Translation of "worthy of worship" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Allah none is worthy of worship save He He is the Lord of the Mighty Throne .
الله لا إله إلا هو رب العرش العظيم استئناف جملة ثناء مشتمل على عرش الرحمن في مقابلة عرش بلقيس وبينهما بون عظيم .
Allah none is worthy of worship save He He is the Lord of the Mighty Throne .
حس ن لهم الشيطان ذلك لئلا يسجدوا لله الذي ي خرج المخبوء المستور في السموات والأرض من المطر والنبات وغير ذلك ، ويعلم ما ت سر ون وما تظهرون . الله الذي لا معبود يستحق العبادة سواه ، رب العرش العظيم .
Allah there is none worthy of worship except Him and only upon Allah must the Muslims rely .
الله لا إله إلا هو وعلى الله فليتوكل المؤمنون .
Allah there is none worthy of worship except Him and only upon Allah must the Muslims rely .
الله وحده لا معبود بحق سواه ، وعلى الله فليعتمد المؤمنون بوحدانيته في كل أمورهم .
Such is Allah , your Lord and none is worthy of worship except Him the Creator of all things therefore worship Him and He is the Trustee over all things .
ذلكم الله ربكم لا إله إلا هو خالق كل شيء فاعبدوه وح دوه وهو على كل شيء وكيل حفيظ .
Such is Allah , your Lord and none is worthy of worship except Him the Creator of all things therefore worship Him and He is the Trustee over all things .
ذلكم أيها المشركون هو ربكم جل وعلا لا معبود بحق سواه ، خالق كل شيء فانقادوا واخضعوا له بالطاعة والعبادة . وهو سبحانه على كل شيء وكيل وحفيظ ، يدبر أمور خلقه .
Allah none is worthy of worship , except Him , He is Alive ( eternally , on His own ) and the Upholder ( keeps others established ) .
الله لا إله إلا هو الحي القيوم .
This undoubtedly is the true narrative there is none worthy of worship except Allah and Allah is the Almighty , the Wise .
إن هذا المذكور لهو القصص الخبر الحق الذي لاشك فيه وما من زائدة إله إلا الله وإن الله لهو العزيز في ملكه الحكيم في صنعه .
And your god is one God . There is no deity worthy of worship except Him , the Entirely Merciful , the Especially Merciful .
ونزل لما قالوا صف لنا ربك وإلهكم المستحق للعبادة منكم إ له واحد لا نظير له في ذاته ولا في صفاته لا إله إلا هو هو الرحمن الرحيم وطلبوا آيه على ذلك فنزل .
Allah none is worthy of worship , except Him , He is Alive ( eternally , on His own ) and the Upholder ( keeps others established ) .
هو الله ، لا معبود بحق إلا هو ، المتصف بالحياة الكاملة كما يليق بجلاله ، القائم على كل شيء .
This undoubtedly is the true narrative there is none worthy of worship except Allah and Allah is the Almighty , the Wise .
إن هذا الذي أنبأتك به من أمر عيسى لهو النبأ الحق الذي لا شك فيه ، وما من معبود يستحق العبادة إلا الله وحده ، وإن الله لهو العزيز في ملكه ، الحكيم في تدبيره وفعله .
And your god is one God . There is no deity worthy of worship except Him , the Entirely Merciful , the Especially Merciful .
وإلهكم أيها الناس إله واحد متفرد في ذاته وأسمائه وصفاته وأفعاله وعبودية خلقه له ، لا معبود بحق إلا هو ، الرحمن المتصف بالرحمة في ذاته وأفعاله لجميع الخلق ، الرحيم بالمؤمنين .
Follow what is divinely revealed to you from your Lord there is none worthy of worship except Him and turn away from the polytheists .
إت بع ما أوحي إليك من ربك أي القرآن لا إله إلا هو وأعرض عن المشركين .
Follow what is divinely revealed to you from your Lord there is none worthy of worship except Him and turn away from the polytheists .
اتبع أيها الرسول ما أوحيناه إليك من الأوامر والنواهي التي أعظم ها توحيد الله سبحانه والدعوة إليه ، ولا ت بال بعناد المشركين ، وادعائهم الباطل .
