Translation of "he wondered" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He wondered if that was considered to be trafficking. | وقال إنه يتساءل عما إذا كان ذلك ي ع د اتجارا. |
| He wondered whether the Commission really wished to provide for that possibility. | وتساءل عما إذا كانت اللجنة ترغب فعلا في توفير هذه الإمكانية. |
| He wondered what the current situation was and how it could be improved. | وتساءل عما عليه الحالة الراهنة وكيف يمكن تحسينها. |
| He wondered whether there had been any signs of increased awareness in that regard. | وتساءل عما إذا كانت هناك أية مؤشرات لازدياد الوعي في هذا المجال. |
| If it was a purely interpretative instrument, he wondered what purpose it would serve. | فإذا كانت الاتفاقية مجرد صك تفسيري، فإنه يتساءل ما هو الغرض الذي ستخدمه. |
| He wondered whether the Public Officers Protection Act served as a statute of limitations. | وتساءل عما إذا كان قانون حماية الموظفين العامين بمثابة قانون للتقادم. |
| Sadeq Alwesabi wondered | ويتساءل صادق الوصابي |
| He wondered whether Mauritius had enacted any legal instrument to combat trafficking in human beings. | وتساءل عما إذا كانت موريشيوس سنت أي صك قانوني لمكافحة الاتجار بالبشر. |
| In that context, he wondered how countries might be encouraged to extend invitations more readily. | وفي هذا الإطار، تساءل كيف يمكن للبلدان أن تتشجع لتوجيه الدعوات بقدر أكبر من الاستعداد. |
| He wondered whether it denoted similarity to the organization's member States or to other States. | وتساءل عما إذا كانت تشير إلى تماثل مع الدول الأعضاء في المنظمة أم أنها تشير إلى تماثل مع دول أخرى. |
| He wondered whether the Sex Discrimination Act 2002 extended to discrimination on grounds of sexual orientation. | وتساءل عما إذا كان قانون مكافحة التمييز القائم على نوع الجنس لعام 2002 قد تم توسيعه ليشمل التمييز القائم على أساس التوجه الجنسي. |
| He wondered what measures the Government was taking to curb the consumption of drugs and alcohol. | وتساءل ما هي التدابير التي تتخذها الحكومة لكبح استهلاك المخدرات والكحول. |
| She wondered whether he had already participated in the run up to the dialogue, and asked how he envisaged his participation. | وتساءلت إن كان قد شارك بالفعل في المحادثات التمهيدية للحوار وسألته كيف يتصور أن تكون مشاركته. |
| Cat? , the old man wondered. | قطة تساءل الرجل العجوز. |
| He wondered what steps the Government was taking to address the discrepancy between the two types of law. | وتساءل عن الخطوات التي تتخذها الحكومة لمعالجة الاختلاف بين القانونين. |
| He wondered whether provision should have been made for such practices in the text of the draft convention. | وتساءل عما إن كان ينبغي أصلا إدراج حكم بشأن هذه الممارسات في نص مشروع الاتفاقية. |
| He wondered why the United Nations could not act in Western Sahara as it had in Timor Leste. | وهنا نتساءل عن سبب عدم قيام الأمم المتحدة بتكرار ما فعلته فى تيمور الشرقة، فى الصحراء الغربية. |
| When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, a voice of the Lord came to him, | فلما رأى موسى ذلك تعجب من المنظر. وفيما هو يتقدم ليتطلع صار اليه صوت الرب |
| Sami wondered why Layla was there. | تساءل سامي عن سبب وجود ليلى هناك. |
| Then Simon himself believed also and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done. | وسيمون ايضا نفسه آمن. ولما اعتمد كان يلازم فيلبس. واذ رأى آيات وقوات عظيمة تجرى اندهش |
| Perhaps surprisingly, Lugovoi seems not to have wondered why he is enjoying such an enthusiastic reception from his compatriots. | ربما يكون من المدهش أن ليوجوفوي لم يتساءل عن السبب الذي جعله يتمتع بمثل هذا الاستقبال الحماسي من جانب أبناء وطنه. |
| And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat? | وبينما هم غير مصدقين من الفرح ومتعجبون قال لهم أعندكم ههنا طعام. |
| He also wondered what action was being taken to make the site attractive to visitors from the local area. | وتساءل أيضا عن الإجراء الذي يجري اتخاذه لجعل الموقع جذابا للزوار من المنطقة المحلية. |
| When Moses saw it, he wondered at the sight and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him, | فلما رأى موسى ذلك تعجب من المنظر. وفيما هو يتقدم ليتطلع صار اليه صوت الرب |
| He put together his own delegation to visit Katyn, and wondered aloud if the Russians would give him a visa. | ولقد ش ك ل وفدا خاصا لزيارة كاتين وتساءل ساخرا ما إذا كان الروس قد يمنحونه تأشيرة الدخول. |
