they would like to see an explicit provision regulating that the shipper and the actual shipper are jointly liable.	38 وذكرت بعض الوفود أيضا أنها تحبذ حكما صريحا بأن الشاحن والشاحن الفعلي مسؤولان مسؤولية مشتركة.
It is theoretically possible that a single country could be held liable for the ESM s total exposure of 700 billion.	ومن الممكن من الناحية النظرية أن تتحمل دولة ما المسؤولية منفردة عن تعرض آلية الاستقرار الأوروبي لمجمل 700 مليار يورو.
Parties failing to observe that rule were liable to punishment.	والأحزاب التي تتقاعس عن مراعاة هذه القاعدة، تتعرض للعقوبة.
Another delegation favours a provision where the actual shipper will be liable if it agrees to be named as the shipper in the contract particulars.	37 وقال وفد إنه يحبذ حكما يكون فيه الشاحن الفعلي مسؤولا إذا كان يوافق على تسميته في تفاصيل العقد باعتباره الشاحن.
(g) Guidelines that, in certain circumstances, provide for a parent company to be liable for the debts of an insolvent subsidiary.	(ز) مبادئ توجيهية تنص، في حالات معينة، على أن تكون الشركة الأم مسؤولة عن ديون الشركة الفرعية المعسرة.
Though you are not liable if he does not purify himself .	وما عليك ألا يزكى يؤمن .
though you are not liable if he does not purify himself .	وما عليك ألا يزكى يؤمن .
Though you are not liable if he does not purify himself .	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
though you are not liable if he does not purify himself .	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
(f) Judicial and administrative sanctions against persons liable for the violations	(و) فرض عقوبات قضائية وإدارية على الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات
Thus the cargo owner will wish to claim against both the carrier, which is contractually liable, and the performing party, which is liable for the damage that it actually caused.	وعليه سيرغب صاحب البضاعة في مطالبة كل من الناقل، المسؤول تعاقديا، والطرف المنف ذ، المسؤول عن التلف الذي تسب ب فيه بالفعل.
(t) Account debtor means a person liable for payment of a receivable.	(ر) صاحب الحساب المدين يعني الشخص المطالب بدفع مبلغ مستحق.
Nor shall such member be liable for payment of any part of the deficit, if any, of the Organization upon termination of this Agreement.	كما أنه لا يجوز مطالبة هذا العضو بدفع أي جزء من العجز فـي المنظمة، إن وجد، عند انتهاء هذا الاتفاق.
However, one delegation has expressed the view that provided that the actual shipper is liable, the contractual shipper should be relieved of his liability.	ولكن أحد الوفود أعرب عن رأي مفاده أنه إذا كان الشاحن الفعلي مسؤولا فإن الشاحن المتعاقد ينبغي إعفاؤه من مسؤوليته.
Any person who violates the provisions of article 6 shall be liable to punishment in accordance with article 10 of the Law on Embargoes.	2 يعاق ب طبقا للمادة 10 من قانون الحظر كل من ينتهك أحكام المادة 6.
Voting budgets in parliament a representative institution ensured that the people as a whole were liable for the obligations incurred by their government. They would thus have a powerful incentive to impose controls on spending to insure that their claims could be met.	فكان التصويت على الميزانيات في البرلمان ــ المؤسسة التمثيلية ــ وسيلة لضمان تحمل الناس ككل للمسؤولية عن الالتزامات المستحقة على الحكومة، وبالتالي يصبح لديهم الحافز القوي لتحسين الضوابط على الإنفاق من أجل ضمان إمكانية تلبية مطالباتهم.
It is more like an escalator once we get on it, we are liable to be taken to places that we never expected to reach.	ان المنطق مثل السلم المتحرك فعندمانصعد على السلم المتحرك فإن من الوارد ان نذهب الى اماكن لم نتوقع ان نصلها في السابق.
Victims of forced labour were not liable to punishment for having violated immigration legislation.	53 كما أن ضحايا العمل القسري لا يخضعون للمعاقبة بسبب انتهاكهم لتعليمات الهجرة.
holding the countries sponsoring UNMOs who damage United Nations equipment (such as vehicles) owing to poor training liable for repair replacement costs, and holding the individual UNMO liable if the damage loss was due to negligence.	مساءلة البلدان الراعية للمراقبين العسكريين الذين يتلفون معدات الأمم المتحدة (كالمركبات) بسبب رداءة تدريبهم عن تكاليف الإصلاح الاستبدال، ومساءلة فرادى المراقبين العسكريين إذا تسبب إهمالهم في وقوع التلف الخسارة.
