Translation of "resumption of operations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Resumption - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Today peacekeeping operations aim not only to separate the parties to a conflict but also to eliminate those factors that could promote any resumption of hostilities. | ولا ترمي عمليات حفظ السلام اليوم إلى الفصل بين أطراف الصراع فحسب وإنما أيضا إلى إزالة العوامل التي من شأنها التشجيع على استئناف الأعمال القتالية. |
| (b) Resumption of negotiations in good faith. | (ب) استئناف المفاوضات بنية سليمة. |
| The Panel also noted that the dates of the audit certificates provided by some claimants in relation to post liberation audited financial statements predated the auditing firm's resumption of operations after the liberation of Kuwait. | 35 ولاحظ الفريق أيضا أن شهادات مراجعة الحسابات التي قدمها بعض أصحاب المطالبات فيما يتعلق ببيانات مالية مراجعة عن فترة ما بعد التحرير يسبق تاريخها تاريخ استئناف الشركة أعمالها بعد تحرير الكويت. |
| While calls have come from all concerned for the resumption of negotiations, it appears that the conditions surrounding such a resumption necessitate further clarifications. | وفيما انطلقت النداءات الداعية لاستئناف المفاوضات من جميع المعنيين، يبدو أن الظروف المحيطة بهذا الاستئناف تستوجب مزيدا من الإيضاحات. |
| A CN.10 PV.266 (Resumption 1) | هيئة نزع السلاح |
| Regrettably, peacemaking efforts did not lead to a resumption of negotiations. | ومن المؤسف أن جهود إحلال السلام لم تفض إلى استئناف المفاوضات. |
| The resumption of the Abuja peace talks is a positive development. | 30 ويشكل استئناف محادثات السلام في أبوجا تطورا إيجابيا. |
| The apparent resumption of another cycle of violence and counter violence was disquieting. | إن التجدد الظاهر لدورة جديدة من العنف والعنف المضاد أمر مزعج. |
| Any voluntary resumption of lending will necessitate reducing both fears and potential opportunities. | بيد أن أي استئناف طوعي للإقراض سوف يستلزم أولا الحد من المخاوف والفرص المحتملة على السواء. |
| We hope that this will mark a vigorous resumption of the peace process. | ونأمل أن يمثل هذا الاجتماع استئنافا قويا لعملية السلام. |
| The presence of these forces is an increasingly important deterrent to the resumption of hostilities. | ويشكل وجود تلك القوات رادعا هاما بدرجة متزايدة لاستئناف أعمال القتال. |
| (d) The resumption of peace talks between the Government of Myanmar and the Karen National Union | (د) استئناف محادثات السلام بين حكومة ميانمار واتحاد كارين الوطني |
| Resumption of negotiations in Abuja as soon as possible, preferably before the end of February 2005. | 2 استئناف المفاوضات في أبوجا في أقرب وقت ممكن، ويفضل أن يكون ذلك قبل نهاية شباط فبراير 2005. |
| JERUSALEM The imminent resumption in Washington of direct Israeli Palestinian peace talks is good news. | القدس ـ إن الاستئناف الوشيك لمحادثات السلام الإسرائيلية الفلسطينية المباشرة في واشنطن لي ع د نبأ طيبا. |
| In a conventional recession, the resumption of growth implies a reasonably brisk return to normalcy. | ففي حالة الركود التقليدية، يعني استئناف النمو ضمنا عودة سريعة إلى حد كبير إلى الوضع الطبيعي. |
| June 13 French President Jacques Chirac announces the resumption of nuclear tests in French Polynesia. | 13 يونيو الرئيس الفرنسي جاك شيراك يعلن إستئناف التجارب النووية في بولينزيا الفرنسية. |
| Only in that manner can regional stabilisation and the non resumption of conflicts be guaranteed. | وبتلك الطريقة وحدها يمكن ضمان تحقيق الاستقرار الإقليمي وعدم تجدد الصراعات. |
| The resumption of the peace process with the Palestinian Authority can be only a fig leaf. | والحديث عن استئناف عملية السلام مع السلطة الفلسطينية من غير الممكن أن يكون أكثر من مجرد ورقة توت. |
| RAMALLAH The United States should stop pushing for the resumption of the Palestinian Israeli peace process. | رام الله ـ يتعين على الولايات المتحدة أن تكف عن الضغط من أجل استئناف عملية السلام الفلسطينية الإسرائيلية. |
| Continuing to assume the resumption of pre crisis growth was necessary to justify postponing hard decisions. | وكان الاستمرار في افتراض العودة إلى مستويات نمو ما قبل الأزمة ضروريا لتبرير تأجيل اتخاذ القرارات الصعبة. |
| The justification was that bailing out the banks, however messily, would enable a resumption of lending. | وكان التبرير هو أن إنقاذ البنوك، ولو كان فوضويا وغير مرتب، من شأنه أن يمكنها من استئناف الإقراض. |
| The District Office did not process the author's initial application for resumption of proceedings on retention of citizenship. | ولم يعالج مكتب المقاطعة الطلب الأول الذي قدمه صاحب البلاغ بشأن استئناف الدعوى المتعلقة بالاحتفاظ بالجنسية. |
| Prospects for the resumption of the peace process within the framework of the road map have now emerged. | وقد فتحت الآن آفاق لاستئناف عملية السلام في إطار خريطة الطريق. |
| The resumption of dialogue on practical matters between Belgrade and Pristina points the way to the future. | ويشيـر استئناف الحوار بشأن مسائل عملية بين بلغراد وبرستينا إلى الطريق نحو المستقبل. |
| We believe that successful disengagement can be the first step towards the resumption of the peace process. | ونعتقد أن فك الارتباط الناجح يمكن أن يشكل خطوة أولى نحو استئناف عملية السلام. |
