Translation of "worst case approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

مقاربة

Case - translation :

قضية

Worst - translation :

أسوأ

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة الأسوأ الأسوء الاسوء بأسوأ وأسوأ

Examples (External sources, not reviewed)

Sheikh Jarrah is far from the worst case.	والواقع أن حالة الشيخ جراح ليست أسوأ الحالات.
A case by case approach is therefore necessary.	وهذا يعني ضرورة التعامل مع كل حالة على ح دة.
The worst case scenario is street clashes between pro and anti Morsi hardliners.	والسيناريو الأسوأ الآن يتلخص في اتساع نطاق صدامات الشوارع بين الأجنحة الراديكالية في كلا المعسكرين ، المؤيد للرئيس و المعارض له.
A worst case outcome there could set back the fight against polio by decades.	وأسوأ السيناريوهات في هذه الحالة قد يعني انتكاس جهود مكافحة شلل الأطفال لعقود من الزمان.
But in this case, that approach will not work.	ولكن في هذه الحالة، لن ينجح هذا النهج.
Even in a worst case scenario, some degree of intra European cooperation will surely survive.	وحتى في أسوأ السيناريوهات، فسوف تظل درجة ما من التعاون بين بلدان أوروبا قائمة بكل تأكيد.
The worst approach would be to marginalize or even persecute the Muslim Brotherhood and political Islam again.	والنهج الأسوأ في التعامل مع هذه المسألة هو تهميش أو حتى اضطهاد الإخوان المسلمين والإسلام السياسي مرة أخرى.
In the worst case, images of violent protests in one EU country might incite others to violence.	وفي أسوأ الحالات فإن صور الاحتجاجات العنيفة في أحد بلدان الاتحاد الأوروبي قد تحرض آخرين على العنف.
In the worst case, the human genetic lineage itself could be wiped out by inter species conflict.	وفي أسوأ الحالات، قد ينمحي خط النسب الجيني البشري بالكامل بسبب الصراع بين الأجناس المختلفة.
Worst case estimates have China s real GDP growing at around 7 per year over the next decade.	وتشير أسوأ التقديرات إلى نمو الناتج المحلي الإجمالي الصيني الحقيقي بنسبة تبلغ نحو 7 سنويا على مدى العقد القادم.
What, exactly, has changed? Perhaps most importantly, the worst case assumptions for safety planning have been radically revised.	ولكن ما الذي تغير على وجه التحديد لعل الأمر الأكثر أهمية أن أسوأ الافتراضات في التخطيط للسلامة تم تنقيحها جذريا.
For Iran, this development would be tantamount to a strategic worst case scenario, bringing about its definitive isolation.	إن مثل هذا التطور يعادل بالنسبة لإيران أسوأ السيناريوهات المتوقعة، ومن شأنه أن يفرض عليها عزلة نهائية.
For Russia, this could mean (in the best case) tens of thousands of refugees or (in the worst case) the arrival of armed militias on its territory.	وبالنسبة لروسيا فإن هذا قد يعني (في أفضل الأحوال) عشرات الألوف من اللاجئين أو (على أسوأ الفروض) دخول المقاتلين المسلحين إلى أرضيها.
Pauwelyn supports this approach in the case of the WTO Covered Agreements.	يؤيد باولين هذا النهج في حالة الاتفاقات التي تغطيها منظمة التجارة العالميـة.
Israel s tragedy lies in its obsession with taking (or avoiding) decisions only on the basis of worst case scenarios.	أن مأساة اسرائيل تكمن في هوسها بإتخاذ القرارات (أو تجنبها ) فقط على اساس اسوأ السيناريوهات المحتملة.
But, worst case scenarios aside, a Turkish invasion of northern Iraq can only serve the interests of Turkey s Kurdish separatists.	ولكن إذا ما استبعدنا أسوأ السيناريوهات، فإن الغزو التركي لشمال العراق لن يخدم سوى مصالح الانفصاليين الأكراد في تركيا.