This ( attitude ) is worthy of you , altogether worthy
أو لى لك فيه التفات عن الغيبة والكلمة اسم فعل واللام للتبيين ، أي وليك ما تكره فأو لى أي فهو أولى بك من غيرك .
again , it is worthy of you , altogether worthy .
ثم أو لى لك فأو لى تأكيد .
This ( attitude ) is worthy of you , altogether worthy
فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن ، ولا أد ى لله تعالى فرائض الصلاة ، ولكن كذ ب بالقرآن ، وأعرض عن الإيمان ، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته . هلاك لك فهلاك ، ثم هلاك لك فهلاك .
again , it is worthy of you , altogether worthy .
فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن ، ولا أد ى لله تعالى فرائض الصلاة ، ولكن كذ ب بالقرآن ، وأعرض عن الإيمان ، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته . هلاك لك فهلاك ، ثم هلاك لك فهلاك .
Lord of the heavens and of the earth , and of all that is between them so worship Him , and be constant and patient in His worship knowest thou of any who is worthy of the same Name as He ?
هو رب مالك السماوات والأرض وما بينهما فاعبده واصطبر لعبادته أي اصبر عليها هل تعلم له سميا مسمى بذلك لا .
Lord of the heavens and of the earth , and of all that is between them so worship Him , and be constant and patient in His worship knowest thou of any who is worthy of the same Name as He ?
فهو الله رب السموات والأرض وما بينهما ، ومالك ذلك كله وخالقه ومدبره ، فاعبده وحده أيها النبي واصبر على طاعته أنت وم ن تبعك ، ليس كمثله شيء في ذاته وأسمائه وصفاته وأفعاله .
It is He Who fashions ( moulds ) you in your mothers wombs as He wills none is worthy of worship except Him , the Almighty ( the Most Honourable ) , the Wise .
هو الذي يصو ركم في الأرحام كيف يشاء من ذكورة وأنوثة وبياض وسواد وغير ذلك لا إله إلا هو العزيز في ملكه الحكيم في صنعه .
It is He Who fashions ( moulds ) you in your mothers wombs as He wills none is worthy of worship except Him , the Almighty ( the Most Honourable ) , the Wise .
هو وحده الذي يخلقكم في أرحام أمهاتكم كما يشاء ، من ذكر وأنثى ، وحسن وقبيح ، وشقي وسعيد ، لا معبود بحق سواه ، العزيز الذي لا ي غال ب ، الحكيم في أمره وتدبيره .
His performance was worthy of praise.
كان أداؤه جديرا بالثناء.
Obeyed and worthy there of trust .
مطاع ث م تطيعه الملائكة في السماوات أمين على الوحي .
They have taken their rabbis and their monks as Gods besides Allah and ( also ) Messiah the son of Maryam and they were not commanded except to worship only One God Allah none is worthy of worship except Him Purity is to Him from all that they ascribe as partners ( to Him ) .
ات خذوا أحبارهم علماء اليهود ورهبانهم عب اد النصارى أربابا من دون الله حيث اتبعوهم في تحليل ما حرم الله وتحريم ما أحل والمسيح بن مريم وما أمروا في التوراة والإنجيل إلا ليعبدوا أي بأن يعبدوا إلها واحدا لا إله إلا هو سبحانه تنزيها له عما يشركون .
They have taken their rabbis and their monks as Gods besides Allah and ( also ) Messiah the son of Maryam and they were not commanded except to worship only One God Allah none is worthy of worship except Him Purity is to Him from all that they ascribe as partners ( to Him ) .
اتخذ اليهود والنصارى العلماء والع ب اد أرباب ا ي ش ر عون لهم الأحكام ، فيلتزمون بها ويتركون شرائع الله ، واتخذوا المسيح عيسى ابن مريم إله ا فعبدوه ، وقد أمرهم الله بعبادته وحده دون غيره ، فهو الإله الحق لا إله إلا هو . تنز ه وتقد س عما يفتريه أهل الشرك والضلال .
A subject worthy of Kafka and Molière.
وهو موضوع جدير بقلم كافكا أو موليير.
The Quartet is worthy of the homeland.
تستحق اللجنة الرباعية هذا الوطن.
Therefore bring forth fruit worthy of repentance!
فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة.
But they will not remember except as God wills He is worthy to be feared , and He is worthy of forgiving
وما يذكرون بالياء والتاء إلا أن يشاء الله هو أهل التقوى بأن يتقى وأهل المغفرة بأن يغفر لمن اتقاه .
But they will not remember except as God wills He is worthy to be feared , and He is worthy of forgiving
حق ا أن القرآن موعظة بليغة كافية لات عاظهم ، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه ، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى . هو سبحانه أهل لأن ي تقى ويطاع ، وأهل لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه .
There is none worthy of worship except Him He will surely gather you all on the Day of Resurrection in which there is no doubt and whose Words are more true than those of Allah ? ( Allah does not lie . )
الله لا إله إلا هو والله ليجمعنكم من قبوركم إلى في يوم القيامة لا ريب لا شك فيه ومن أي لا أحد أصدق من الله حديثا قولا .
There is none worthy of worship except Him He will surely gather you all on the Day of Resurrection in which there is no doubt and whose Words are more true than those of Allah ? ( Allah does not lie . )
الله وحده المتفرد بالألوهية لجميع الخلق ، ليجمعنكم يوم القيامة ، الذي لا شك فيه ، للحساب والجزاء . ولا أحد أصدق من الله حديث ا فيما أخبر به .
Compassion is a worthy successor.
التعاطف والتراحم هوخير خلف .
And they will not be mindful unless Allah wishes . He is worthy of your being wary of Him and He is worthy to forgive .
وما يذكرون بالياء والتاء إلا أن يشاء الله هو أهل التقوى بأن يتقى وأهل المغفرة بأن يغفر لمن اتقاه .
And they will not be mindful unless Allah wishes . He is worthy of your being wary of Him and He is worthy to forgive .
حق ا أن القرآن موعظة بليغة كافية لات عاظهم ، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه ، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى . هو سبحانه أهل لأن ي تقى ويطاع ، وأهل لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه .
And they will not remember , except that God wills He is worthy to be feared , worthy to forgive .
وما يذكرون بالياء والتاء إلا أن يشاء الله هو أهل التقوى بأن يتقى وأهل المغفرة بأن يغفر لمن اتقاه .
And they will not mind unless Allah please . He is worthy to be feared and worthy to forgive .
وما يذكرون بالياء والتاء إلا أن يشاء الله هو أهل التقوى بأن يتقى وأهل المغفرة بأن يغفر لمن اتقاه .
And they will not remember , except that God wills He is worthy to be feared , worthy to forgive .
حق ا أن القرآن موعظة بليغة كافية لات عاظهم ، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه ، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى . هو سبحانه أهل لأن ي تقى ويطاع ، وأهل لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه .
And they will not mind unless Allah please . He is worthy to be feared and worthy to forgive .
حق ا أن القرآن موعظة بليغة كافية لات عاظهم ، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه ، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى . هو سبحانه أهل لأن ي تقى ويطاع ، وأهل لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه .
Allah has given witness that there is none worthy of worship ( God ) except Him and the angels and the scholars also give witness , established with justice ( with truth ) there is no God except Him , the Almighty , the Wise .
شهد الله أنه المتفرد بالإلهية ، وق ر ن شهادته بشهادة الملائكة وأهل العلم ، على أجل مشهود عليه ، وهو توحيده تعالى وقيامه بالعدل ، لا إله إلا هو العزيز الذي لا يمتنع عليه شيء أراده ، الحكيم في أقواله وأفعاله .
He is worthy to be captain of our team.
إنه جدير بأن يكون قائد فريقنا.
who is obeyed there and is worthy of trust .
مطاع ث م تطيعه الملائكة في السماوات أمين على الوحي .
This saying is faithful and worthy of all acceptance.
صادقة هي الكلمة ومستحقة كل قبول.
They are not worthy of it , nor have they power .
وما ينبغي يصلح لهم أن ينزلوا به وما يستطيعون ذلك .

 

Related searches : Are Worthy Of - Worthy Of You - Worthy Of Preservation - Worthy Of Recognition - Worthy Of Merit - Worthy Of Trust - Worthy Of Death - Worthy Of Interest - Worthy Of Emulation - Worthy Of Mention - Worthy Of Consideration - Worthy Of Protection