Translation of "wondered that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : وهذا هكذا يعني بذلك بهذا تساءلت تسائلت تساءل تَسائلتُ تساءلتُ

Examples (External sources, not reviewed)

He wondered if that was considered to be trafficking.	وقال إنه يتساءل عما إذا كان ذلك ي ع د اتجارا.
Sadeq Alwesabi wondered	ويتساءل صادق الوصابي
He wondered whether the Commission really wished to provide for that possibility.	وتساءل عما إذا كانت اللجنة ترغب فعلا في توفير هذه الإمكانية.
Cat? , the old man wondered.	قطة تساءل الرجل العجوز.
Sami wondered why Layla was there.	تساءل سامي عن سبب وجود ليلى هناك.
He wondered whether there had been any signs of increased awareness in that regard.	وتساءل عما إذا كانت هناك أية مؤشرات لازدياد الوعي في هذا المجال.
People wondered why Fadil spoke in Arabic.	تساءل الن اس لما كان فاضل يتكل م بالعربي ة.
People wondered why Sami spoke in Arabic.	تساءل الن اس لما كان سامي يتكل م بالعربي ة.
They wondered where to hang their coats.	لم يعرفوا أين يعل قون معاطفهم.
In that context, he wondered how countries might be encouraged to extend invitations more readily.	وفي هذا الإطار، تساءل كيف يمكن للبلدان أن تتشجع لتوجيه الدعوات بقدر أكبر من الاستعداد.
I always wondered what was in your attic.	تساءلت دائما عن ما يوجد في عليتك
Many bloggers have wondered what would they do.	تساءل العديد من المدونين ماذا كانوا ليفعلوا.
She wondered whether that unfortunate decline had been caused by poverty, hunger or some other factor.	وتساءلت إذا كان هذا الانخفاض المؤسف جاء بسبب الفقر أو الجوع أو بعض العوامل الأخرى.
Okay, so, most people only wondered that occasionally, like today, in breaks from whatever normally preoccupied them.	إن معظم الناس يتساءلون بالمناسبات فقط، مثل اليوم ليأخذو قسطا من الراحة من أي شيئ عادة ما يشغلهم
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.	وكل الذين سمعوا تعجبوا مما قيل لهم من الرعاة.
It seems like a long time ago that I once wondered if HM Queen Rania was a blogger.	يبدو كأنه مر زمن طويل منذ تسائلت ان كانت جلالة الملكة رانيا مدونة.
I looked around our island and wondered was anyone listening?	نظرت إلى أنحاء جزيرتنا وتساءلت أهناك من ينصت إلى هذا .
At the end of her post she wondered in awe	وختمت واحده مصرية موضوعها قائلة
I've always wondered what it'd be like to have siblings.	تساءلت دائم ا عم ا سيكون الأمر عليه لو كان عندي إخوة.
She wondered what steps were being taken to address it.	وتساءلت عما هي الخطوات التي يجري اتخاذها للتصدي لهذا التمييز.
In that regard, she wondered whether a plan of action would be developed to deal with that issue in a holistic manner.	وتساءلت، في ذلك الصدد، عن إمكانية وضع خطة عمل لمعالجة تلك القضية بطريقة شاملة.
Ever since, I have wondered whether I was right or wrong.	ومنذ ذلك الوقت ظللت أسأل نفسي ما إذا كنت مصيبا أو مخطئا حين اتخذت موقفي ذاك.
She wondered what the main obstacle was to appointing women representatives and hoped that, in future, the situation would change.	وتساءلت عن العقبات الرئيسية التي تعترض تعيين الممثلات وأعربت عن الأمل في أن الحالة ستتغير في المستقبل.
He wondered whether the Explanatory Memorandum to the Act made it clear that the term custom killings included honour killings.	ويود أن يعرف أيضا ما إذا كانت الإمكانية لا تزال متاحة للشخص المتهم بجريمة شرف، بموجب قانون العقوبات الجديد، أن يستعمل شرط الاستفزاز غير العادل لأن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى تخفيض الحكم المفروض عليه.
