ترجمة "نتذكر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لماذا نتذكر بيرل هاربور | Why Remember Pearl Harbor? |
| وكنا نتذكر ذلك دائما وسنظل نتذكره. | We have always remembered this and will continue to remember it. |
| إننا نتذكر ذلك، ونحن ممتنون حقا عليه. | We remember that, and we are truly grateful. |
| وينبغي أن نتذكر الذين وظفوا هؤلاء المزارعين الديمقراطيون، أليس كذلك | And we should remember who employed the sharecroppers the Democrats, right? |
| ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أن النسيان يشكل قيمة عظيمة. | But it is worth remembering that there is a lot of value in forgetting. |
| ولكن ينبغي لنا أن نتذكر قصة مارك توين عن قطته. | But we should recall Mark Twain s story about his cat. |
| على موقع تويتر، نتذكر أوستن كموهبة أدبية سخية إنسانية حقيقية | On Twitter, Austin was remembered as gracious, generous and an authentic literary talent |
| علينا أن نتذكر المقولة القديمة ا كره الخطيئة ولكن لا تكره الخاطئ . | We should remember the old saying hate the sin, not the sinner. |
| ويجب أن نتذكر أن هايتي في مؤشر التنمية البشرية ترتيبها 153. | We must recall that Haiti ranks 153rd in the Human Development Index. |
| ويجب أن نتذكر أن تحريات المحكمة تجري في حالات للصراع المستمر. | We must remember that the Court's investigations are occurring in situations of ongoing conflict. |
| يجب أن نتذكر أن السلوكيات القابلة للملاحظة تحدد قمة جبل الجليد فقط . | We ought to remember that observable behaviors determine only the tip of the iceberg . |
| وعلينا أن نتذكر أن لمجلس الأمن دورا تكميليا في حماية أولئك الأشخاص. | It should be recalled that the Council has a subsidiary role to protect those people. |
| وسوف نتذكر دائما التنازلات الصعبة التي قدموها من أجل التوصل إلى اتفاق. | We will always remember the difficult concessions they made in order to reach agreement. |
| لندن ـ جميعنا نتذكر عبارة واحدة من الحملة الانتخابية الأولى للرئيس السابق كلينتون . | LONDON We all remember one phrase from the first presidential campaign by a Clinton. |
| علينا أن نتذكر أننا جميعا قد دخلنا الأمم المتحدة بوصفنا دولا سيادية متساوية. | Let us remember that we all entered the United Nations as sovereign and equal States. |
| وينبغي أن نتذكر أن كولومبيا أدمجت المبادئ التوجيهية بشأن التشرد في تشريعاتها الوطنية. | We should remember that Colombia is one of the few countries in the world that has incorporated the guidelines on displacement into its national legislation. |
| وحينما نشير إلى البيئة، ينبغي أن نتذكر أننا لا نتكلم عن قطاع واحد. | When we refer to the environment, we should remember that we are not talking about one sector. |
| دعونا نتذكر أننا نتكلم عن أسلحة دمار شامل أدانها المجتمع الدولي وحظرها قانونا . | Let us remember that we are talking about weapons of mass destruction that have been condemned and outlawed by the international community. |
| لكي نتذكر جميعا الحقيقة الاولى عائدات إكسون Exxon في 2005 كانت بليون دولار يوميا. | For reference, fact one Exxon's revenues in 2005 were a billion dollars a day. |
| واعتقد انه من المهم لنا ان نتذكر اننا نحتاج لنستمر بدفع مساعي تصميم القلب. | I think that it's important for us to remember that we need to keep pushing forward on the endeavor of the design of the heart. |
| ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أن إيران تهتم بصورتها بقدر ما تهتم بإنجازاتها النووية. | Iran, it must be remembered, cares as much about its image as it does about its nuclear achievements. |
| ولكننا لا بد وأن نتذكر أن الطاقة الحرة هي الأخرى تعتمد على درجة الحرارة. | However, one must remember that free energy is itself a temperature dependent quantity. |
| ومن المهم أن نتذكر ذلك، لأن البابون شبيه جدا للبشر، وهي تشاركنا جيناتها بنسبة 99 ، | And it's important to remember that, because the bonobos are so human, and they share 99 percent of their genes with us. |
| سوف نتذكر يوم الثاني عشر من يونيو حزيران 2008 باعتباره اليوم الذي صنع تاريخ أوروبا. | June 12, 2008, will have to be remembered as the day that made European history. |
| وفي اليوم السابع والعشرين من يناير كانون الثاني نتذكر المحرقة بالاحتفال بذكرى تحرير مدينة أوشويتـز. | January 27 is the day we remember the Holocaust, through the commemoration of the liberation of Auschwitz. |
| ولكن، ينبغي أن نتذكر بأن هذا الاقتراح ليس الاقتراح الوحيد الذي ينظر فيه المجتمع الدولي. | However, we should bear in mind that it is not the only proposal being considered by the international community. |
| وإذ نحتفل بنهاية الحرب العالمية الثانية، نتذكر أيضا إرث تلك الحرب ونكشف الحقيقة التاريخية العادلة. | As we commemorate the end of the Second World War, we also remember the legacy of that war and reveal the historically fair truth. |
| وما علينا إلا أن ننظر إلى روسيا اليـوم، أو نتذكر أحـوال الجزائر في تسعينيات القرن العشرين. | One need only look at today s Russia, or recall Algeria in the 1990 s. |
| ولتحقيق هذه الغاية، فيتعين علينا أولا أن نتذكر قسم أبقراط وأن نتجنب إلحاق المزيد من الأذى. | To achieve this, we first must follow the Hippocratic oath and avoid doing more harm. |
| ورغم ذلك فمن الأهمية بمكان أن نتذكر أن ثقة الحزب في نفسه تنطوي على جانب إيجابي. | Still, it is important to remember that there s a positive aspect to the Party s self confidence. |
| يجدر بنا أن نتذكر أن الزعامة تتطلب مؤهلات أخرى كثيرة غير الحصول على درجة علمية راقية. | It is far better to remember that when it comes to leadership, many qualities other than a first class degree come into play. |
| وفي ذلك السياق، يضطرنا واجب تخليد الذكرى أن نتذكر بكل احترام جميع ضحايا الحرب الأبرياء وتركتهم. | In that context, the duty of memory obliges us to recall with respect all the innocent victims of the war and their legacy. |
| وحين نتذكر الحرب الباردة، فمن الضروري أن نتذكر أن سياسة الاحتواء التي انتهجتها أميركا جمعت بين قوة الردع التي تتمتع بها آلتها العسكرية العاتية وبين جاذبية قوتها الثقافية التي ساعدت على تآكل واضمحلال الثقة والاعتقاد في الشيوعية خلف الستار الحديدي. | When we recall the Cold War, it is important to remember that America's strategy of containment combined the deterrent of its hard military power with the attractiveness of its soft cultural power, which eroded confidence and belief in Communism behind the Iron Curtain. |
| فنحن نستطيع ان نتذكر الماضي وان نفكر حيال المستقبل ونستطيع ان نتخيل انفسنا في مواقع اشخاص آخرين | We can remember the past, and we can think about the future, and we can imagine what it's like to be some other person in some other place. |
| ومن الأهمية بمكان أن نتذكر أولا أن فكرة أوروبا بدأت كمشروع لضمان السلام والديمقراطية بين شعوب أوروبا. | First of all, it should be recalled that the European idea began as a project for ensuring peace and democracy among Europe s peoples. |
| من الأهمية بمكان أن نتذكر أن الانتخابات بمفردها لا تضمن الشرعية، حتى ولو بدا وكأنها حرة ونزيهة. | It is vital to remember that elections alone do not guarantee legitimacy, even if they are seen to be free and fair. |
| وفي هذا الإطار، لابد وأن نتذكر أن معضلة الغموض في مقابل التحديد تنطبق أيضا على القضايا الاقتصادية. | In doing so, remember that the vagueness versus specificity dilemma also applies to economic issues. |
| دعونا نحترم العائلات الحزينة والأصدقاء. وعند القيام بهذا، دعونا أيض ا نتذكر المآسي الأخرى التي حدثت من قبل. | Let us respect grieving families and friends and in so doing, let us also pay tribute to the other tragedies before. |
| وفي هذا اليوم نتذكر أيضا زميلنا الراحل، ممثل لبنان الدائم، السفير سامي قرنفل، الذي رحل عنا مؤخرا. | On this day we also recall our former colleague, the Permanent Representative of Lebanon, Ambassador Sami Kronfol, who passed away recently. |
| واليوم، بعد ستين عاما من ذلك التاريخ، نتذكر الأحباء الذين فقدناهم ونعيد سرد قصص بطولتهم وبسالتهم العظيمة. | Today, 60 years later, we remember loved ones lost and recount stories of their great heroism and valour. |
| وأضافت أنه يجب أن نتذكر أن النساء في بنن شغلن تاريخيا مراكز مهمة من مراكز صنع القرارات. | It should be recalled that historically, women in Benin held important positions of decision making. |
| ولكن ينبغي أن نتذكر أن حقوق الإنسان تشكل شاغلا للجميع وأن إنفاذها ليس من اختصاص قلة مختارة. | However, we should remember that human rights are everyone's concern and their enforcement is not the prerogative of a select few. |
| إننا إذ نبدأ دورة نزع السلاح لهذا العام، من الجدير أن نتذكر ما حدث منذ 60 عاما . | As we commence this year's session of the Conference on Disarmament, it is worth remembering what happened 60 years ago. |
| ويتعين علينا أن نتذكر أن الحاجة إلى إيجاد الحافز المالي قد نشأت في الولايات المتحدة بلا سابق إنذار. | In the United States, it should be remembered, the need for a fiscal stimulus developed, so it seems, out of the blue. |
| ولكن ينبغي أن نتذكر أن فرنسا وألمانيا تمكنتا بالعمل معا من تقديم هذا النوع من الزعامة لسنوات عدة. | France and Germany, acting together, were able for many years to provide this sort of leadership, and this should be recalled. |