Translation of "work as well" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

More fundamental causes, political as well as ethical, are at work.
فالأمر ينطوي على أسباب سياسية وأخلاقية أكثر جوهرية.
They're often targeted when performing sex work, as well.
تنشر منظمة المتحولات في خیبر بجتنخوا تفاصيل الاعتداءات على مجتمعهن باستمرار
There is remarkable work being done to create opportunities, as well as to prevent catastrophe.
وهناك ت بذ ل جهود رائعة من أجل خلق الفرص، فضلا عن منع وقوع الكوارث.
And women have drawn the short medical straw because it now turns out that many of these drugs don't work nearly as well on women as they do on men and the drugs that do work well work so well that they're actively harmful for women to take.
و السيدات كانوا القشة التي قصمت ظهر المجال الطبي، لأنه تبين الآن أن كثير من هذه الأدوية لا تعمل على النساء تقريبا كما تعمل على الرجال و الأدوية التى تعمل بشكل جيد تعمل جيدا جدا لدرجة أنها تكون ضارة فعليا للنساء إذا أخذوها.
Laser does not work well on light colored hair, red hair, grey hair, white hair, as well as fine hair of any color, such as vellus.
لا يعمل الليزر بشكل جيد إذا كان الشعر فاتح اللون, أحمر ,رمادي أو الشعر الأبيض وكذلك الشعر الناعم من أي لون مثل الزغب.
In addition to aircraft manufacturing, the company also performs maintenance, overhaul and repair work as well as performing sub contract engineering and design work.
وبالإضافة إلى تصنيع الطائرات، فأن الشركة تقوم أيضا بأعمال الصيانة، والإصلاحات وأعمال الترميم وكذلك أداء المهام الهندسة التعاقد من الباطن وأعمال التصميم.
The Committee adopted its provisional agenda (CMW C 3 1), as well as its programme of work.
اعتمدت اللجنة جدول أعمالها المؤقت (CMW C 3 1) وبرنامج عملها.
That report would be the basis for detailed design development work, as well as the cost estimates.
وسيوفر ذلك التقرير الأساس لأعمال مفصلة في وضع التصميمات وكذلك تقدير التكاليف.
(p) Removing structural and legal barriers, as well as eliminating stereotypic attitudes, to gender equality at work, promoting equal pay for equal work, and promoting the recognition of the value of women's unremunerated work, as well as developing and promoting policies that facilitate the reconciliation of employment and family responsibilities
(ع) إزالة الحواجز الهيكلية والقانونية، والقضاء على المواقف النمطية إزاء المساواة بين الجنسين في العمل، وتشجيع المساواة في الأجر لقاء العمل المتساوي، وتشجيع الاعتراف بقيمة عمل المرأة غير المدفوع الأجر، ووضع وتعزيز سياسات تيسر التوفيق بين العمل والمسؤوليات الأسرية
(n) Removing structural and legal barriers, as well as eliminating stereotypic attitudes, to gender equality at work, promoting equal pay for equal work, and promoting the recognition of the value of women's unremunerated work, as well as developing and promoting policies that facilitate the reconciliation of employment and family responsibilities
(ن) إزالة الحواجز الهيكلية والقانونية، والقضاء على المواقف النمطية إزاء المساواة بين الجنسين في العمل، وتشجيع المساواة في الأجر لقاء العمل المتساوي، وتشجيع الاعتراف بقيمة عمل المرأة غير المدفوع الأجر، ووضع وتعزيز سياسات تيسر التوفيق بين العمل والمسؤوليات الأسرية
Both of these factors incite sedentary behavior at home and at work, as well as profound alterations in dietary habits.
وكل من هذين العاملين يحث على سلوك دائم سواء في المسكن أو في العمل، علاوة على تعديلات عميقة طرأت على العادات الغذائية.
And that didn't work out well.
وذلك لم ينجح كذلك.
Decent work also implies equality of opportunity and treatment as well as good prospects for both personal development and social inclusion.
والعمل اللائق يعني أيضا المساواة في الفرص والمعاملة، فضلا عن دعم الطموح إلى التنمية الشخصية والاندماج في المجتمع.
As well as grassroots efforts, there are PR companies who work closely with online campaigns for non profits and activist groups.
فضلا عن جهود قراس رووتس، هناك شركات علاقات عامة تعمل بشكل وثيق مع حملات الإنترنت غير الربحية وجمعيات الناشطين.
Work is being and will continue to be carried out in cooperation with Government agencies, as well as with civil society.
ويجري القيام بالعمل وستتم مواصلته بتعاون مع الوكالات الحكومية ومع المجتمع المدني.
Aware that the work of reconstruction requires the fullest coordinated support as well as the unwavering solidarity of the international community,
وإذ تدرك أن الإعمار يستوجب دعما تاما ومنسقا وتضامنا راسخا من جانب المجتمع الدولي،
Besides his academic work, practical experience as a defence counsel in Austria and Turkey as well as before the European Court of Human Rights.
ويمتلك إلى جانب عمله الأكاديمي، خبرة عملية كمحامي دفاع في النمسا وتركيا وأمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
Details on the procedure and conditions for applying for a work permit were provided, as well as statistics on the number of work permits granted to foreigners between 2000 and 2004.
وق دمت التفاصيل المتعلقة بإجراءات وشروط تقديم الطلبات للحصول على تصاريح العمل، فضلا عن إحصاءات بشأن عدد تصاريح العمل الممنوحة للأجانب في الفترة 2000 2004.
Night work is forbidden for pregnant women, starting with their sixth month of pregnancy, as well as for workers younger than 18.
والعمل الليلي ممنوع بالنسبة للمرأة الحامل، ابتداء من الشهر السادس لحملها، وكذلك بالنسبة للعمال دون سن 18.
Labour laws do not yet cover workers in the informal sector, e.g. small shops, workshops as well as the agricultural work force.
254 ولا تغطي قوانين العمل العاملين في القطاع غير الرسمي حتى الآن، أي المتاجر الصغيرة والورش وكذلك القوى العاملة الزراعية.
Our electric heater does not work well.
مدفأتنا الكهربائية لا تعمل جيدا.
In 1943, while working as a journalist, he published his second work, Hizo el bien mientras vivió ( He did well as long as he lived ).
أما في عام 1943 وأثناء عمله كصحفي، فقد نشر قصة قصيرة أخرى يعمل الخير طالما هو على قيد الحياة (بالإسبانية Hizo el bien mientras vivió).
The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work.
الحق في المساواة في الأجر، بما في ذلك، الاستحقاقات، والحق في المساواة في المعاملة فيما يتعلق بالعمل المتعادل القيمة، وكذلك في المساواة في المعاملة في تقييم نوعية العمل
1 No child shall exercise any risky work, or work which obstructs his her education or which is at the expense of his her health as well as physical or spiritual growth.
1 لا يمارس الطفل أي عمل ينطوي على مخاطر أو يعطل تربيته أو تعليمه أو يكون على حساب صحته أو نموه البدني أو الروحي.
Fourteen investigators from 10 different Member States have been involved in the Commission's investigative work, as well as a number of external experts.
وشارك في أعمال التحقيق التي تضطلع بها اللجنة 14 محققا ينتمون إلى 10 دول أعضاء، فضلا عن مشاركة عدد من الخبراء الخارجيين.
I would like to reiterate my Government's appreciation for the work of the Committee, as well as for the close and constructive cooperation.
وأود أن أؤكد من جديد، تقدير حكومتي لأعمال اللجنة، وللتعاون الوثيق والبناء.
In light of this work, as well as the 2010 World Population and Housing Census Programme, the Forum supports the Statistics Division in
وفي ضوء هذه الأعمال، واستنادا إلى البرنامج العالمي لتعداد السكان والمساكن لعام 2010، يؤيد المنتدى الدائم شعبة الإحصاءات فيما يلي
I would also very much like to thank the Committee's Executive Directorate for its work, as well as Ambassador Rupérez and his staff.
كما أود أيضا أن أشكر المديرية التنفيذية للجنة على عملها، وكذلك السفير روبيريز وموظفيه.
In light of this work, as well as the 2010 World Population and Housing Census Programme, the Forum supports the Statistics Division in
وفي ضوء هذه الأعمال، واستنادا إلى البرنامج العالمي لتعداد السكان والمساكن لعام 2010، يؤيد المنتدى الدائم شعبة الإحصاءات في
The report reviews the work undertaken under the Antarctic Treaty system as well as other developments in Antarctica during the 2002 2005 period.
ويستعرض التقرير ما يتم القيام به من أعمال في نطاق نظام معاهدة القطب الجنوبي إلى جانب تطورات أخرى في القطب الجنوبي خلال الفترة 2002 2005.
The Conference also held 6 informal plenary meetings on its agenda, programme of work, organization and procedures, as well as on other matters.
4 وعقد المؤتمر أيضا 6 جلسة عامة غير رسمية ك ر ست لجدول أعماله وبرنامج عمله وتنظيمه وإجراءاته، ومسائل أخرى.
It provides an account of the work of the Authority since the tenth session as well as a discussion of current issues relevant to the work of the Authority and certain aspects of the 2005 2007 work programme of the Authority.