However, Iraq argues that it should not be held liable for the damage caused by cluster bombs which were used only by the Allied Coalition forces.	بيد أنه يدفع بأنه لا ينبغي تحميله مسؤولية الأضرار التي تسببت فيها القنابل العنقودية التي لم تستعملها سوى قوات التحالف.
Israel s position is liable to become weaker the longer it persists on its present course.	ذلك أن موقف إسرائيل من المرجح أن يزداد ضعفا ما دامت مصرة على مسارها الحالي.
When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states.	ومع بلوغ الأنظمة الطبيعية إلى الحد الأقصى لقدرتها على الاستيعاب فقد أصبحت مهددة بالانهيار.
The above mentioned memorandum stated that UNHCR had to discontinue the use of project staff because of legal implications although UNHCR would have immunity before national courts, an arbitrator might hold UNHCR liable.	125 وتنص المذكرة السالفة الذكر على أن المفوضية يتعين أن ت نهي استخدام موظفي المشاريع بسبب الآثار القانونية المترتبة عليه فعلى الرغم من أن المفوضية تتمتع بالحصانة أمام المحاكم الوطنية، فإن أحد المحك مين يمكن أن يلقى بتبعة ما على كاهل المفوضية.
The volunteer who carries out the task of torture is less liable than the high ranking civil servant who justified and nurtured it. And the latter is less liable than the political decision maker who asked for it.	إن المتطوع الذي نفذ مهمة التعذيب أقل مسؤولية من الموظف المدني رفيع المستوى الذي برر هذه الممارسات وتولى رعايتها، والأخير بدوره أقل مسؤولية من صانع القرار السياسي الذي أمر بتبني هذه الممارسات.
Resort to a range of offences for which mercenaries could be held liable under criminal law codes pointed to the absence of specific legal measures on mercenaries.	ويدل اللجوء إلى طائفة من الجرائم لمساءلة المرتزقة بموجب قانون العقوبات على عدم وجود تدابير قانونية محددة بشأن المرتزقة.
Any person who violates the provisions of articles 1, 2 or 4 shall be liable to punishment in accordance with article 9 of the Law on Embargoes.	1 يعاق ب طبقا للمادة 9 من قانون الحظر كل من ينتهك أحكام المواد 1 أو 2 أو 4.
The above mentioned IOM FOM stated that UNHCR had to discontinue the use of project staff because of legal implications although UNHCR would have immunity before national courts, an arbitrator might hold UNHCR liable.	125 وتنص المذكرة السالفة الذكر على أن المفوضية يتعين أن ت نهي استخدام موظفي المشاريع بسبب الآثار القانونية المترتبة عليه فعلى الرغم من أن المفوضية تتمتع بالحصانة أمام المحاكم الوطنية، فإن أحد المحك مين يمكن أن يلقى بتبعة ما على كاهل المفوضية.
Either way, a rise in long term interest rates is liable to choke off the recovery.	وفي كل الأحوال فإن ارتفاع أسعار الفائدة طويلة الأجل من المرجح أن يؤدي إلى خنق الانتعاش.
But even with the best policies, domestic growth is liable to lag behind the global economy.	ولكن حتى في ظل أفضل السياسات فمن المحتم أن يتأخر النمو الداخلي عن الاقتصاد العالمي.
Those who spread fake news through the social media are also liable under the proposed bill.	وكذلك يتحمل الأشخاص الذين ينشرون الأخبار المزيفة على وسائل التواصل الاجتماعي المسئولية بموجب القانون المقترح.
You are liable to imperil your life out of distress that they will not have faith .	لعلك يا محمد باخع نفسك قاتلها غما من أجل ألا يكونوا أي أهل مكة مؤمنين ولعل هنا للإشفاق أي أشفق عليها بتخفيف هذا الغم .
You are liable to imperil your life out of distress that they will not have faith .	لعلك أيها الرسول من شدة حرصك على هدايتهم م ه ل ك نفسك لأنهم لم يصد قوا بك ولم يعملوا بهديك ، فلا تفعل ذلك .
Neither FAO nor UNEP shall be liable for any injury, loss, damage or prejudice of any kind that may be suffered as a result of importing or prohibiting the import of this chemical.	وهناك بعض الاستثناءات القليلة من ذلك إلا أنها محدودة من حيث النطاق، وتعمل لفترة زمنية محددة.
Furthermore, legal persons can, depending on the circumstances, be held liable in accordance with the rules on corporate fines in Chapter 36, Section 7 of the Penal Code.	ويمكن تحميل الأشخاص الاعتباريين، رهنا بالظروف، المسؤولية بموجب قواعد الغرامات التي تفرض على الشركات بموجب المادة 7 من الفصل 36 من قانون العقوبات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية