ترجمة "مسئولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حكومة منتخبة مسئولة أمام مواطنيها | an elected government responsible to its citizens |
| وهيئة النقد الملكية مسئولة عن الإشراف. | The Royal Monetary Authority is responsible for oversight. |
| والولايات المتحدة مسئولة عن نصف العجز الكلي. | The United States causes half the total shortfall. |
| فالدول الأكثر ثراء مسئولة عن قدر كبير من الأضرار التي تتعرض لها البيئة. | Richer countries do much of the environmental damage. |
| والحقيقة أن هذه الأمراض مسئولة عن 50 تقريبا من عبء الأمراض على المستوى العالمي. | Indeed, they account for almost half the global burden of disease. |
| والتطورات المشابهة في سلاسل البيع بالجملة مسئولة عن نسبة 25 أخرى من هذا الهامش! | Similar advances in wholesaling supply chains account for another 25 ! |
| ولقد كانت مسئولة إلى حد كبير عن الانحدار الاقتصادي الذي شهدته بريطانيا في فترة الستينيات والسبعينيات. | They were responsible to a great extent for Britain s economic decline in the 1960 s and 1970 s. |
| إن المركبات بصفة عامة مسئولة عما يقرب من 20 من الانبعاثات الكربونية التي تطلقها مدينة نيويورك. | Vehicles cause nearly a fifth of New York City s CO2 emissions. |
| تشكل مسألة إدارة المياه تحديا غاية في الصعوبة، والخبرة هنا مسئولة عن قدر كبير من النجاح. | Water management is an inherently difficult challenge, and experience counts for a lot. |
| والبكتريا مسئولة أيضا عن التكون الكيميائي للغلاف الجوي، الذي يؤثر على معدلات التجوية weathering في الصخور. | Bacteria are also responsible for the chemical composition of the atmosphere, which affects weathering rates of rocks. |
| لكن المفوضية الأوروبية ليست مسئولة أمام البرلمان الأوروبي بنفس الطريقة التي تساءل بها الحكومة الوطنية أمام برلمانها. | But the European Commission is not accountable to the European Parliament in the same way that a national government is accountable to its parliament. |
| هذه الصخور كانت ترتطم بكوكب الأرض لحوالي ثلاثة مليارات سنة، وهي مسئولة من كثير مما جرى على كوكبنا. | These rocks have been hitting our earth for about three billion years, and are responsible for much of what s gone on on our planet. |
| حين تفكر أي حكومة مسئولة ماليا في شن حرب فإنها تبادر إلى تخفيض معدلات الإنفاق المحلي ورفع الضرائب. | When a fiscally responsible government launches a war, it typically cuts back on other domestic expenditures and raises taxes. |
| مما لا شك فيه أن الحكومة مسئولة مسئولية جوهرية عن تقرير الحجم الملائم لقوات الدفاع وفقا لاعتبارات مالية. | To be sure, the government is ultimately responsible for determining the appropriate scale of defense power in line with fiscal considerations. |
| ولكن في هذه الدولة حيث ان الحكومة لاتشعر انها مسئولة عن تأمين العناية الصحية لمواطنيها قمنا بعدة مقاربات مختلفة | But in this country, where the government apparently does not feel compelled to provide health care for citizens, we've taken a very different approach. |
| ولكن الحكومة سوف تنصب نفسها، في قلب هذا المشروع، مسئولة عن تجميع وتوزيع العائدات وتقديم الإعانات و تحفيز الاقتصاد. | At the core of this project will sit the government, concentrating and distributing revenues, providing subsidies and stimulating the economy. |
| قوة الدفاع الذاتي البحرية اليابانية هي سلاح البحرية في قوات الدفاع الذاتي اليابانية مسئولة عن الدفاع البحري في اليابان. | The , or JMSDF, is the naval branch of the Japan Self Defense Forces, tasked with the naval defense of Japan. |
| و لا أعرف عن طريقة مسئولة يتبعها أحدهم معطيا أبنائه أدوية من مخزونهم الخاص من ال ليبيتور أو ما يشابهه. | And I don't know that there is any way responsibly for someone to start medicating their children with their personal supply of Lipitor or something of that nature. |
| تغيرات العولمة، ثقافة التجمل، الصيد الجائر، و السياحة الغير مسئولة، كلها معا تدفع هذا النظام دفعا نحو الإنتباه لوجود أزمة. | Global change, beautification rack culture, overfishing and unsustainable tourism, all together placing this system in the realization of crisis. |
