Translation of "would be effective" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Enhancing existing resources would be effective for two reasons.
إن تعزيز ودعم الموارد المتاحة قد يكون فع الا لسببين.
Building such a network would be far cheaper than constructing even a single new printing plant and it would be far more effective.
والحقيقة أن بناء مثل هذه الشبكات سوف يكون أقل تكلفة من بناء ولو مؤسسة طباعية واحدة ـ بل وأكثر منها فعالية.
The most effective systems would be able to offer either gaseous or liquid fuels.
وسوف تكون الأنظمة الأكثر فعالية قادرة على تقديم وقود غازي أو سائل.
Fraction of badly lost near Earth objects whose recovery would not be cost effective
نسبة الأجسام الشديدة التيهان التي يعتبر استرجاعها غير ناجع التكلفة
It would be good to believe that they will be effective, but so far we have little proof.
وإنه لمن المفيد أن نقتنع بفعالية مثل هذه التطبيقات والخدمات، ولكن حتى الآن ما زلنا نفتقر إلى الأدلة الكافية.
Effective conflict settlement through the OSCE would first be attempted without burdening the United Nations.
وستجري أولا محاولة التسوية الفعالة للصراعات عن طريق منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بدون إلقاء العبء على الأمم المتحدة .
The conclusion of the Israeli Palestinian conflict would be far more effective than any military undertaking.
إن إنهاء الصراع الإسرائيلي الفلسطيني سوف يكون أكثر فعالية من أي إجراء عسكري.
Such efforts would not be effective unless the international community supported them with adequate financial resources.
ولن تؤتي هذه الجهود أ كلها إلا إذا دعمها المجتمع الدولي بموارد مالية كافية.
If local languages were used, United Nations information centres' dissemination activities would obviously be more effective and would reach all social sectors.
وإذا استخدمت اللغات المحلية فإنه من الواضح أن أنشطة النشر التي تقوم بها مراكز الأمم المتحدة ستكون أكثر فعالية وستصل إلى جميع القطاعات الاجتماعية.
Special temporary measures would be a way to achieve this and, if used in a timely fashion, would be effective at keeping the issue on the agenda.
ووجود صانعات قرار على الصعيد الوطني له نفسه أهمية وجودهن في القطاع الخاص.
Consequently, health insurance would be an effective mechanism to finance the health care needs of the elderly.
وسوف يؤدي ذلك إلى جعل التأمين الصحي آلية فعالة لتمويل احتياجات الرعاية الصحية للمسنين.
In its view, therefore, this procedure would not afford the complainant an effective remedy the Committee has consistently held that only effective remedies need to be exhausted.
وترى اللجنة حينئذ أن هذا التظلم لا يشكل تظلما مفيدا بالنسبة لصاحب الشكوى وتذك ر بمقولتها الثابتة التي مفادها أنه لا ت ستنفذ إلا سبل الانتصاف التي تكون ذات جدوى.
But a long range bomber would be more cost effective than standoff bombers with cruise missiles, and, unlike shorter range tactical bombers, its bases would be invulnerable to attack.
لكن وجود قاذفة بعيدة المدى هي اكثر فعالية من حيث الكلفة مقارنة بقاذفات المواجهة وصواريخ كروز وبخلاف القاذفات التكتيكية قصيرة المدى فإن قواعدها لن تكون معرضة للهجوم .
In any case, he contends that pursuing his application under the Act would be unreasonably prolonged and would not be effective as the Commission seeks to rely on exemptions.
وفي جميع الأحوال، يدافع صاحب البلاغ بأن متابعة طلبه بموجب القانون المذكور سيستغرق زمنا طويلا جدا ولن يكون فعالا طالما أن اللجنة تسعى للاعتماد على الاستثناءات القانونية.
In order to remedy these problems, a purely market based solution would not be sufficient, and an effective policy making regime would be required for the survival of SMEs.
ومن أجل علاج هذه المشاكل، فلن يكفي اتباع حل مرتكز على السوق بصورة محضة، ويلزم إيجاد نظام فعال لوضع السياسات وذلك لكي يكتب لهذه المشاريع الوفاء.
To relocate into only two wings of the floor would require renovations, which may not be cost effective.
فالانتقال إلى جناحين اثنين فقط من الطابق سيتطلب إصلاحات قد لا تكون فعالة من حيث التكلفة.
