Translation of "world trade round" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Development therefore rightly lies at the heart of the World Trade Organization (WTO) Doha round of multilateral trade negotiations.
لذلك تندرج التنمية بحق في صميم جولة المفاوضات التجارية لمنظمة التجارة العالمية بالدوحة.
The World Trade Organization, meanwhile, has wasted valuable time on the irrelevant Doha round.
وفي الوقت نفسه أهدرت منظمة التجارة العالمية وقتا ثمينا على جولة الدوحة التي كانت في غير محلها.
This July, the World Trade Organization s Doha trade round fell to pieces, partly because the US refused to lower its agricultural subsidies.
وفي شهر يوليو تموز من هذا العام كان رفض الولايات المتحدة تقليص إعاناتها الزراعية من بين الأسباب التي أدت إلى انهيار جولة الدوحة لمحادثات منظمة التجارة العالمية.
Regrettably, the summit has not given a clear and comprehensive direction to the World Trade Organization (WTO) Doha Round of trade negotiations.
ومما يبعث على الأسف أن اجتماع القمة لم يعط توجيها واضحا وشاملا لجولة الدوحة لمنظمة التجارة العالمية بشأن المفاوضات التجارية.
They have sought to link the Treaty to the ongoing Doha Round of World Trade Organization talks.
فقد سعوا إلى الربط بين المعاهدة وجولة الدوحة الحالية من محادثات منظمة التجارة العالمية.
The suspension of the Doha Round of World Trade Organization (WTO) talks since July is deeply disappointing.
لقد كان تعليق جولة الدوحة من محادثات منظمة التجارة العالمية منذ شهر يوليو تموز الماضي حدثا محبطا إلى حد عميق.
In addition, we urge World Trade Organization members to complete the Doha Round by 2006, if possible.
وبالإضافة إلى ذلك، نحث أعضاء منظمة التجارة العالمية على استكمال جولة الدوحة، إن أمكن ذلك.
NEW YORK The Doha Round, the first multilateral trade negotiation conducted under the auspices of the World Trade Organization, is at a critical stage.
نيويورك ـ إن جولة الدوحة، أول مفاوضات تجارية متعددة الأطراف تجري تحت رعاية منظمة التجارة العالمية، تمر الآن بمرحلة حرجة.
NEW YORK Though nothing has come of the World Trade Organization s Doha Development Round of global trade negotiations since they were launched almost a dozen years ago, another round of talks is in the works.
نيويورك ــ برغم أن جولة تنمية الدوحة من مفاوضات التجارة العالمية التابعة لمنظمة التجارة العالمية لم تتوصل إلى أي شيء منذ انطلاقها قبل أكثر من عشرة أعوام، فإن جولة أخرى من المحادثات يتم الإعداد لها الآن.
We therefore join the call for an expeditious completion of the World Trade Organization's Doha round of negotiations.
وبالتالي فإننا نتشاطر الدعوة إلى الاستكمال العاجل لمفاوضات جولة الدوحة لمنظمة التجارة العالمية.
In that regard, we support the call for the prompt completion of the Doha Round of international trade negotiations of the World Trade Organization (WTO).
وفي ذلك الصدد نؤيد النداء الموجه من أجل الإكمال السريع لجولة الدوحة للمفاوضات التجارية الدولية التابعة لمنظمة التجارة العالمية.
Doha round of multilateral trade negotiations
جولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف
And many policymakers around the world have reaffirmed their commitment to completing a successful Doha trade round and refraining from raising new barriers to trade and investment.
ولقد حرص العديد من صناع القرار السياسي على مستوى العالم على تأكيد التزامهم باستكمال وإنجاح جولة الدوحة والامتناع عن إقامة حواجز جديدة أما التجارة والاستثمار.
The Doha round of global free trade talks has been abandoned, and the World Trade Organization is now languishing by the lake in Geneva, uncertain of its future.
فقد تخلينا عن جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية، والآن تعاني منظمة التجارة العالمية على ضفاف بحيرة جنيف، غير واثقة من مستقبلها.
The failure to achieve multilateral trade liberalization by concluding the Doha Round means that the world lost the gains from trade that a successful treaty would have brought.
إن الفشل في تحقيق هدف تحرير التجارة المتعددة الأطراف بإتمام جولة الدوحة يعني أن العالم خسر المكاسب التجارية التي كانت لتجلبها معاهدة ناجحة.
Economic growth is a powerful driver of development, supported by comprehensive trade liberalization by developed and developing countries alike under the World Trade Organization and Doha round negotiations.
والنمو الاقتصادي دافع قوي للتنمية، في حالة دعمه بالتحرير الشامل للتجارة من جانب البلدان المتقدمة النمو والنامية على السواء، في إطار منظمة التجارة العالمية ومفاوضات جولة الدوحة.
In the multilateral context, the World Trade Organization Doha round must be brought to a successful conclusion as soon as possible.
وفي السياق المتعدد الأطراف، فإن جولة الدوحة لمنظمة التجارة العالمية يجب أن تنتهي إلى نتيجة ناجحة في أسرع وقت ممكن.
We therefore join the appeal for the speedy completion of the World Trade Organization Doha Round of multilateral trade negotiations in order to assist poor countries, such as Malawi, to benefit from global trade.
وعليه، ننضم إلى النداء الخاص بالتعجيل باستكمال جولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، التابعة لمنظمة التجارة العالمية، لمساعدة البلدان الفقيرة، مثل ملاوي، في الاستفادة من التجارة العالمية.
NEW YORK The Doha Round of Multilateral Trade Negotiations (MTN) is the first negotiation to take place under the auspices of the World Trade Organization (WTO), founded in 1995.
نيويورك ـ إن جولة الدوحة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف ت ع د أول مفاوضات تعقد تحت رعاية منظمة التجارة العالمية، التي تأسست في عام 1995.
A successful conclusion of the round would be the strongest possible action to counter protectionist tendencies and resume growth in world trade.
ذلك أن إتمام هذه الجولة بنجاح ي ـع د أقوى عمل ممكن في التصدي لميول الحماية واستئناف نمو التجارة العالمية.
Hopes for a development round in world trade opening up opportunities for developing countries to grow and reduce poverty now seem dashed.
يبدو الآن أن الآمال التي كانت معقودة على جولة التنمية في إطار محادثات التجارة العالمية ـ والتي تتمثل في فتح أبواب الفرصة أمام الدول النامية لتحقيق التنمية وتقليص الفقر ـ قد أحبطت وذهبت أدراج الرياح.
The Doha round has to be put into effect by allowing a significant share in the world trade to the African countries.
كما ينبغي البدء في إنفاذ ما توصلت إليه جولة الدوحة من خلال توفير حصة كبيرة من التجارة العالمية للبلدان الأفريقية.
The move was little noticed, but, in some ways, it was as important as the World Trade Organization s decision that the current round of trade negotiations be devoted to development.
ولم يحظ هذا التحرك بقدر كبير من الانتباه، لكنه من بعض الجوانب كان على قدر من الأهمية لا يقل عما كان لقرار منظمة التجارة العالمية بتخصيص دورتها الحالية من مفاوضات التجارة للتنمية في العالم.
For a world weary of waiting for the World Trade Organization s interminable Doha trade round to conclude, even a bilateral trade initiative may seem like a boon, especially when, as a recent Financial Times editorial pointed out, bilateral covers half of the world s economy.
في عالم سئم من انتظار إتمام جولة الدوحة التي لا تنتهي من مفاوضات التجارة العالمية التابعة لمنظمة التجارة العالمية، فإن حتى أي مبادرة تجارية ثنائية تبدو وكأنها نعمة كبرى، وخاصة إذا كان تعبير ثنائية يغطي نصف اقتصاد العالم، كما أشارت افتتاحة الفاينانشال تايمز مؤخرا.
Well before the riots that marked the World Trade Organization talks in Seattle in 1999, I called for a true development round of trade talks to redress the inequities of previous rounds.
قبل فترة طويلة من أحداث الشغب التي وقعت أثناء محادثات منظمة التجارة العالمية في سياتل عام 1999، دعوت إلى عقد جولة تنمية حقيقية من محادثات التجارة لإصلاح المظالم التي تسببت فيها الجولات السابقة.
The General Agreement on Trade in Services (GATS) is a treaty of the World Trade Organization (WTO) that entered into force in January 1995 as a result of the Uruguay Round negotiations.
جاتس أو الاتفاقية العامة لتجارة الخدمات (The General Agreement on Trade in Service) وتعرف اختصارا GATS، هي اتفاقية لمنظمة التجارة العالمية، سرى مفعولها في يناير 1995 كنتيجة لمحادثات جولة أوروغوي.
Economists estimate that global free trade, enabled by many successful rounds of multilateral talks (most recently the Uruguay Round, culminating in the establishment of the World Trade Organization), has boosted worldwide income substantially.
ووفقا لتقديرات خبراء الاقتصاد فإن التجارة الحرة العالمية، التي مكنت لها جولات عديدة ناجحة من المحادثات المتعددة الأطراف (وأحدثها جولة أوروجواي، التي توجت بإنشاء منظمة التجارة العالمية)، كانت سببا في تعزيز الدخل في مختلف أنحاء العالم إلى حد كبير.
So what is preventing the international community from making firm rules? The protracted travails of the Doha Round of World Trade talks offer some clues.
ما الذي يمنع المجتمع الدولي إذن من وضع قواعد صارمة الواقع أن المتاعب المطولة التي واجهت جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية تقدم لنا بعض القرائن والدلالات.
Concluding the Doha round of trade negotiations by the end of 2010 as world leaders have said they wish to do is one of them.
ومن بين هذه السبل إتمام جولة الدوحة من المفاوضات التجارية بحلول نهاية عام 2010 ـ وهو الهدف الذي أعلن زعماء العالم عن رغبتهم في تحقيقه.
Together with other partners, we have joined in setting up the Group of Twenty (G 20), which places developing countries at the centre of agricultural trade negotiations of the World Trade Organization's Doha round.
وبالعمل مع الشركاء الآخرين أسهمنا في تأسيس مجموعة العشرين، التي تضع البلدان النامية في قلب جولة مفاوضات الدوحة التجارية الزراعية لمنظمة التجارة العالمية.
At the same time, Europe is again blocking progress in the Doha round of world trade talks, with the farmers lobby fighting to preserve its subsidies.
في ذات الوقت، تبادر أوروبا مرة أخرى إلى إعاقة التقدم في جولة الدوحة لمحادثات التجارة العالمية، في وجود جماعات الضغط من المزارعين الذين يحاولون الاحتفاظ بالمعونات التي يتلقونها.
The sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong would be the last opportunity to conclude the Round by the end of 2005.
وسيشكل المؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية، الذي سي عقد في هونغ كونغ، الفرصة الأخيرة لاختتام الجولة بنهاية عام 2005.
A Flat World and a Round Ball
عالم م ـس ـط ح وكرة مستديرة
This omission renders the Doha round of trade negotiations unfriendly to development.
وهذا الإغفال قد جعل جولة الدوحة من مفاوضات التجارة غير مؤاتية للتنمية.
The round table addressed the theme of Trade, investment and private flows .
وعالج الاجتماع موضوع التجارة والاستثمار والتدفقات الخاصة .
Things are no better in Europe. France has dealt the Doha round of World Trade Organization (WTO) negotiations a blow by rejecting the outline deal on agriculture.
والحال ليست أفضل في أوروبا، فقد وجهت فرنسا ضربة موجعة إلى جولة الدوحة من مفاوضات منظمة التجارة العالمية حين رفضت الاتفاقية التمهيدية بشأن الزراعة.
Expressing concern over the suspension of the trade negotiations of the World Trade Organization, and stressing the need for a successful outcome of the Doha Development Round in key areas such as agriculture, market access for non agricultural products, trade facilitation, development and services,
وإذ تعرب عن القلق إزاء تعليق المفاوضات التجارية لمنظمة التجارة العالمية، وإذ تؤكد الحاجة إلى أن تسفر جولة الدوحة الإنمائية عن نتائج ناجحة في مجالات رئيسية من قبيل الزراعة وإمكانية وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق وتيسير التجارة والتنمية والخدمات،
Expressing concern over the suspension of the trade negotiations of the World Trade Organization, and stressing the need for a successful outcome of the Doha Development Round in key areas such as agriculture, market access for non agricultural products, trade facilitation, development and services,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء تعليق المفاوضات التجارية لمنظمة التجارة العالمية، وإذ تؤكد الحاجة إلى أن تسفر جولة الدوحة الإنمائية عن نتائج ناجحة في مجالات أساسية من قبيل الزراعة وإمكانية وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق وتيسير التجارة والتنمية والخدمات،
Indeed, in the last round of trade negotiations, the Uruguay Round, the world's poorest region, sub Saharan Africa, was actually made worse off.
فبعد الجولة الأخيرة من مفاوضات التجارة، أو جولة أوروجواي، أصبحت أكثر مناطق العالم فقرا ، والتي تضم الدول الواقعة إلى الجنوب من صحراء أفريقيا الكبرى، أسوأ حالا .
Moreover, the World Trade Organization s Doha Round of global trade negotiations desperately needs to be concluded, and the EU has made a number of positive moves in this direction by proposing vast changes to its export subsidies regime.
ولابد فضلا عن ذلك من إتمام جولة الدوحة من مفاوضات التجارة العالمية التي تجريها منظمة التجارة العالمية، ولقد قدم الاتحاد الأوروبي عدة خطوات إيجابية في هذا الاتجاه من خلال اقتراح إدخال تغييرات واسعة النطاق على نظام إعانات دعم الصادرات.
The collective strength of developing countries in international trade has also been growing, as evidenced by their success in putting the issue of market distorting agricultural subsidies on the agenda of the Doha Round of world trade negotiations.
وأخذت القوة الجماعية للبلدان النامية في التجارة الدولية تتزايد أيضا، كما يتجلى ذلك من نجاحها في إدراج مسألة الإعانـات الزراعيـة التي تخل بأداء السـوق على جدول أعمال جولة الدوحة من مفاوضات التجارة العالمية.
Yet the Doha Round has fallen victim to basic misunderstandings first, about why countries trade, and, second, about how they trade.
ورغم ذلك فقد سقطت جولة الدوحة ضحية لسوء فهم أساسي ـ أولا فيما يتصل بالأسباب التي تدفع البلدان إلى التجارة، وثانيا بشأن الكيفية التي تمارس بها البلدان التجارة.
World Trade Organization
منظمة التجارة العالمية
Sri Lanka therefore called on the developed countries to ensure that the World Trade Organization Ministerial Conference in Hong Kong and the whole Doha Round lived up to expectations.
لذا فإن بلدها يهيب بالبلدان المتقدمة النمو أن تكفل بان يحقق المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في هونغ كونغ وجولة الدوحة الإنمائية بأكملها ما هو متوقع منهما.
Let us build on that promise and press ahead with the Doha trade round.
فلنغتنم هذه الفرصة ولنعجل بتحقيق تقدم في جولة الدوحة للمفاوضات التجارية.

 

Related searches : World Trade - Stalled Trade Round - World Trade Flows - World Seaborne Trade - World Trade Patterns - World Trade Fair - In World Trade - World Trade Market - World Trade Organisation - World Merchandise Trade - World Trade Growth - World Trade Volume - World Trade Law - World Trade Organization