| ولكن ربما تعمل الرأسمالية على نحو أفضل حين تكون مسئولة أمام بعض المعايير الخارجية مقارنة بنجاحها حين تترك لآلياتها الخاصة. | Maybe that capitalism works better when it is being held accountable to some external standard than when left to its own devices. |
| لابد من إنشاء وزارة جديدة قوية مسئولة عن تنسيق العمل في مواجهة تغير المناخ، وندرة المياه، والأزمات الأخرى المرتبطة بالبيئة. | A new powerful ministry should be charged with coordinating the responses to climate change, water stress, and other ecosystem crises. |
| ولكن هل نستطيع حقا أن نقول إن كرة القدم مسئولة عن العلاقات الدبلوماسية الرديئة الحالية بين الصين واليابان بالطبع كلا. | But can one really say that football is responsible for the currently bad diplomatic relations between China and Japan? Of course not. |
| ومنطقة غوانغدونغ وحدها مسئولة عن حوالي 30 من مجموع التجارة الخارجية الصينية، بينما تشكل هونغ كونغ المركز المالي الدولي للصين. | Guangdong accounts for about 30 of China s total foreign trade, while Hong Kong is China s international finance center. |
| كانت ماكميلان مسئولة عن الكتابة عن المملكة المتحدة والولايات المتحدة ونيوزلندا وأستراليا والهند والصين وجنوب أفريقيا وخمس دول صغيرة أخرى. | Macmillan was responsible for writing about the UK, the US, New Zealand, Australia, India, China, South Africa and five smaller countries. |
| وتأسست بموجب قانون هيئة بريهانمومباي البلدية عام 1888، وأصبحت مسئولة عن البنية التحتية المدنية وإدارة المدينة وبعض الضواحي في مومباي. | Established under the Bombay Municipal Corporation Act 1888, it is responsible for the civic infrastructure and administration of the city and some suburbs of Mumbai. |
| ذلك أن السياسة الحكومية لم تعد تسترشد بالإيمان بضرورة قيام حكومة مسئولة أمام الشعب وإنشاء سوق شفافة نظيفة من الصفقات المريبة. | Belief in a government answerable to the people and in a transparent market purged of insider dealing no longer guides government policy. |
| لكن الحكومة مسئولة أيضا عن إعداد سياسة تفصيلية واقعية تهدف إلى تأمين المستوى الضروري من القدرات الدفاعية في حالة حدوث تهديدات غير متوقعة. | But it is also the responsibility of the government to prepare a detailed and realistic policy aimed at securing the necessary level of defense capability in the event of unforeseen threats. |
| لم تفرض الاتفاقيات متطلبات على الدول النامية، إلا أن هذه الدول في المستقبل غير البعيد سوف تكون مسئولة عن أكثر من نصف الانبعاثات الضارة. | No requirements were put on developing countries, yet within the not too distant future, they will contribute half or more of emissions. |
| ومن المتوقع بحلول عام 2020 أن يرتفع إسهام هذه الأمراض لتصبح مسئولة عن 73 من كل الوفيات و60 من عبء الأمراض على مستوى العالم. | By 2020, that contribution is expected to rise to 73 of all deaths and 60 of the global burden of disease. |
| لقد كانت الصفات الإنسانية التي يتمتع بها، بالموازاة مع موهبته الخارقة وإنجازاته الفنية على أرض الملعب، مسئولة بالتساوي عن الاحتفاء الشعبي الكبير الذي ناله. | His human qualities, as much as his talent and technical feats on the field, counted equally in establishing his popular acclaim. |
| لقد تحسنت خدمة إدخال التيار الكهربي إلى المناطق الريفية الفقيرة في جنوب أفريقيا وغانا من خلال استحداث جهات مستقلة مسئولة عن تنفيذ خطط كهربة الريف. | Electrification for the rural poor has improved in South Africa and Ghana through the creation of independent agencies in charge of implementing rural electrification plans. |
| كانت البلدان النامية مجتمعة مسئولة عن أكثر من 80 من احتياطي النقد الأجنبي المتراكم أثناء هذه الفترة، ويقترب المستوى الحالي لاحتياطياتها من خمسة تريليون دولار. | Developing countries as a whole accounted for more than 80 of global reserve accumulation during this period, and their current level of reserves approaches 5 trillion. |
| وعلى الرغم من أن المحكمة أكدت في قرارها وقوع حادثة الإبادة العرقية، إلا أنها قررت أن صربيا لم تكن مسئولة عن المذبحة طبقا للقانون الدولي. | Although the Court ruled that genocide had taken place, it decided that Serbia was not responsible under international law. |
