Translation of "work resumption" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We welcome the resumption of the work of the working groups on missing persons, energy, the return of displaced persons and transport and telecommunications. | ونحن نرحب باستئناف عمل الأفرقة العامة بشأن الأشخاص المفقودين والطاقة وعودة المشردين والنقل والاتصالات. |
| A CN.10 PV.266 (Resumption 1) | هيئة نزع السلاح |
| (b) Resumption of negotiations in good faith. | (ب) استئناف المفاوضات بنية سليمة. |
| Regretting that progress towards a political solution has been negligible at best and urging both sides to work towards the resumption of negotiations for a comprehensive settlement, | وإذ يأسف لأن التقدم الذي أحرز نحو التوصل إلى حل سياسي لا يكاد يذكر، وإذ يحث كلا الجانبين على العمل من أجل استئناف المفاوضات الرامية إلى التوصل إلى تسوية شاملة، |
| While calls have come from all concerned for the resumption of negotiations, it appears that the conditions surrounding such a resumption necessitate further clarifications. | وفيما انطلقت النداءات الداعية لاستئناف المفاوضات من جميع المعنيين، يبدو أن الظروف المحيطة بهذا الاستئناف تستوجب مزيدا من الإيضاحات. |
| For its part, Turkey stands ready to work with the international community to contribute to the resumption of tangible progress on all tracks of the Middle East peace process. | وتركيا من جانبها مستعدة للعمل مع المجتمع الدولي للإسهام في استئناف التقدم الملموس في جميع مسارات عملية السلام في الشرق الأوسط. |
| The adoption in December 2003 of the programme of work for 2004 2006 gave a new impetus to the research and led to the resumption of deep drilling surveys. | 28 أعطت الموافقة في كانون الأول ديسمبر 2003 على برنامج عمل 2004 2006 قوة دفع جديدة للدراسات وسمحت بخاصة استئناف الحفر في قاع البحر. |
| Regrettably, peacemaking efforts did not lead to a resumption of negotiations. | ومن المؤسف أن جهود إحلال السلام لم تفض إلى استئناف المفاوضات. |
| The resumption of the Abuja peace talks is a positive development. | 30 ويشكل استئناف محادثات السلام في أبوجا تطورا إيجابيا. |
| Israel s willingness to work with Mahmoud Abbas s Fatah regime and resumption of full scale aid by the United States are intended to consolidate a relatively moderate Palestinian government on the West Bank. | والحقيقة أن استعداد إسرائيل للعمل مع نظام فتح الذي يترأسه محمود عباس ، واستعداد الولايات المتحدة لاستئناف المساعدات بشكل كامل، المقصود منه دعم وتعزيز حكومة فلسطينية معتدلة نسبيا في الضفة الغربية. |
| We expect flexibility to be displayed in return, so that the Conference can at last move forward to the adoption of a balanced programme of work and the resumption of its substantive activities. | ونحن نتوقع في مقابل ذلك إبداء شيء من المرونة حتى يتمكن مؤتمر نزع السلاح في نهاية المطاف من المضي ق دما نحو اعتماد برنامج عمل متوازن واستئناف أنشطته الفنية. |
| Any voluntary resumption of lending will necessitate reducing both fears and potential opportunities. | بيد أن أي استئناف طوعي للإقراض سوف يستلزم أولا الحد من المخاوف والفرص المحتملة على السواء. |
| We hope that this will mark a vigorous resumption of the peace process. | ونأمل أن يمثل هذا الاجتماع استئنافا قويا لعملية السلام. |
| The apparent resumption of another cycle of violence and counter violence was disquieting. | إن التجدد الظاهر لدورة جديدة من العنف والعنف المضاد أمر مزعج. |
| Concerned by the fate of missing persons, the Government of Cyprus welcomed the resumption of the work of the Committee on Missing Persons and hoped that nothing else would impede the resolution of that humanitarian issue. | 13 وقال إن قبرص قلقة بشأن الأشخاص الذين اختفوا، وإن كانت تعرب عن ارتياحها لأن لجنة الأشخاص المفقودين استأنفت أعمالها، وهي تأمل في ألا توضع عقبات أخرى أمام حل هذه المشكلة الإنسانية. |
| Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) (translated from Russian) To our regret, the Conference on Disarmament has not yet managed to reach a compromise on the programme of work and secure the resumption of the work of the Ad Hoc Committee on Prevention of an Arms Race in Outer Space. | السيد سكوتنيكوف (الاتحاد الروسي) (الكلمة بالروسية) من المؤسف أن مؤتمر نزع السلاح لم يستطع حتى الآن التوصل إلى حل توفيقي بشأن برنامج العمل وضمان استئناف عمل اللجنة المخصصة لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي مع أن هذا يمثل قضية رئيسية في مجال الأمن الدولي. |
| JERUSALEM The imminent resumption in Washington of direct Israeli Palestinian peace talks is good news. | القدس ـ إن الاستئناف الوشيك لمحادثات السلام الإسرائيلية الفلسطينية المباشرة في واشنطن لي ع د نبأ طيبا. |
| In a conventional recession, the resumption of growth implies a reasonably brisk return to normalcy. | ففي حالة الركود التقليدية، يعني استئناف النمو ضمنا عودة سريعة إلى حد كبير إلى الوضع الطبيعي. |
| June 13 French President Jacques Chirac announces the resumption of nuclear tests in French Polynesia. | 13 يونيو الرئيس الفرنسي جاك شيراك يعلن إستئناف التجارب النووية في بولينزيا الفرنسية. |
| Only in that manner can regional stabilisation and the non resumption of conflicts be guaranteed. | وبتلك الطريقة وحدها يمكن ضمان تحقيق الاستقرار الإقليمي وعدم تجدد الصراعات. |
| The presence of these forces is an increasingly important deterrent to the resumption of hostilities. | ويشكل وجود تلك القوات رادعا هاما بدرجة متزايدة لاستئناف أعمال القتال. |
| (d) The resumption of peace talks between the Government of Myanmar and the Karen National Union | (د) استئناف محادثات السلام بين حكومة ميانمار واتحاد كارين الوطني |
| The resumption of the peace process with the Palestinian Authority can be only a fig leaf. | والحديث عن استئناف عملية السلام مع السلطة الفلسطينية من غير الممكن أن يكون أكثر من مجرد ورقة توت. |
| RAMALLAH The United States should stop pushing for the resumption of the Palestinian Israeli peace process. | رام الله ـ يتعين على الولايات المتحدة أن تكف عن الضغط من أجل استئناف عملية السلام الفلسطينية الإسرائيلية. |
| Continuing to assume the resumption of pre crisis growth was necessary to justify postponing hard decisions. | وكان الاستمرار في افتراض العودة إلى مستويات نمو ما قبل الأزمة ضروريا لتبرير تأجيل اتخاذ القرارات الصعبة. |
| The justification was that bailing out the banks, however messily, would enable a resumption of lending. | وكان التبرير هو أن إنقاذ البنوك، ولو كان فوضويا وغير مرتب، من شأنه أن يمكنها من استئناف الإقراض. |
| Resumption of negotiations in Abuja as soon as possible, preferably before the end of February 2005. | 2 استئناف المفاوضات في أبوجا في أقرب وقت ممكن، ويفضل أن يكون ذلك قبل نهاية شباط فبراير 2005. |
| The resumption of dialogue on practical matters between Belgrade and Pristina points the way to the future. | ويشيـر استئناف الحوار بشأن مسائل عملية بين بلغراد وبرستينا إلى الطريق نحو المستقبل. |
| We believe that successful disengagement can be the first step towards the resumption of the peace process. | ونعتقد أن فك الارتباط الناجح يمكن أن يشكل خطوة أولى نحو استئناف عملية السلام. |
| The acquisition or resumption of citizenship does not depend on gender women and men have equal opportunities. | ولا يعتمد اكتساب الجنسية أو الاحتفاظ بها على جنس الشخص فالرجال والنساء يتمتعون بفرص متساوية. |
| Both leaders urged a resumption of the six party talks on denuclearization, which have been suspended since 2009. | لقد دعا القائدان لاستئناف المحادثات السداسية المتعلقة بنزع السلاح النووي والتي ما تزال معلقة منذ سنة 2009 . |
| The Committee is encouraged by the resumption of dialogue at the highest level between Israeli and Palestinian leaders. | ومثلت عودة الحوار على أعلى مستوى بين القادة الإسرائيليين والفلسطينيين عاملا مشجعا للجنة. |