The worst case scenario that I am willing to envisage would be political deadlock at the time of the October deadline.	إن أسوأ الاحتمالات التي يمكنني تصورها هو استمرار الجمود السياسي عندما يحين موعد الانتخابات.
While this locust infestation was the worst in a decade, the problem is a recurrent one that calls for a more systematic, preventative approach.	وعلى الرغم من أن غزو الجراد هذا كان الأسوأ من نوعه خلال عقد من الزمن، فإن هذه المشكلة ذات طبيعة متكررة وتستدعي اتـباع نهج وقائي أكثر منهجية.
Israel, as the territorial answer to the old Jewish fears , tends to take decisions only on the basis of worst case scenarios.	إن إسرائيل باعتبارها حلا للمخاوف اليهودية القديمة، تميل إلى اتخاذ القرارات على أساس أسوأ السيناريوهات المتوقعة.
Complete American withdrawal could lead to suspicion, arms races, and, in the worst case, wars among the countries of Europe and Asia.	ذلك أن الانسحاب الأميركي الكامل من هناك قد يؤدي إلى الشكوك وسباقات التسلح، بل وقد يؤدي في أسوأ الأحوال إلى اندلاع الحروب بين بلدان أوروبا وآسيا.
This worst case scenario is not inevitable, but there is only a short window of opportunity for policies to address the situation.	إن هذا السيناريو الأسوأ ليس محتما، ولكن نافذة الفرصة المتاحة أمام السياسات لمعالجة الموقف ضيقة.
One can only hope that the spill will be contained soon, and that the ever darkening worst case scenarios will not materialize.	ولا نملك الآن إلا أن نأمل نجاح جهود احتواء التسرب قريبا ، وألا يتحقق كابوس أسوأ السيناريوهات.
Following the arrival of Europeans, La Hispaniola's indigenous population suffered near extinction, in possibly the worst case of depopulation in the Americas.	بعد وصول الأوروبيين، عانى سكان لوس انجليس لهيسبانيولا الأصلية القريبة من الانقراض، في حال أسوأ ربما من هجرة السكان في الأمريكتين.
It agreed that for the time being, it will continue to use this approach on a case by case basis, in a flexible manner.	واتفقت على أن تواصل في الوقت الراهن اعتماد هذا النهج على أساس كل حالة على حدة بطريقة مرنة.
In a worst case scenario, Europe s sovereign debt crisis could cause the eurozone to implode, with immediate negative effects for the EU itself.	في أسوأ السيناريوهات، قد تتسبب أزمة الديون السيادية في انهيار منطقة اليورو، وما يترتب على هذا من تأثيرات سلبية مباشرة على الاتحاد الأوروبي ذاته.
This provided the approach which was followed in the case studies in the nine countries visited.	27 لقد وف ر ذلك طريقة المعالجة التي اعت مدت في دراسات الحالات في البلدان التسعة التي تم ت زيارتها.
5. In the worst case, have the government step in, borrow money, and buy stuff, thereby rebalancing the economy as the private sector deleverages.	5. 160 160 في أسوأ الأحوال، اجعل الحكومة تتدخل، فتقترض المال، وتشتري أشياء، فتعيد بالتالي التوازن إلى الاقتصاد مع استمرار القطاع الخاص في تقليص مديونياته.
5. In the worst case, have the government step in, borrow money, and buy stuff, thereby rebalancing the economy as the private sector deleverages.	5. في أسوأ الأحوال، اجعل الحكومة تتدخل، فتقترض المال، وتشتري أشياء، فتعيد بالتالي التوازن إلى الاقتصاد مع استمرار القطاع الخاص في تقليص مديونياته.
That we hear otherwise is an indication of the media s addiction to worst case stories, but that makes a poor foundation for smart policies.	وإن كنا نستمع إلى أصوات تؤكد عكس ذلك فإن هذا يشير إلى إدمان أجهزة الإعلام على سيناريوهات أسوأ الفروض. بيد أن هذا يشكل أساسا فقيرا للتخطيط الذكي.
The worst kind of ethnic discrimination is present in the case of returnees, who can hardly find jobs in public administration or public companies.	ويتجلى أسوأ نوع من أنواع التمييز الإثني في حالة العائدين الذين نادرا ما يحصلون على وظيفة في الإدارة العامة أو الشركات العامة.