| الحقيقة أنها ليست بالمهمة اليسيرة، إلا أن جنوب أفريقيا لابد وأن تتحرك الآن على نحو حاسم وعاجل سعيا إلى صقل صورتها الملطخة كقوة إقليمية مسئولة. | None of this is easy, but South Africa must now act decisively in order to polish its tarnished image as a responsible regional power. |
| وستكون اللجنة الانتخابية المستقلة مسئولة عن توزيع المواد الانتخابية من 166 مركز توزيع انتخابي إلى 000 9 مركز لتسجيل الناخبين و 000 40 مركز للاقتراع. | IEC would be responsible for the distribution of electoral materials from the 166 electoral distribution centres to 9,000 registration centres and 40,000 polling stations. |
| في الحقيقة، منذ ظهوري الأول كأمين عام لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية في جنازة سلفي كونستانتين تشيرنينكو ، قلت إن كل دولة لابد وأن تكون مسئولة عن سياساتها. | Indeed, from my first appearance as General Secretary of the USSR, at the funeral of my predecessor, Constantine Chernyenko, I said that every country should be responsible for its own politics. |
| ومن المعتقد على نطاق واسع أن سوريا كانت مسئولة عن هذه الجريمة، ولقد ساعدت الضغوط من داخل لبنان وعلى المستوى الدولي في إجبار سوريا على الانسحاب. | Syria is widely believed to have been responsible for the crime, and domestic Lebanese and international pressure helped force Syria s pullout. |
| تكون كل لوائية مسئولة عن جانب معين من الحياة، وتتمتع كل لوائية بمميزات شخصية ديناميكية ومتغيرة تعكس العديد من الاحتمالات الكامنة في جوانب الحياة التي يوجهونها. | Every loa is responsible for a particular aspect of life, with the dynamic and changing personalities of each loa reflecting the many possibilities inherent to the aspects of life over which they preside. |
| تؤكد بعض التقديرات أن الهند وحدها مسئولة عن حوالي 90 من عائدات رياضة الكريكيت على مستوى العالم، الأمر الذي يجعل الراعيتين التقليديتين للعبة، إنجلترا وأستراليا، في الظل. | It is estimated that India alone accounts for nearly 90 of cricket s worldwide revenues, putting the game s traditional guardians, England and Australia, in the shade. |
| وفي بريطانيا يرى المودعون في بنك نورثرن روك أن التطورات الأخيرة في أميركا مسئولة عن الاضطراب الائتماني الذي جعل من المستحيل على البنك أن يمول عمليات الإقراض. | Depositors with the British bank Northern Rock blame American developments for the credit turbulence that made it impossible for the bank to continue to fund its lending. |
| ومن المؤكد أنها كانت رائعة بالنسبة لشركاء أميركا التجاريين أيضا ذلك أن سلسلة متاجر وال مارت وحدها مسئولة عن 10 من إجمالي واردات الولايات المتحدة من الصين. | They have certainly been great for America s trading partners Wal Mart alone accounts for over 10 of all US imports from China. |
| ولكن هناك دلائل متنامية تؤكد أن القصة لا تنتهي عند هذا الحد فالاكتئاب يتضمن أيضا تغييرات بنيوية في مناطق من المخ مسئولة عن الحالة المزاجية، والذاكرة، واتخاذ القرار. | But there is increasing evidence that there is more to the story depression also involves structural changes in areas of the brain that are involved in mood, memory, and decision making. |
| كانت محكمة العدل الدولية، والتي تتعامل مع النزاعات التي تنشأ بين الدول، قد تلقت دعوى من البوسنة مفادها أن صربيا كانت مسئولة عن المذبحة التي وقعت في سربرينيتشا. | The ICJ, which instead deals with controversies between states, was faced with Bosnia s claim that Serbia was responsible for the Srebrenica massacre. |
| ماذا نتعلم من هذا المثال من الصعب أن نجزم. ولكن ربما تعمل الرأسمالية على نحو أفضل حين تكون مسئولة أمام بعض المعايير الخارجية مقارنة بنجاحها حين تترك لآلياتها الخاصة. | It s hard to say. Maybe that capitalism works better when it is being held accountable to some external standard than when left to its own devices. |
| بل إنها على العكس، تتجاهل مواطنيها بوجه عام ـ فهي ليست مسئولة أمام عامة الشعب بأي شكل من الأشكال، ولا تشغل نفسها بتفسير ما يحدث بالفعل داخل أسوار الكريملين. | On the contrary, the state generally ignores its citizens it is in no way accountable to the public, nor does it bother to explain what actually goes on inside the Kremlin. |