| The District Office did not process the author's initial application for resumption of proceedings on retention of citizenship. | ولم يعالج مكتب المقاطعة الطلب الأول الذي قدمه صاحب البلاغ بشأن استئناف الدعوى المتعلقة بالاحتفاظ بالجنسية. |
| The Commission will proceed with the demarcation if and when the parties can reach agreement on its resumption. | 4 وستمضي اللجنة قدما في عملية ترسيم الحدود متى تمكن الطرفان من التوصل إلى اتفاق بشأن استئنافها. |
| Prospects for the resumption of the peace process within the framework of the road map have now emerged. | وقد فتحت الآن آفاق لاستئناف عملية السلام في إطار خريطة الطريق. |
| The effect that the resumption of talks might have on the system of international law is no less chilling. | لا نستطيع أن نصف التأثير الذي قد يخلفه استئناف المحادثات على نظام القانون الدولي بالكامل إلا بأنه مروع على أقل تقدير. |
| Resumption of robust world economic growth is the basis for delaying the implementation of the Basel III bank rules. | كما يشكل استئناف النمو الاقتصادي العالمي القوي الأساس لتأخير تنفيذ قواعد بازل 3 للعمل المصرفي. |
| Since the resumption of the programme at the end of the rainy season, more than 8,000 refugees had returned. | ومنذ استئناف البرنامج في نهاية فصل الأمطار، عاد ما يزيد على 000 8 لاجئ. |
| Upon resumption of the meeting, the President made a statement on behalf of the Council (S PRST 2005 44). | وعند استئناف الجلسة، أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S PRST 2005 44). |
| While awaiting the resumption of political dialogue, the two parties must respect and implement their respective obligations and commitments. | وريثما ي ست أن ف الحوار السياسي، يتعين على كل من الطرفين أن يحترم تعهداته والتزاماته وأن ينفذها. |
| 4. Stresses the importance of a speedy resumption and successful conclusion of the work programme adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization,See A C.2 56 7, annex. taking into account the needs of the commodity dependent developing countries | 4 تشدد على أهمية الاستئناف السريع والاختتام الناجح لبرنامج العمل المعتمد في المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية( 1 ) انظر A C.2 56 7، المرفق.)، على أن توضع في الاعتبار احتياجات البلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية |
| The Argentine Government remains prepared to work with the Government of the United Kingdom to reach other provisional undertakings under the sovereignty formula, formulated in balanced terms and for mutual benefit, and aimed at establishing a framework conducive to the resumption of negotiations on sovereignty. | 15 وما زالت حكومة الأرجنتين على استعداد للعمل مع المملكة المتحدة من أجل التوصل، في إطار صيغة سيادية، إلى إبرام مذكرات تفاهم مؤقتة أخرى تكفل شروط التوازن والمنفعة المتبادلة، وتهدف إلى إيجاد إطار ملائم لاستئناف المفاوضات بشأن السيادة على الجزر. |
| The fragile political structure that began to be erected following the resumption of civilian government in 2008 is now shaking. | والآن أصبحت البنية السياسية الهشة التي بدأ إنشاؤها في أعقاب عودة الحكم المدني في عام 2008 مزعزعة إلى حد كبير. |
| European leaders are wrong if they believe that Greece can achieve a solution through a resumption of normal market lending. | إن الزعماء الأوروبيين مخطئون إذا تصوروا أن اليونان قادرة على التوصل إلى حل لمعضلتها من خلال استئناف عمليات الإقراض الطبيعية في السوق. |
| If resumption of political violence and property destruction is to be avoided, a new internal security policy will be needed. | فإذا ما كانت الرغبة قائمة في تجنب العودة إلى أعمال العنف السياسي وتدمير الممتلكات، فلابد من انتهاج سياسة جديدة في التعامل مع الأمن الداخلي. |
Related searches : Resumption Of Work - Business Resumption - Resumption Of Business - Resumption Of Operations - Resumption Of Growth - Resumption Of Activities - Suspension And Resumption - Work Climate - Mental Work - Emergency Work - Stop Work - Subcontracted Work