They also wondered what evidence there was for the assertion that earlier African political systems had helped maintain social cohesion.	وأخيرا ، أرادوا معرفة العناصر التي يمكن أن تؤكد أن إدارة الأنظمة السياسية الأفريقية سابقا كانت تكفل الوئام الاجتماعي.
Those concerned with freedom of speech have always wondered about its limits.	لقد ظل أولئك المهتمون بحرية التعبير يتساءلون دوما عن حدود حرية التعبير.
Some wondered if the message behind the cartoon was lost in translation.	هناك بعض التساؤلات عما إذا كان المغزى الحقيقي للكاريكاتير قد ضاع في الترجمة.
Ever wondered how ancient temple gates would opened automatically after altar sacrifices?	هل تسائلت مسبقا كيف ت فتح بوابات المعبد القديمة آليا بعد تقديم الاضحيات
Others wondered how such a selection was made in the first place	وتساءل آخرون كيف جاء هذا الاختيار في المقام الأول
She wondered whether any measures were contemplated to guarantee seats for women.	وتساءلت عما إذا كانت هناك أية تدابير يعتزم اتخاذها لضمان وجود مقاعد للنساء.
She also wondered whether there had been a review of discriminatory legislation.	وتساءلت أيضا عما إذا كانت التشريعات التمييزية قد أ خض ع ت للمراجعة.
She wondered how many rural women had benefited from the Agrarian Act.	وتساءلت عن عدد النساء الريفيات اللائي استفدن من ''القانون الزراعي .
She wondered what factors were preventing them from rising to higher positions.	وتساءلت عن ماهية العوامل التي تمنعهن من تسنم مناصب أعلى.
So I wondered Might we be able to find some agent or trigger that might induce such a state in us?	ولهذا تساءلت هل يمكننا أن نجد عامل أو مثير ما يمكنه جعلنا في هذه الحالة
She wondered in that connection whether the political parties had committed themselves to reforming their structures in order to ensure the attainment of that goal.	وتساءلت في هذا الصدد عما إذا كانت الأحزاب السياسية ملتزمة هي نفسها بإصلاح هياكلها من أجل ضمان تحقيق هذا الهدف.
Could it be...? Dima wondered. Did I finally get the right Al Sayib?	تساءل ديما أيمكن أن يكون... . هل وجدت الصائب الصحيح أخير ا
Have you ever wondered how we at Global Voices do what we do?	هل تساءلتم يوما كيف نتمكن هنا في الأصوات العالمية من أداء عملنا حسنا!
Why were the journalists targeted Many wondered why journalists were arrested. Degner offers	حتى الآن تم اعتقال 4 صحفيين.
Which, she wondered, was the actual minimum age for marriage, 18 or 21?	وعليه استفسرت عن الحد الأدنى الفعلي لسن الزواج، هل هو 18 سنة أو 21 سنة وأضافت أن هناك أيضا مشكلة المهر المدفوع عند الزواج، فيذكر التقرير أنه محظور بموجب قانون غابون، ولكنه معمول به لأنه تقليد في البلد.
The Chairman wondered whether the matter could be resolved in the Second Committee.	7 الرئيس تساءل عما إذا كان بوسع اللجنة الثانية أن تحل هذه المشكلة.
He wondered what the current situation was and how it could be improved.	وتساءل عما عليه الحالة الراهنة وكيف يمكن تحسينها.
She wondered if the Government was planning to strengthen its job evaluation scheme.	وتساءلت إذا كانت الحكومة تعتزم تعزيز خطة تقييم الوظائف.
He also wondered about the expected alliances and agreements that might be set between the different parties of the Iraqi political game	كما تسائل أيضا عن التحالفات والاتفاقيات المتوقعة بين مختلف الأطراف السياسية العراقية.
Many people welcomed the new tone, but wondered if it was simply sugarcoated cynicism.	فقد رحب كثيرون بالنبرة الجديدة، لكنهم تساءلوا ما إذا كان الس م قد د س في ذلك العسل.
VIENNA For those who still wondered who Vladimir Putin is, the mystery is over.	فيينا ـ إلى كل من يتساءل حتى الآن عن ماهية فلاديمير بوتن أقول لقد زال الغموض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية