ترجمة "بتذكر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
بتذكر شاب بعدني لا حديت هلأ | I still remember a guy to this day |
بتتذكر كيف بلشت بتذكر كتير منيح | Do you remember how it started? I remember very well |
انك لا تبنى امبراطورية بتذكر الوجوه | You don't build an empire by remembering faces. |
لكن الكثير من هذه المشاكل يمكن تجنبها بتذكر التعريف | But a lot of these problems can be avoided by remembering the definition. |
إذن ، لقد قمت بتذكر رقم تأمينك الإجتماعى بدلا منه | So you memorized your Social Security number instead, eh? |
وفلت الملق هيك بلشت الحرب بتذكر وقتا معش فيني رجعت | And everything went out of control This is how the war started I remember I couldn't come back home |
بتذكر حملات التحريض والتخوين والاهانات والمسبات يلي كانت تب لش عالشاشات وتخلص بالصالونات. | I remember the incitement, insults and accusation campaigns that started on the television screen and ended up in the living room. |
بتذكر الامل عند العالم من بعد زيارة عون لجعجع بالسجن والانتكاسة دغري بعدها. | I remember the hope among people after Aoun visited Geagea in prison and how everything turned south afterwards. |
الناس انفسهم يتنافسون لمعرفة كم خانة يمكنهم أن يحفظوا وسجلوا أرقاما قياسية بتذكر | People even compete to see how many digits they can memorize and have set records for remembering over 67,000 of them. |
ولكن لنبدأ بتذكر أن داروين أظهر أننا نتاج أربع ملايين سنة من التطور | But let's start off by remembering that Darwin showed how we're the outcome of four billion years of evolution. |
بتذكر كل صاروخ تفرجنا عليه انا وخيي عم يمرق فوق راسنا خلال حرب الالغاء. | I remember every rocket that flew above my brother's and my heads during the war of elimination. |
ونثني على تسليم الأمين العام وهذه الجمعية بوجوب أن يوجد التزام عالمي بتذكر المحرقة. | We commend the Secretary General's and this Assembly's recognition that Holocaust remembrance must be a universal commitment. |
بتذكر صريخ بيي من الوجع وقت كسر اجرو وما قدرنا ناخدو عالمستشفى بسبب القذائف الدايرة. | I remember my father's screams when he broke his leg and we couldn't take him to the hospital because of the falling mortar. |
بتذكر خبار جارتنا عن التبهدل يلي كانت تتعرضلو كل ما بدها تمرق ع حاجز البربارة. | I remember my neighbour's complaints about the humiliation she suffered every time she had to cross the Barbara checkpoint. |
بتذكر العالم يلي قو صت وضربت بعضها بال ٢٠٠٧ وقت العونيين قرروا يسكروا الطرقات ويحرقوا دواليب. | I remember the people who shot at and hit each other in 2007, when the Aoun's supporters decided to block the streets and burn tyres. |
إما بالاحراج او بتذكر حماقتنا او عن طريق تأنيب الضمير لظلمنا الذي اقترفانه بحق انفسنا | But when those preferences drive us too hard and too fast because we have overrated the difference between these futures, we are at risk. |
وما اود توضيحه في هذا العرض هو المزيد من الامثلة ويمكنك البدء بتذكر جداول الضرب | What we're going to do in this video is to give you just a ton of more practice, and start you on your memorization of the multiplication tables. |
بعض الناس يقول , أنا أؤمن فقط بتذكر الماضي , أو أتخيل المستقبل ، و أبدا لا يؤمنون بالحاضر . | Some people say, I only believed in remembering the past, imagining the future, never the present. |
بتذكر كيف كان بيي يمنعنا نقول انو بيحب عون قدام جارنا يلي بيحارب مع القوات خوفا علينا. | I remember how my father forbade us to say that he loved Aoun in front of our neighbour who fought with the Lebanese Forces because of his fear on us. |
ثم تمضي من هناك بتذكر رأفة الأمهات بصفة عامة، إذا أستطعت تذكر لطف والدتك، يمكنك تذكر لطف أخوتك، | Then you move from there to remembering the kindness of mothers in general, if you can remember the kindness of your own mother, if you can remember the kindness of your spouse, or, if you are a mother yourself, how you were with your children. |
