Translation of "work time balance" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Nigel Marsh How to make work life balance work | نيجل مارش كيف تصنع توازن بين العمل و الحياه |
| But all I learned about work life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work. | ولكن كل ما تعلمته عن التوازن بين العمل والحياة من تلك السنة كان أنني وجدت أنه من السهل جدا تحقيق التوازن بين العمل والحياة عندما لم يكن لدي أي عمل. |
| Better work life balance would benefit both men and women. | إن تحسن التوازن بين الحياة والعمل من شأنه أن يفيد الرجال والنساء على السواء. |
| For starters, the work family balance is no longer a women s issue. | فأولا، لم يعد إيجاد التوازن بين العمل والأسرة قضية خاصة بالمرأة. |
| Restoring that balance will take time, leadership, a shift in attitudes, and creativity. | وهذا يعني أن استعادة التوازن سوف تستغرق الوقت، ولسوف يتطلب الأمر الزعامة الحكيمة، والتحول في المواقف، واللجوء إلى الإبداع والابتكار. |
| It is time to redress that balance, or Soros s gloomy prognosis may become reality. | ولقد حان الوقت الآن لتصحيح هذا التوازن، وإلا فإن تكهنات سوروس الكئيبة قد تتحول إلى واقع فعلي. |
| Work life balance, says Nigel Marsh, is too important to be left in the hands of your employer. At TEDxSydney, Marsh lays out an ideal day balanced between family time, personal time and productivity and offers some stirring encouragement to make it happen. | التوازن بين العمل والحياة، نايجل مارش في TEDxSydney، مارش يحدد اليوم بمثالية للموازنة بين وقت الأسرة، ووقت الإنتاجية و الأوقات الشخصية ، ويقدم بعض التشجيع لتحقيق ذلك. |
| Awards contain a range of provisions to help workers balance their work and family responsibilities. | تتضمن المكافآت طائفة من الأحكام لمساعدة العمال على تحقيق التوازن بين مسؤولياتهم تجاه عملهم وتجاه أسرهم. |
| So I went back to work, and I've spent these seven years since struggling with, studying and writing about work life balance. | فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة. |
| Women and part time work | المرأة والعمل على أساس عدم التفرغ |
| In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work life balance. | على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل. |
| (k) Initiate or strengthen existing measures to promote work life balance for both women and men | (ك) وضع تدابير لتحقيق التوازن بين العمل والحياة للمرأة والرجل على السواء أو تعزيز التدابير القائمة في هذا الشأن |
| A just weight and balance are the LORD's all the weights of the bag are his work. | قب ان الحق وموازينه للرب. كل معايير الكيس عمله. |
| Women must balance work and family responsibilities, but they should not be alone in bearing the burden. | فيجب على المرأة أن تجد توازنا بين مسؤولياتها في العمل ومسؤولياتها العائلية، ولكن ينبغي ألا تتحمل وحدها هذا العبء. |
| But this parallel fails to recognize the fact that balance sheets remain far more impaired this time. | ولكن هذا القياس يتجاهل حقيقة واضحة مفادها أن الموازنات العامة كانت أشد ضعفا في هذه المرة. |
| At the same time, the effect of currency appreciation on the trade balance should not be exaggerated. | وفي الوقت نفسه، لا ينبغي لنا أن نبالغ في تقدير حجم التأثير الذي قد يخلفه ارتفاع قيمة العملة على التوازن التجاري. |
| What time do you leave your work? | في أي وقت تخرج من عملك |
| It's time to get back to work. | إنه وقت العودة للعمل. |
| Sami started spending more time at work. | بدأ سامي يقضي وقتا أكثر في العمل. |
| Sami started spending more time at work. | بدأ سامي يمضي وقتا أكثر في العمل. |
| At a time of crisis, that cannot work. | ولكن مثل هذا الترتيب من غير الممكن أن ينجح في أوقات الأزمات. |
| But scare tactics did not work this time. | بيد أن تكتيكات الرعب لم يكتب لها النجاح هذه المرة. |
| The balance between judicial activism and judicial deference will alter over time and between countries, and tensions can arise. | والتوازن بين الفاعلية القضائية والمراعاة يتغير على مدى الزمن ويتفاوت بين البلدان، وقد تنشأ توترات. |
| Only normal bilateral relations will allow the two countries to work together to forge a lasting Asian balance of power. | إن العلاقات الطبيعية الثنائية وحدها الكفيلة بالسماح للبلدين بالعمل معا على صياغة توازن دائم للقوى في آسيا. |
| Perhaps adjustment will start to work just in time. | وربما يبدأ مفعول خطط التكيف والتعديل في تغيير الحال في الوقت المناسب. |
| At the same time work on the following continues | وفي الوقت نفسه يتواصل العمل على الوجه التالي |
| Time and again, banks woes have affected governments borrowing costs, and concerns over governments solvency have affected banks balance sheets. | فمرارا وتكرارا، أثرت النكبات التي تعرضت لها البنوك على تكاليف الاقتراض بالنسبة للحكومات، كما أثرت المخاوف بشأن قدرة الحكومات على سداد ديونها على موازنات البنوك. |
| She notes, however, that achieving an appropriate geographical balance of staff in the Professional and above categories will take time. | غير أنها تلاحظ أن تحقيق توازن جغرافي مناسب للموظفين في الفئة الفنية وما فوقها سيستغرق بعض الوقت. |
| Instead of having more time for leisure, they spent more time at and commuting to work. | فبدلا من توفر المزيد من وقت الفراغ لدى هذه الفئة من الناس، فإنهم يمضون وقتا أطول في العمل والاستمرار في العمل. |
| Women benefit when flexible work arrangements are introduced and the barriers between part time and full time work contracts are lowered, as the Netherlands has successfully done. | إن النساء يستفدن كثيرا عندما ي ستعان بترتيبات عمل مرنة ويتم خفض الحواجز بين عقود العمل بدوام جزئي وبدوام كامل، كما فعلت هولندا بنجاح. |
| Do we need quotas to ensure that women can continue to climb the corporate ladder fairly as they balance work and family? | ولكن هل نحن في احتياج إلى نظام الحص لضمان قدرة المرأة على الاستمرار في الصعود على سلم الوظائف الشركاتية بشكل عادل في حين تعمل على إيجاد التوازن بين العمل والأسرة |
| Do we need quotas to ensure that women can continue to climb the corporate ladder fairly as they balance work and family? | ولكن هل نحن في احتياج إلى نظام الحصص لضمان قدرة المرأة على الاستمرار في الصعود على سلم الوظائف الشركاتية بشكل عادل في حين تعمل على إيجاد التوازن بين العمل والأسرة |
| r) Make adequate provisions for child care services and formulate policies that will enable parents to balance family responsibility with work responsibilities | (ص) رصد مخصصات كافية من أجل خدمات رعاية الطفل، وصياغة سياسات تمك ن الوالدين من موازنة المسؤوليات العائلية مع مسؤوليات العمل |
| The six people who work nearly full time on the project, and 20 plus who receive modest part time compensation are far from getting rich off the work. | والستة الذين يعملون بدوام كامل تقريبا والعشرون الذين يعملون بنصف دوام بعيدون عن الإثراء من هذا العمل. |
| The crisis must also not become an excuse to create new institutional formats that jeopardize the delicate balance between the different EU institutions, a balance that through appropriate adjustments has been proven by the test of time. | لا ينبغي لهذه الأزمة أيضا أن تتحول إلى عذر لإنشاء صيغ مؤسسة جديدة قد تهدد التوازن الدقيق بين مؤسسات الاتحاد الأوروبي المختلفة، وهو التوازن الذي أثبت صحته بعد خضوعه لاختبار الزمن ـ وذلك بإدخال التعديلات المناسبة. |
| This time, the countries presidents will meet at a time of intensive American attention to the US China trade balance and other economic issues, such as protection of intellectual property rights. | فهذه المرة سوف يلتقي الرئيسين في فترة من الاهتمام الأميركي المكثف بالتوازن التجاري بين الولايات المتحدة والصين، علاوة على بعض القضايا الاقتصادية الأخرى، مثل حماية حقوق الملكية الفكرية. |
| Finding the right balance is not easy. Formal legal bankruptcy regimes for individuals and firms have evolved over time to accomplish this. | الواقع أن إيجاد التوازن الصحيح ليس بالأمر السهل. وقد تطورت أنظمة الإفلاس القانوني الرسمية بالنسبة للأفراد والشركات بمرور القوت لإنجاز هذه المهمة. |
| The third observation is we have to be careful with the time frame that we choose upon which to judge our balance. | الملاحظة الثالثة هي علينا أن نكون حذرين من الإطار الزمني الذي نختاره للحكم على التوازن لدينا. |
| Thanks in part to research by Reinhart and Rogoff, we know that excessive leverage is unsustainable, and that restoring balance takes time. | ويرجع الفضل جزئيا إلى أبحاث راينهارت وروجوف في أننا نعلم الآن أن الاستدانة المفرطة غير مستدامة، وأن استعادة التوازن تستغرق وقتا طويلا. |
| The level of uncertainty about asset values, solvency, and the connectedness of balance sheets that prevailed at the time was extraordinarily high. | وكان المستوى السائد آنذاك من عدم اليقين بشأن قيم الأصول، والملاءة المالية، وترابط القوائم المالية، مرتفع للغاية. |
| Snapshots of the balance at any particular point in time did not properly reflect the full picture of multi year project requirements. | وأما اللمحات السريعة عن الرصيد في أي مرحلة معي نة من الزمن فلا تعكس على نحو صحيح الصورة الكاملة لاحتياجات المشاريع على فترة عدة سنوات. |
| Men who work part time earn on average nearly 2 less per hour than their full time colleagues. | والرجل الذي يعمل جزءا من الوقت يحصل، في المتوسط، على أجر في الساعة يقل بمقدار 2 يورو عن العامل على أساس التفرغ. |
| Ms. Shin, disagreeing that women freely chose part time work, asked whether the Government had carried out a study on the reasons why women took part time work or a time use study on men and women. | 41 السيدة شن إذ رفضت فكرة أن المرأة تختار بحرية العمل غير المتفرغ سألت إذا ما كانت الحكومة قد قامت بدراسة للأسباب التي تدعو المرأة إلى اختيار العمل غير المتفرغ أو قامت بدراسة زمنية عما يفعله الرجل والمرأة. |
| In his tramping days, he did domestic work for a time. | في أيام تشرده، قام بالعمل كخادم منزلي لبعض الوقت. |
| During this time, it may be difficult to walk or work. | خلال هذا الوقت، قد يكون من الصعب على الشخص المشي أو العمل. |
Related searches : Balance Work - Work Balance - Time Balance - Balance Time - Work Time - Work Balance Sheet - Work-family Balance - Family Work Balance - Work Live Balance - Work Life Balance - Work And Balance - Balance Over Time - Balance Of Time - Work Time Account