It would not be wise to single out a certain situation and leave peacebuilding operations conducted during that situation outside the protocol, trusting that a declaration mechanism would be effective.
13 وقالت إنه ليس من الحكمة إفراد حالة ما وترك عمليات حفظ السلم تجري خلال هذه الحالة خارج البروتوكول، وثوقا بأن آلية تتعلق بالإعلان سوف تكون فع الة.
The prospects of an implosion of effective governmental authority in Pakistan are strong, and the consequences would be dire.
وباتت احتمالات انهيار السلطة الحكومية الفعلية في باكستان قوية، الأمر الذي قد تترتب عليه عواقب وخيمة.
They suggest it would be more effective to teach young people how to make smart choices for healthy lifestyles.
واقترحوا أنه من الأجدى تعليم الشباب كيف ينتقون خيارات ذكية للعيش بأساليب صحية.
Ms. Coker Appiah cautioned that legislation and policy alone would not be effective without the backing of sufficient resources.
54 السيدة كوكر آبياه حذرت من أن التشريعات والسياسات لن تكون فعالة لوحدها دون أن ت دع م بموارد كافية.
In other words, a global cash transfer scheme could be very effective, and would be feasible if donor countries pooled their aid budgets.
أو بعبارة أخرى، قد تكون خطة التحويل النقدي العالمية فع الة للغاية، وهي ممكنة إذا جمعت البلدان المانحة ميزانيات المساعدة لديها في ميزانية موحدة.
To be effective, any tax on financial transactions would have to be implemented on a global scale, which currently does not seem realistic.
ذلك أننا إذا كنا نتحرى العمل الفع ال فإن أي ضرائب تفرض على صفقات التمويل لابد وأن يتم تحصيلها على نطاق عالمي، وهو ما لا يبدو واقعيا في الوقت الحاضر.
In other words, quantitative easing seems to be as effective a method of depreciating the dollar as selling it in currency markets would be.
أو بعبارة أخرى، يبدو التيسير الكمي كوسيلة لخفض قيمة الدولار لا تقل فعالية عن بيعه في أسواق العملة.
Note also that this would also be a much more effective disciplining mechanism than the defunct Stability and Growth Pact.
وعليكم أن تلاحظوا أيضا أن هذه الطريقة سوف تكون بمثابة آلية انضباط أكثر فعالية مقارنة بمعاهدة الاستقرار والنمو البائدة.
Agreements would be effective and lasting only if they addressed the security concerns and legitimate interests of all parties thereto.
وأضاف أن الاتفاقات لا تكون فعالة ودائمة إلا إذا عالجت الشواغل الأمنية والمصالح المشروعة لجميع الأطراف.
It would be advisable to make recommendations to eliminate certain major constraints hindering the effective implementation of the Bonn Declaration.
واعتمدت توصيات بغرض إزالة بعض المعوقات الرئيسية التي تحول دون تنفيذ إعلان بون بفعالية.
All this would make for a more effective Security Council.
ومن شأن كل هذا أن يرتب لجعل مجلس الأمن أكثر فعالية.
Thus a cut off would be a vital element for an effective multilateral disarmament and non proliferation mechanism that would fill an obvious gap in the existing system.
وعليه، فإن حظر الإنتاج سوف يشكل عنصرا حيويا لإيجاد آلية متعددة الأطراف وفعالة لنزع السلاح ومنع الانتشار ومن شأنها أن تسد الثغرة الموجودة في النظام القائم.
A simple, effective way to buy time would be to abandon the euro and restore competitiveness through a devalued national currency.
ثمة طريقة فع الة وبسيطة لكسب الوقت تتلخص في التخلي عن اليورو واستعادة القدرة التنافسية من خلال ع ملة وطنية مخفضة القيمة.
She believed it would be helpful to find ways to deliver more effective cooperation along the lines of this rough demarcation.
ورأت أنه من المجدي إيجاد سبل تعزيز التعاون بمزيد من الفعالية مع مراعاة خطر التقسيم هذا.
He emphasized, therefore, the importance of encouraging ratification, noting that the Convention would be most effective if it was universally ratified.
وشدد بناء على ذلك، على أهمية تشجيع التصديق على الاتفاقية مشيرا إلى أن الاتفاقية تصل إلى ذروة فعاليتها إذا تم التصديق عليها عالميا .
The extension and reporting requirement would require that necessary support be provided for effective performance of the mandate of the Office.
وسيستلزم التمديد والإبلاغ توفير الدعم اللازم لكي يمارس المكتب ولايته بفعالية.
They pledged to make an initial capital contribution to the bank that would be substantial and sufficient for the bank to be effective in financing infrastructure.
وتعهدوا بتقديم مساهمة رأسمالية أولية في البنك، وسوف تكون هذه المساهمة مستدامة وكافية لتعزيز فعالية البنك في تمويل البنية الأساسية .
The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law.
يجوز الاتفاق على الخروج على أحكام هذا القانون أو تغيير مفعولها، ما لم يكن من شأن ذلك الاتفاق أن يكون غير صحيح أو غير ساري المفعول بمقتضى القانون المنطبق.
Identifying indicators on violence against women and State compliance with human rights standards would be a crucial step towards assisting Governments to develop effective strategies and she would be undertaking a project in that area.
وسوف يمثل تحديد مؤشرات بشأن العنف ضد المرأة وامتثال الدولة لمعايير حقوق الإنسان خطوة حاسمة نحو مساعدة الحكومات على تطوير استراتيجيات فعالة وقالت إنها سوف تضطلع بمشروع في هذا المجال.
This forces knowledge to be made more widely available, thereby breaking the effective monopoly that researchers and their funders would otherwise enjoy.
وهذا من شأنه أن يجعل المعرفة متاحة على نطاق أوسع، فيكسر بالتالي الاحتكار الفعلي الذي قد يتمتع به الباحثون والممولون لولا ذلك.
Cooperation amongst human beings, societies and entire peoples would be far more effective and successful if we were to update multilateral channels.
وسيكون التعاون بين بني البشر والمجتمعات والشعوب كافة أكثر فعالية ونجاحا إذا ما قمنا بتجديد قنوات تعددية الأطراف.
However, that political will was never translated into the creation of the effective operational instruments that would be necessary for that purpose.
بيد أن هذه الإرادة السياسية لم تترجم أبدا إلى إنشاء الآليات التي تعمل بفعالية الضرورية لتحقيق هذا الغرض.
This instrument would be effective only if it forms part of a two dimensional approach covering both future production and existing stockpiles.
ولن يكون هذا الصك فعالا إلا إذا كان يشكل جزءا من نهج ثنائي البعد يشمل كلا من الإنتاج مستقبلا والمخزونات القائمة.
19), it would be more relevant to the specific situation of the European Community to think in terms of effective legal control .
وبخصوص الرأي القائل بأن الجماعة الأوروبية لها ''السيطرة الأخيرة ( control ltimo ) على حرس سواحل الدول الأعضاء فيما يتعلق بمصائد الأسماك انظر F.J.
They might be right, but any of those four women would be more effective at mediating conflicts in Africa than all the presidents of AU countries combined.
وربما كانوا محقين في هذا، ولكن أيا من النساء الأربع اللواتي ذكرتهن سوف تكون أكثر فعالية في الوساطة في الصراعات الأفريقية مقارنة بكل رؤساء بلدان الاتحاد الأفريقي مجتمعين.
Each can be very effective.
كل يمكن أن تكون فعالة جدا.
Effective dialogue would lead to more effective international strategies to address these problems in an integrated way and mobilize political will.
وسيؤدي الحوار الفعال إلى تبني استراتيجيات دولية أكثر فعالية للتصدي لهذه المشاكل بطريقة متكاملة وإلى حشد الإرادة السياسية اللازمة.
To be effective, such laws must be supported by efficient and effective judicial systems and other enforcement mechanisms.
ولكي تكون هذه القوانين فعالة، يجب أن تكون مدعومة بنظم قضائية وآليات إنفاذ أخرى كلها متسم بالكفاءة والفعالية.
It need not single out Iran, and would be more effective than a unilateral US guarantee to Israel or any other single state.
ولا ينبغي لهذه القوة أن تستهدف إيران بصورة خاصة، ولسوف تكون هذه القوة أكثر فعالية من الضمانة الأحادية الجانب التي توفرها الولايات المتحدة لإسرائيل أو أي دولة منفردة أخرى في المنطقة.

 

Related searches : Be Effective - Must Be Effective - May Be Effective - Be More Effective - Should Be Effective - Can Be Effective - Shall Be Effective - Will Be Effective - To Be Effective - Be Effective With - Would Be Explained - Would Be Optimal