بتذكر في متراس كان اسمو العقرب نصابو في الشباب ما ماتو بس دلون تلات ايام ما حدا ادر وصلن | I remember a barricade called Akrab (Scorpian) the guys there were hit but didn't die immediatley and couldn't escape for three days and no one could get there |
هذه هي الطريقة التي قام بها خطباء الرومان بتذكر خطبهم ليس كلمة بكلمة وهي الطريقة التي ستدمرك ولكن موضوع بموضوع | This is how Roman orators memorized their speeches not word for word, which is just going to screw you up, but topic for topic. |
واذا قمت بتذكر خواص الأسس، انه عندما ترفع عدد ما لأس معين، ومن ثم ترفع المقدار كله لأس آخر، فسيساوي | And if you remember your exponent properties, when you raise something to an exponent, and then raise that to an exponent, that's equivalent to x to the 2 times 1 6 power. |
إذا قمت بطلبك بتذكر أول 10 كلمات من القصة التي ذكرتها للتو عن سيمونيدس من المحتمل أن تعاني وقت عصيب معها | If I asked you to recount the first 10 words of the story that I just told you about Simonides, chances are you would have a tough time with it. |
بتذكر كمان ورقة ستي بالمطبخ ممنوع التكلم في السياسة لأن كانت عم تحاول تو قف الخناقات على الغدا كل احد (هيدي بعد ال ٢٠٠٥). | I also remember the note put up by my grandmother in the kitchen Discussing Politics is Forbidden as she tried to put an end to the quarrels over Sunday lunch (this was after 2005). |
1 مليون في صمت دون الجنوح إلى تفاصيل وفاتهم، في حين يلتزم آخرون بتذكر بشاعة الحرب وما على اليابان من التزام نحو الحفاظ على السلام. | Some remember the 3.1 million dead while seeming to avoid the context of the war in which they died, while others are committed to preserving the memory of how destructive war can be, and the need for Japan to continue to embrace pacifism. |
ثم تمضي من هناك بتذكر رأفة الأمهات بصفة عامة، إذا أستطعت تذكر لطف والدتك، يمكنك تذكر لطف أخوتك، أو إذا كنت أنت الأم، كيف كنت مع أولادك. | Then you move from there to remembering the kindness of mothers in general, if you can remember the kindness of your own mother, if you can remember the kindness of your spouse, or, if you are a mother yourself, how you were with your children. |
لسبب ما استمر بتذكر الليدي (جاين جراي) التي كانت ملكة انجلترا عندما كانت في ال15 من عمرها لكنها ايضا كانت بنفس العمر عندما اعدمت, لذلك لا تاخذيها كمثلك الاعلى ابدا | For some reason, I keep remembering that Lady Jane Grey was Queen of England when she was only 15, but then she was beheaded, so never mind her as a role model. |
ومع تعاظم الآمال والتوقعات على مستوى العالم في انتهاج الولايات المتحدة لسياسة خارجية جديدة، فمن الأهمية بمكان ألا نكتفي بتذكر الهجوم على بيرل هاربور، بل يتعين علينا أيضا أن نتفهم كافة أبعاده. | Diplomacy no longer works with terrorism, but it can help to prevent it by dealing carefully with potentially hostile states. With global expectations mounting for a fresh start in US foreign policy, it is vital not just to remember, but to understand the attack on Pearl Harbor. |
في يوم جيد، لدي ربما ثلاث أو أربع ثوان التي أريد حقا أن أختار، ولكن توجب علي اقتصارها لثانية واحدة، ولكن اقتصارها في واحدة سمح لي بتذكر الثلاث ثواني الأخرى على كل حال. | On a good day, I'll have maybe three or four seconds that I really want to choose, but I'll just have to narrow it down to one, but even narrowing it down to that one allows me to remember the other three anyway. |
هل قد م أي نوع من التعويض لأولئك الذين فقدوا عائلاتهم هل كان من الممكن اخضاع بعض المجرمين لحكم العدالة هل اهتم العالم بتذكر ما حصل في أبشع الفظائع التي ارتكبت في أوروبا منذ سنة 1945 | Had it been possible to bring some of the offenders to justice? Did the world care to remember what had happened in the worst atrocity to be committed in Europe since 1945? |