9.12 The State party argues that the Committee's approach in the present case should be two fold.	9 12 وتجادل الدولة الطرف بأن نهج اللجنة في القضية الحالية ينبغي أن يكون ذا شقين.
Worst	الأسوأ
Worst	الأسوء
This may sound like a worst case scenario, but in my view it is the most likely one woe unto our children and our parents.	وقد يبدو هذا وكأنه أسوأ السيناريوهات، ولكن في اعتقادي أنه السيناريو الأكثر ترجيحا واسفاه على أبنائنا ـ وآبائنا.
In the worst case scenario, the very concept of global climate policy would lose all value, with decades of climate alarmism giving way to fatalism.	ففي أسوأ السيناريوهات، سوف يفقد مفهوم المناخ العالمي كل قيمته، بعد أن تفسح عقود من الزمان من التهويل بشأن المناخ السبيل أمام القدرية.
Seventh, the group of four's complex, three phase approach will in any case lead to a dead end.	سابعا، إن نهج مجموعة الأربعة المعقد ذا الثلاث مراحل يؤدي في كل الأحوال إلى طريق مسدود.
True, many skeptics argue that with reasonable low cost prophylactic measures, large scale cyber meltdowns are highly implausible, and that doom mongers overstate the worst case scenarios.	صحيح أن العديد من المشككين يزعمون أن حدوث انهيارات سيبرانية واسعة النطاق يصبح أمرا بعيد الاحتمال إلى حد كبير بالاستعانة بتدابير وقائية معقولة وبسيطة التكاليف، وأن المتشائمين يبالغون في تصوير أسوأ السيناريوهات.
To accomplish this, a case study model approach was developed and used for all the investigations of arms embargo violations.	واختتاما لهذه المهمة، وضع نهج نموذجي لدراسة حالة إفرادية، واستعين به في كافة التحقيقات التي تناولت انتهاكات حظر توريد الأسلحة.
Worst talk ever!	أسوء حديث على الإطلاق!
Insuring the Worst	تأمين الأسوأ
As was the case in South Africa, this approach can lay an essential foundation for a sustainable and effective reconciliation process.	وكما كانت الحال في جنوب أفريقيا فإن هذا التوجه من الممكن أن يرسي الدعائم الأساسية لعملية مصالحة مستدامة وفع الة.
It was felt that each functional commission should follow the approach that had proved to be most effective in each case.	ورؤي أن كل لجنة فنية ينبغي أن تتبع النهج الذي ثبت أنه أكبر فعالية في كل حالة.
There is an obvious difference between persons engaged in an armed conflict, as in Afghanistan and Iraq, and terrorist suspects arrested outside of armed conflict. A case by case approach is therefore necessary.	هناك فرق واضح بين الأشخاص المشاركين في صراع مسلح، كما هي الحال في أفغانستان والعراق، وبين المتهمين بالإرهاب والمعتقلين خارج الصراع المسلح. وهذا يعني ضرورة التعامل مع كل حالة على ح دة.
Secondly, the Evian approach is characterized by a case by case treatment, resulting in a lack of clarity concerning the criteria or methodology used to determine the outcome of Paris Club debt renegotiations.	27 ثانيا، يتميز نهج إيفيان بالمعاملة على أساس كل حالة على حدة، وهو ما يؤدي إلى عدم الوضوح بشأن المعايير أو المنهجية المستخدمة لتحديد ناتج عمليات إعادة التفاوض على ديون نادي باريس.
It received seven Golden Raspberry Award nominations in 1987 including Worst Supporting Actor (Tim Robbins), Worst Director (Willard Huyck) and Worst Original Song ( Howard the Duck ).	حصل الفيلم على سبع ترشيحات لجائزة راتزي في عام 1987 بما فيها أسوأ ممثل مساعد (تيم روبنز)، أسوأ مخرج (ويلارد هويك) و أسوأ أغنية أصلية ( هوارد البطة ) .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية