Translation of "worth remembering that" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But it is worth remembering that there is a lot of value in forgetting.
ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أن النسيان يشكل قيمة عظيمة.
It is worth remembering that the same thing happened in August 2007, when the sub prime crisis erupted.
ويجدر بنا أن نتذكر أن نفس الشيء حدث في شهر أغسطس آب 2007، حين تفجرت أزمة الرهن العقاري الثانوي.
It is worth remembering that, for the decade until 2005, Germany was labeled the sick man of Europe.
ومن الجدير بالذكر أن ألمانيا كانت توصف على مدى عقد كامل حتى عام 2005 بأنها رجل أوروبا المريض .
But it is worth remembering that the saving rate averaged 9 in the quarter century from 1960 to 1985.
ولكن من الجدير بنا أن نتذكر أن متوسط معدل الادخار كان 9 طيلة ربع قرن، من عام 1960 إلى عام 1985.
Yet all but a few old Red Guards remain silent, saying, it is not worth remembering.
ومع ذلك فقد لزم كافة الأعضاء القدامى في الحرس الأحمر الصمت إلا أقل القليل منهم، بدعوى أن الأمر لا يستحق الذكرى .
As we commence this year's session of the Conference on Disarmament, it is worth remembering what happened 60 years ago.
إننا إذ نبدأ دورة نزع السلاح لهذا العام، من الجدير أن نتذكر ما حدث منذ 60 عاما .
Indeed, as China looms ever larger in the world economy, it is worth remembering that 20 years ago this June, the People s Republic of China almost fell apart.
ومع تزايد حجم الصين في الاقتصاد العالمي فمن الجدير بنا أن نتذكر أن جمهورية الصين الشعبية كانت على وشك الانهيار منذ عشرين عاما تقريبا .
It is worth remembering the real dimensions of the 1930 s Great Depression, with which politicians compare this recession to justify massive government intervention.
ومن الجدير بنا أن نتذكر الأبعاد الحقيقية لأزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، والتي يعقد الساسة المقارنات بينها وبين الركود الحالي لتبرير التدخلات الحكومية الهائلة.
It is worth remembering that public opinion polls in Israel immediately after the 2006 war in Lebanon indicated that 76 of the population supported negotiations with a Palestinian national unity government that included Hamas.
ومن الجدير بالذكر أن استطلاعات الرأي العام التي جرت في إسرائيل في أعقاب حرب 2006 في لبنان تشير إلى أن 76 من السكان في إسرائيل يؤيدون الدخول في مفاوضات مع حكومة وحدة وطنية فلسطينية تضم حماس.
This is worth remembering in view of the movement s efforts to dress up its current opposition to Erdoğan in the garb of democracy and pluralism.
ومن الجدير بنا أن نتذكر هذا في ضوء الجهود التي تبذلها الحركة لإلباس معارضتها الحالية لأردوغان ثوب الديمقراطية والتعددية.
But it is worth remembering that there is a lot of value in forgetting. Forgetting permits us to transcend details and generalize, to see the forest and not just the trees.
ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أن النسيان يشكل قيمة عظيمة. فالنسيان يسمح لنا بتجاوز التفاصيل والتعامل مع عموم الأمور، كأن نرى الغابة وليس الأشجار فقط على سبيل المثال.
Regarding the relationship between Mexico and the U.S, it is also worth remembering that they share a border and that only one other country besides Mexico is as geographically close to the American way of life.
أما فيما يختص بالعلاقة بين المكسيك والولايات المتحدة، فهنا يجدر الاستذكار أن الدولتين تتشاركان حدودا وأنه هناك دولة واحدة أخرى فقط غير المكسيك، قريبة جغرافيا من أسلوب الحياة الأمريكي.
It is worth remembering that the people who were instrumental in establishing the best and most enduring union of states in history, the United States of America, were political activists, not heads of states.
من الجدير بالذكر أن أكثر الأفراد فعالية في إنشاء أفضل وأطول اتحاد بلدان في التاريخ، وهو الولايات المتحدة الأميركية، كانوا من الناشطين في عالم السياسة، وليسوا من رؤساء الدول.
So it is worth remembering that even in wealthy countries, there is an urgent need to overcome challenges in protecting the hardest to reach girls, who often are at high risk of HPV infection.
لذا، يجدر بنا أن نتذكر أنه حتى في البلدان الغنية هناك حاجة ملحة إلى التغلب على التحديات التي تواجهنا في محاولة حماية الفتيات اللاتي يصعب الوصول إليهن، والمعرضات غالبا لارتفاع خطر الإصابة بفيروس الورم الحليمي البشري.
Remembering Gaza
تذكروا غزة
And also, when we think about the rise of Asia, or return of Asia as I called it a little bit earlier, it's worth remembering Asia's not one thing.
أيضا، عندما نفكر في نهوض آسيا، أو عودة آسيا، كما أسميتها قبل قليل، من الجدير تذكر أن آسيا ليست شيء واحد.
Coca Cola. A bunch of you may be a load of pinkos, and you may not like the Coca Cola company, but it's worth remembering Andy Warhol's point about Coke.
كوكا كولا هي علامة تجارية تدل على الشعبية وربما قد لا تعجبك شركة كوكا كولا ولكن يجب علينا تذكر النقطة التي ذكرها أندي وارهول عن الكوكا
Remembering Robert McNamara
تذكروا روبرت ماكنمارا
Remembering Zhao Ziyang
في ذكرى زهاو زيانج
It is worth remembering that no sub Saharan African country with the exceptions of South Africa and Rhodesia (now Zimbabwe), then administered by white minority governments could tap international capital markets at independence in the early 1960's.
ومن الجدير بالذكر أن كل الدول الإفريقية الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى ـ باستثناء جنوب أفريقيا وروديسيا (زيمبابوي الآن) اللتين كانتا تحت إدارة حكومات من الأقليات البيضاء ـ كانت عاجزة عن التوصل إلى أسواق رأس المال العالمية عند استقلالها في مطلع الستينيات.
Now more than ever, it is worth remembering that the last great financial crash not only inspired the New Deal in the United States, but also plunged the world into a new dark age of economic nationalism and imperialism.
ربما كان من الجدير بنا اليوم أن نتذكر أن آخر انهيار مالي كبير شهده العالم لم يؤد إلى نشوء ما أطل ق عليه ampquot الصفقة الجديدةampquot في الولايات المتحدة فحسب، بل كان أيضا السبب في انغماس العالم في عصر مظلم جديد من القومية الاقتصادية والنـزعة الاستعمارية.
And I think it's worth remembering what we've heard through the conference right from the first day, where I heard that all the important statistics have been given about where we are now, about how the continent is doing much better.
وأعتقد أنه من المفيد أن نتذكر ما سمعناه حتى الآن خلال المؤتمر وبدءا من اليوم الأول حيث سمعت كل ما أعطي من إحصائيات هامة حول ما نحن عليه الآن وكيف أن القارة تعطي أفضل بكثير
Remembering Sri Lanka s Killing Fields
في ذكرى حقول القتل في سريلانكا
Remembering and Forgetting Zhao Ziyang
من يتذكر زهاو زيانج ومن يريد نسيانه
Remembering the Importance of Forgetting
تذكروا أهمية النسيان
Remembering a Jailed Opposition Leader
استحضار قيادي معارض مسجون
Remembering my beloved maternal uncle, Shri.
أتذكر خالي، شري.
Now I remember She is always remembering.
اسا انا اتزكرت.
remembering his Lord 's name and praying .
وذكر اسم ربه مكبرا فصل ى الصلوات الخمس وذلك من أمور الآخرة وكفار مكة م عرضون عنها .
remembering his Lord 's name and praying .
قد فاز م ن طهر نفسه من الأخلاق السيئة ، وذكر الله ، فوح ده ودعاه وعمل بما يرضيه ، وأقام الصلاة في أوقاتها ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه .
longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy
مشتاقا ان اراك ذاكرا دموعك لكي امتلئ فرحا
O you who believe ! remember Allah , remembering frequently ,
يا أيها الذين آمنوا اذكروا الله ذكرا كثيرا .
That We might make it a memorial for you , and that remembering ears ( that heard the story ) might remember .
لنجعلها أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لكم تذكرة عظة وتعيها ولتحفظها أذن واعية حافظة لما تسمع .
That We might make it a memorial for you , and that remembering ears ( that heard the story ) might remember .
إن ا لما جاوز الماء حد ه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن م ن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت .
Remembering all victims of the Second World War and the Holocaust and remembering post war resistance and repression, we hope that forbearance and tolerance will become the universal principles of relations among States and their residents.
وفيما نتذكر كل ضحايا الحرب العالمية الثانية والمحرقة ونتذكر المقاومة والقمع في فترة ما بعد الحرب، يحدونا الأمل أن يصبح الحلم والتسامح من المبادئ العالمية للعلاقات في ما بين الدول ومواطنيها.
If it is worth communicating a plan, it is worth choosing a plan that one can live with.
وإذا كان الأمر يستحق نقل خطة ما إلى الناس، فإنه يستحق أيضا اختيار خطة يمكن التعايش معها. والناتج المحلي الإجمالي الاسمي هو تلك الخطة.
You are no better at remembering things than I am.
لست أحسن في تذكر الأشياء مني.
In Plato's Dialogues, learning appears as a process of remembering.
في حوارات أفلاطون ، يبدو التعلم وكأنه عملية تذكر.
Suddenly, degrees aren't worth anything. Isn't that true?
فجأة، أصبحت الشهادات بلا قيمة. أليس هذا صحيحا
Saving Obama s honor hardly seems worth that risk.
والحق أن إنقاذ شرف أوباما لا يستحق خوض مجازفة بهذا القدر من الخطورة.
The purpose of this project is, one I hate not remembering things that I've done in the past.
والغرض من هذا المشروع، واحد أنا أكره عدم تذكر الأشياء التي قمت بها في الماضي.
And Hell is brought near , that day will man remember , but of what avail will then remembering be ?
وجيء يومئذ بجهنم تقاد بسبعين ألف زمام كل زمام بأيدي سبعين ألف ملك لها زفير وتغيظ يومئذ بدل من إذا وجوابها يتذكر الإنسان أي الكافر ما فرط فيه وأن ي له الذكرى استفهام بمعنى النفي ، أي لا ينفعه تذكره ذلك .
And Hell is brought near , that day will man remember , but of what avail will then remembering be ?
ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم . فإذا زلزلت الأرض وك س ر بعض ها بعض ا ، وجاء رب ك لفصل القضاء بين خلقه ، والملائكة صفوف ا صفوف ا ، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم ، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب ، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة ، وقد فر ط فيهما في الدنيا ، وفات أوانهما
Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
ذكر مذلتي وتيهاني افسنتين وعلقم.
It's a conversation worth having and an idea worth spreading.
انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار.

 

Related searches : Worth Remembering - Remembering That - Remembering - That Are Worth - That Is Worth - Worth Noting That - Remembering You - Keep Remembering - For Remembering - In Remembering - Enjoy Remembering - By Remembering - Difficulty Remembering - While Remembering