| While they still didn't believe for joy, and wondered, he said to them, Do you have anything here to eat? | وبينما هم غير مصدقين من الفرح ومتعجبون قال لهم أعندكم ههنا طعام. |
| He wondered whether the benefits of space technologies had been highlighted during the World Conference on Disaster Reduction, in Kobe. | وتساءل عم ا إذا كان المؤتمر الدولي للحد من الكوارث، في كوبي، قد أبرزت فيه منافع تكنولوجيات الفضاء. |
| He wondered whether the Explanatory Memorandum to the Act made it clear that the term custom killings included honour killings. | ويود أن يعرف أيضا ما إذا كانت الإمكانية لا تزال متاحة للشخص المتهم بجريمة شرف، بموجب قانون العقوبات الجديد، أن يستعمل شرط الاستفزاز غير العادل لأن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى تخفيض الحكم المفروض عليه. |
| As the draft convention was an interpretative instrument he wondered whether there was any need to include draft article 3. | وتساءل عما إذا كانت هناك حاجة إلى إدراج مشروع المادة 3 طالما أن مشروع الاتفاقية صك تفسيري. |
| He wondered, therefore, why the mandate of the Special Committee covered the investigation of only one side of the conflict. | وبالتالي فإنه يسأل لماذا تشمل ولاية اللجنة الخاصة التحقيق فيما يتعلق بجانب واحد فقط من النزاع. |
| He wondered whether there had been any attempt to develop a collective approach to mitigating the effects of natural disasters. | وتساءل عما إذا كانت هناك أي محاولة لإيجاد ن ه ج جماعي للتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية. |
| People wondered why Fadil spoke in Arabic. | تساءل الن اس لما كان فاضل يتكل م بالعربي ة. |
| People wondered why Sami spoke in Arabic. | تساءل الن اس لما كان سامي يتكل م بالعربي ة. |
| They wondered where to hang their coats. | لم يعرفوا أين يعل قون معاطفهم. |
| While he appreciated the historical reasons behind the provision relating to preferential treatment for citizens of Nordic countries, he wondered whether Iceland was considering removing it. | وفي حين أنه يقد ر الأسباب التاريخية الكامنة وراء الحكم المتعلق بالمعاملة التفضيلية بالنسبة لمواطني بلدان الشمال الأوروبي، فهو يتساءل عما إذا كانت آيسلندا تنظر في إزالته. |
| He wondered whether forced and bonded child labour was still an issue and whether it occurred mainly in the agricultural sector. | 45 وتساءل عما إذا كان العمل القسري وعمل الأطفال الأرقاء ما زال يشكل قضية وعما إذا كان يجري ذلك أساسا في القطاع الزراعي. |
| He wondered who the architect of the new building was, and whether local cultural elements would be incorporated into its design. | وتساءل عمن عساه يكون مهندس البناء الجديد، وعما إذا كانت العناصر الثقافية المحلية ستدخل في تصميمه. |
| He wondered what efforts had been made to apprehend those six men before the use of lethal force had been authorized. | وتساءل عن الجهود التي ب ذلت لإلقاء القبض على هؤلاء الرجال قبل السماح باستخدام القوة المميتة. |
| He wondered whether Mauritius, as a multi ethnic society, had any problems related to minorities and how it assured social cohesion. | وتساءل عما إذا كانت لموريشيوس، باعتبارها مجتمعا متعدد الإثنيات، أية مشاكل متصلة بالأقليات وكيف تكفل التماسك الاجتماعي. |
| I always wondered what was in your attic. | تساءلت دائما عن ما يوجد في عليتك |
| Many bloggers have wondered what would they do. | تساءل العديد من المدونين ماذا كانوا ليفعلوا. |
| He also wondered about the expected alliances and agreements that might be set between the different parties of the Iraqi political game | كما تسائل أيضا عن التحالفات والاتفاقيات المتوقعة بين مختلف الأطراف السياسية العراقية. |
| He wondered whether the Government was taking steps to encourage political parties to overcome obstacles and ensure women's full participation and representation. | واستفسر عما إذا كانت الحكومة تتخذ خطوات لتشجيع الأحزاب السياسية على التغلب على العقبات والتأكد من أن المرأة تشارك وتمثل بشكل كامل في الحياة السياسية. |
| He wondered why the Special Rapporteur had not referred to the international community's obligation to urge Israel to implement the Advisory Opinion. | 79 واستطرد المتكلم متسائلا عن السبب فى أن المقرر الخاص لم يتطرق إلى مسؤولية المجتمع الدولى فى دفع إسرائيل للانصياع للفتوى. |
| He wondered whether the Government envisaged further reductions in the terms of unarmed service and of the alternative civilian service for conscientious objectors. | 42 وتساءل عما إذا كانت الحكومة تعتزم مزيدا من التقليص في فترات الخدمة غير العسكرية و الخدمة المدنية البديلة بالنسبة للمعترضين ضميريا. |