ويوفـ ر التقرير عرضا لأعمال السلطة منذ الدورة العاشرة كما يناقش المسائل الراهنة ذات الصلة بأعمال السلطة وجوانب معيـ نة من برنامج عمل السلطة للفترة 2005 2007.
(d) The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work
(د) الحق في المساواة في الأجر، بما في ذلك الاستحقاقات، والحق في المساواة في المعاملة فيما يتعلق بالعمل المتعادل القيمة، وكذلك المساواة في المعاملة في تقييم نوعية العمل
(d) The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work
(د) الحق في المساواة في الأجر، بما في ذلك الاستحقاقات، والحق في المساواة في المعاملة فيما يتعلق بالعمل ذي القيمة المساوية، وكذلك المساواة في المعاملة في تقييم نوعية العمل
(d) To right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work
(د) الحق في المساواة في الأجر بما في ذلك الاستحقاقات، والحق في المساواة في المعاملة فيما يتعلق بالعمل المتعادل القيمة، وكذلك المساواة في المعاملة في تقييم نوعية العمل
OIOS noted that further efforts were required in prioritizing OHCHR work, translating objectives into work plans as well as monitoring and measuring achievements, including through the establishment of a functional system of evaluation.
لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الأمر يتطلب بذل مزيد من الجهود في تحديد أولويات عمل المفوضية، وترجمة الأهداف إلى خطط للعمل بجانب رصد الإنجازات وقياسها، عن طريق عدة أمور من بينها إنشاء نظام فني للتقييم.
And some of the satans dived for him and others did work as well . We were watching over them .
و سخرنا من الشياطين من يغوصون له يدخلون في البحر في خرجون منه الجواهر لسليمان ويعلمون عملا دون ذلك أي سوى الغوص من البناء وغيره وكنا لهم حافظين من أن ي فسدوا ما عملوا ، لأنهم كانوا إذا فرغوا من عمل قبل الليل أفسدوه إن لم يشتغلوا بغيره .
And some of the satans dived for him and others did work as well . We were watching over them .
وسخ رنا لسليمان من الشياطين شياطين يستخدمهم فيما ي ع ج ز عنه غيرهم ، فكانوا يغوصون في البحر يستخرجون له اللآلئ والجواهر ، وكانوا يعملون كذلك في صناعة ما يريده منهم ، لا يقدرون على الامتناع مما يريده منهم ، حفظهم الله له بقوته وعزه سبحانه وتعالى .
Members of the United Nations must work together as well to support democracy in a world of expanding liberty.
وعلى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تعمل معا أيضا بغية دعم الديمقراطية في عالم تتوسع فيه الحرية.
The apple board is going to work out that if they make toffee apples they'll eat more apples as well.
ستعمل لجنة التفاح إذا قاموا بصنع حلويات تفاح فأنهم أيضا سيأكلون تفاح أكثر.
We have seen this process at work in many other historical episodes as well in 1870, 1890, 1929, and 2000.
ولقد شهدنا هذه العملية في العديد من النوبات التاريخية أيضا ـ في عام 1870، وعام 1890، وعام 1929، ثم في عام 2000.
We would like to commend the work of President Thabo Mbeki in his efforts to mediate between the parties in Côte d'Ivoire, as well as the work of the African Union in addressing the crisis.
ونود أن نشيد بعمل الرئيس ثابو امبيكي وجهوده للوساطة بين الأطراف في كوت ديفوار، ونشيد كذلك بالعمل الذي يقوم به الاتحاد الأفريقي لمعالجة الأزمة.
2. Notes with appreciation the recommendations of the Consultative Mechanism on the Regional Centre's future work programme, as well as on its staffing and funding
2 تلاحظ مع التقدير توصيات الآلية التشاورية بشأن برنامج العمل المستقبلي للمركز الإقليمي، وكذلك بشأن ملاك موظفيه وتمويله
These efforts can serve as a prototype for assisting other countries such as Guyana, where the current forest preservation scheme does not work so well.
ومن الممكن أن تخدم هذه الجهود كنموذج أولي لمساعدة بلدان أخرى مثل غيانا، حيث لا تعمل خطط المحافظة على الغابات الحالية على ما يرام.
True, those walls did not work as well as had been hoped, but Japan was nonetheless much better prepared for a tsunami than Padang is.
صحيح أن هذه الجدران لم تنجح في أداء وظيفتها كما كان من المأمول، ولكن اليابان كانت رغم ذلك أفضل استعدادا لاستقبال التسونامي مقارنة بمدينة بادانج.

 

Related searches : Well As Well - Work Well - As Well ... As - As Well As - As Well - Well As - Work As - Work Really Well - Do Work Well - Should Work Well - Work Perfectly Well - Work Very Well - Work Quite Well - Work Well With