| The acquisition or resumption of citizenship does not depend on gender women and men have equal opportunities. | ولا يعتمد اكتساب الجنسية أو الاحتفاظ بها على جنس الشخص فالرجال والنساء يتمتعون بفرص متساوية. |
| The effect that the resumption of talks might have on the system of international law is no less chilling. | لا نستطيع أن نصف التأثير الذي قد يخلفه استئناف المحادثات على نظام القانون الدولي بالكامل إلا بأنه مروع على أقل تقدير. |
| Resumption of robust world economic growth is the basis for delaying the implementation of the Basel III bank rules. | كما يشكل استئناف النمو الاقتصادي العالمي القوي الأساس لتأخير تنفيذ قواعد بازل 3 للعمل المصرفي. |
| Since the resumption of the programme at the end of the rainy season, more than 8,000 refugees had returned. | ومنذ استئناف البرنامج في نهاية فصل الأمطار، عاد ما يزيد على 000 8 لاجئ. |
| Upon resumption of the meeting, the President made a statement on behalf of the Council (S PRST 2005 44). | وعند استئناف الجلسة، أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S PRST 2005 44). |
| Both leaders urged a resumption of the six party talks on denuclearization, which have been suspended since 2009. | لقد دعا القائدان لاستئناف المحادثات السداسية المتعلقة بنزع السلاح النووي والتي ما تزال معلقة منذ سنة 2009 . |
| The Committee is encouraged by the resumption of dialogue at the highest level between Israeli and Palestinian leaders. | ومثلت عودة الحوار على أعلى مستوى بين القادة الإسرائيليين والفلسطينيين عاملا مشجعا للجنة. |
| The conditions of and procedure for the acquisition, resumption and loss of Estonian citizenship are regulated by the Citizenship Act. | ينظم قانون الجنسية الشروط والإجراءات لاكتساب جنسية إستونيا والاحتفاظ بها وفقدانها. |
| While awaiting the resumption of political dialogue, the two parties must respect and implement their respective obligations and commitments. | وريثما ي ست أن ف الحوار السياسي، يتعين على كل من الطرفين أن يحترم تعهداته والتزاماته وأن ينفذها. |
| Perhaps anticipating these domestic vulnerabilities, Hezbollah encouraged and joined the resumption of National Dialogue discussions involving all of Lebanon s main communities. | ولعل حزب الله، بعد أن توقع مواطن الضعف المحلية هذه، لجأ إلى تشجيع استئناف مناقشات الحوار الوطني والتي تضم جميع الطوائف الرئيسية في لبنان. |
| (a) Countermeasures must be taken in such a way as to permit the resumption of performance of the obligations in question | (أ) التدابير المضادة يجب أن تتخذ بطريقة تتيح استئناف الوفاء بالالتزامات المعنية () |
| (b) Support to rural development through the revival and generation of agro industries and resumption of supply of industrial inputs to agriculture | (ب) تقديم الدعم للتنمية الريفية بواسطة إنعاش وتوليد الصناعات الزراعية واستئناف تزويد الزراعة بالمدخلات الصناعية |
| Department of Peacekeeping Operations | (بآلاف دولارات الولايات المتحدة) |
| The fragile political structure that began to be erected following the resumption of civilian government in 2008 is now shaking. | والآن أصبحت البنية السياسية الهشة التي بدأ إنشاؤها في أعقاب عودة الحكم المدني في عام 2008 مزعزعة إلى حد كبير. |
| European leaders are wrong if they believe that Greece can achieve a solution through a resumption of normal market lending. | إن الزعماء الأوروبيين مخطئون إذا تصوروا أن اليونان قادرة على التوصل إلى حل لمعضلتها من خلال استئناف عمليات الإقراض الطبيعية في السوق. |
| If resumption of political violence and property destruction is to be avoided, a new internal security policy will be needed. | فإذا ما كانت الرغبة قائمة في تجنب العودة إلى أعمال العنف السياسي وتدمير الممتلكات، فلابد من انتهاج سياسة جديدة في التعامل مع الأمن الداخلي. |
| The United Kingdom welcomes the resumption of the direct dialogue between Belgrade and Pristina on energy, missing persons and transport. | إن المملكة المتحدة ترحب باستئناف الحوار المباشر بين بلغراد وبريستينا بشأن الطاقة، والمفقودين، وعمليات النقل. |
| That contributed to a resumption of security coordination between the parties, an experience that should be built upon and widened. | وقد ساهم ذلك في استئناف التنسيق الأمني بين الطرفين، وهي تجربة ينبغي البناء عليها وتوسيعها. |
| Undoubtedly, there still exist differences between Palestine and Israel, and there are numerous difficulties facing the resumption of peace talks. | ولا شك أنه ما زالت توجد خلافات بين فلسطين وإسرائيل، وأن هناك صعوبات عديدة تواجه استئناف محادثات السلام. |
| Japan urges the DPRK to agree to the resumption of the six party talks at an early date, without preconditions. | وتحث اليابان جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على الموافقة على استئناف محادثات الأطراف الستة في موعد قريب، دون شروط مسبقة. |
Related searches : Resumption Of Business - Resumption Of Growth - Resumption Of Activities - Resumption Of Work - Work Resumption - Business Resumption - Suspension And Resumption - Operations - Base Of Operations - Of Its Operations - List Of Operations - Supervision Of Operations - Volume Of Operations