Translation of "i wondered how" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| She also wondered how many women lived in polygamous marriages and how such marriages affected their income. | وتساءلت أيضا عن عدد النساء اللائي يعشن في زواجات متعددة والكيفية التي تؤثر بها تلك الزواجات في دخلهن. |
| Ever wondered how ancient temple gates would opened automatically after altar sacrifices? | هل تسائلت مسبقا كيف ت فتح بوابات المعبد القديمة آليا بعد تقديم الاضحيات |
| Others wondered how such a selection was made in the first place | وتساءل آخرون كيف جاء هذا الاختيار في المقام الأول |
| She wondered how many rural women had benefited from the Agrarian Act. | وتساءلت عن عدد النساء الريفيات اللائي استفدن من ''القانون الزراعي . |
| After a few days of noticing his endless presence in Tahrir in the same location, I wondered how is this old man living? | بعد عدة ايام من تواجده الدائم بالميدان في نفس المكان بدأت اتسائل كيف يحيا وحده هذا العجوز ! |
| Have you ever wondered how we at Global Voices do what we do? | هل تساءلتم يوما كيف نتمكن هنا في الأصوات العالمية من أداء عملنا حسنا! |
| He wondered what the current situation was and how it could be improved. | وتساءل عما عليه الحالة الراهنة وكيف يمكن تحسينها. |
| I always wondered what was in your attic. | تساءلت دائما عن ما يوجد في عليتك |
| Ever since, I have wondered whether I was right or wrong. | ومنذ ذلك الوقت ظللت أسأل نفسي ما إذا كنت مصيبا أو مخطئا حين اتخذت موقفي ذاك. |
| In that context, he wondered how countries might be encouraged to extend invitations more readily. | وفي هذا الإطار، تساءل كيف يمكن للبلدان أن تتشجع لتوجيه الدعوات بقدر أكبر من الاستعداد. |
| I looked around our island and wondered was anyone listening? | نظرت إلى أنحاء جزيرتنا وتساءلت أهناك من ينصت إلى هذا . |
| And then I wondered was there any relationship between how much people changed their diet and lifestyle whichever group they were in and the changes in PSA? | عندها تساءلت, هل هناك علاقة بين التغيير الذي يحدثه المرضى في طعامهم ونمط حياتهم, في كلتا المجموعتين, والتغيير الناتج في مستوى . |
| She wondered how the Special Rapporteur obtained information on the living conditions of migrant domestic workers. | وطالبت المقررة الخاصة بتوضيح الكيفية التى تحصل بها على معلوماتها عن العمال المهاجرين العاملين بالمنازل. |
| She wondered how the Special Rapporteur would encourage more religious leaders to speak out against violence. | وتساءلت كيف يمكن للمقررة الخاصة تشجيع المزيد من الزعماء الدينيين على أن يعلنوا صراحة أنهم ضد العنف. |
| It nevertheless wondered how those outputs had been selected, how the exercise would streamline the work of departments and what savings would be made. | غير أنه يتساءل مع ذلك كيف تم اختيار تلك النواتج، وكيف ستجري عملية تبسيط عمل الإدارات، وما هي الوفورات التي ستتحقق. |
| Could it be...? Dima wondered. Did I finally get the right Al Sayib? | تساءل ديما أيمكن أن يكون... . هل وجدت الصائب الصحيح أخير ا |
| I always wondered why I could feel others' pain so deeply, why I could recognize the somebody in the nobody. | لطالما تساءلت ما الذي يجعلني أشعر بآلام الأخرين عميقا هكذا، لم أستطيع ايجاد أحد ما من اللا أحد. |
| For several days now I wondered who will have the power to translate this atrocity. | فكرت لعدة ايام من ستكون عنده القوه لترجمة هذه الوحشيه خصوصا بعد مشاهدة الجرائم الفضيعه التي نفذت علي جثة الضحيه, الذي كان يبلغ من العمر 12 عاما. |
| She wondered whether he had already participated in the run up to the dialogue, and asked how he envisaged his participation. | وتساءلت إن كان قد شارك بالفعل في المحادثات التمهيدية للحوار وسألته كيف يتصور أن تكون مشاركته. |
| His delegation wondered how the United Nations could be party to negotiations which contradicted a decision of its own legal body. | وتساءل كيف يمكن أن تكون الأمم المتحدة طرفا في مفاوضات تتناقض مع قرار جهازها القانوني. |
| He wondered whether Mauritius, as a multi ethnic society, had any problems related to minorities and how it assured social cohesion. | وتساءل عما إذا كانت لموريشيوس، باعتبارها مجتمعا متعدد الإثنيات، أية مشاكل متصلة بالأقليات وكيف تكفل التماسك الاجتماعي. |
| The other children asked me about the movie Midnight Express, which I had not seen they inquired how many cigarettes a day I smoked, because they thought all Turks were heavy smokers, and they wondered at what age I would start covering my hair. | كان الاطفال يسألونني عن فيلم Midnight Express , الذي لم أشاهده. واستفسروا عن عدد السجائر التي أدخنها في اليوم. لأنهم ظنوا أن جميع الأتراك كانوا مدخنين شرهين. وتساءلوا في أي سن سأبدأ بتغطية شعري. |
| I wondered. Can I really call this land a second home? My thoughts were interrupted by the taxi driver s voice. | أيمكنني التكيف مع هذه الأرض كوطن ثان . |
| Sadeq Alwesabi wondered | ويتساءل صادق الوصابي |
| Paraguay had one of the highest incarceration rates for women and she wondered how many women had been imprisoned for illegal abortions. | 22 وأضافت أن معدل سجن النساء في باراغوي واحد من أعلى المعدلات، وأنها تتساءل عن عدد النساء اللائي س ج ن بسبب الإجهاض غير القانوني. |
| I wondered what people were really thinking, apart from what could be read in the newspapers. | وكنت أتساءل فيم كان الناس يفكرون، بعيدا عما يمكنهم الاطلاع عليه في الصحف. |
| Charles Bonnet said, 250 years ago he wondered how, thinking these hallucinations, how, as he put it, the theater of the mind could be generated by the machinery of the brain. | لقد قال تشارلز بونييه منذ 250 عام و تسائل كيف تلك الهلوسات أو على حد قوله، مسرح العقل ممكن أن تنتجها ماكينات المخ. |
| And I wanted to do something to help, but I always wondered, what could one person possibly do to make a difference? | وأردت أن أساعد بأي شكل لكني تساءلت ما الذي قد يساهم به شخص بمفرده |
| 1 3), which was factually incorrect, had been included. She wondered how an intra State conflict could be presented as a unilateral coercive measure. | وتساءل عن الأساس القانوني الذي يمكن في سياقه عرض نزاع داخلي باعتباره من التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد. |
| She wondered, in particular, about the basic livelihood of women, including how much food was produced, how much international assistance was required to meet food needs, and whether such needs were being met. | واستفسرت بصفة خاصة عن موارد الرزق الأساسية للمرأة، بما في ذلك كمية الغذاء الذي يتم إنتاجه، وما هي المساعدة الدولية المطلوبة لتلبية الاحتياجات الغذائية، وإذا كانت هذه الاحتياجات يتم تلبيتها. |
| I then wondered, well, maybe they re just changing their PSA, but it s not really affecting the tumor growth. | ثم تساءلت, حسنا , ربما كان التغيير فقط في مستوى ولم يؤثر على نمو الورم. |
| It seems like a long time ago that I once wondered if HM Queen Rania was a blogger. | يبدو كأنه مر زمن طويل منذ تسائلت ان كانت جلالة الملكة رانيا مدونة. |
| Cat? , the old man wondered. | قطة تساءل الرجل العجوز. |
| I, Daniel, fainted, and was sick certain days then I rose up, and did the king's business and I wondered at the vision, but none understood it. | وانا دانيال ضعفت ونحلت اياما ثم قمت وباشرت اعمال الملك وكنت متحي را من الرؤيا ولا فاهم |
| It wondered, furthermore, how the system of delegating authority in UNMIS, as a large mission, would differ from the existing system used in other missions. | وتساءل، علاوة على ذلك، كيف سيختلف نظام تفويض السلطات في بعثة الأمم المتحدة في السودان، كبعثة كبيرة، عن النظام الحالي المستخدم في البعثات الأخرى. |
| For almost a decade, people have wondered how China would use its gargantuan foreign exchange reserves, particularly whether it would challenge the supremacy of the dollar. | ولمدة عشرة أعوام تقريبا، تساءل الناس كيف قد تستخدم الصين احتياطيات الهائلة من النقد الأجنبي، وما إذا كانت تعتزم تحدي سيادة الدولار. |
| Finally, noting that the Gambia had microcredit programmes, she wondered how many were targeted at women, and whether they charged low interest or lent without collateral. | وأخيرا، إذ لاحظت أن غامبيا لديها برامج لإتاحة الائتمانات الصغرى، تساءلت عن عدد ما هو موجه منها إلى المرأة، وعما إذا كانت تستوفي فائدة منخفضة أو ت قر ض من غير ضمانة. |
| So I ask myself, how can I change? How can I change these things? | فطرحت على نفسي تساؤلا .. كيف يمكنني ان اغير هذه الامور .. كيف يمكنن ان احدث تغيرا |
| Sami wondered why Layla was there. | تساءل سامي عن سبب وجود ليلى هناك. |
| I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I wondered with great amazement. | ورأيت المرأة سكرى من دم القديسين ومن دم شهداء يسوع. فتعجبت لما رأيتها تعجبا عظيما |
| So I wondered Might we be able to find some agent or trigger that might induce such a state in us? | ولهذا تساءلت هل يمكننا أن نجد عامل أو مثير ما يمكنه جعلنا في هذه الحالة |
| And I wondered whether I'd get to the end of this talk and finally have figured it all out, or not. | وكنت أتساءل ما إذا كنت في نهاية هذا الحديث سوف أعي ذلك أم لا |
| I wondered where they were taking us. Chika Ezeanya paints a chilling tale in this short story, Deep Inside Sambisa Forest | رسمت تشيكا ازيانيا رواية تقشعر لها الأبدان في هذه القصة القصيرة، في عمق غابة سامبيسا |
| When I first heard of Bhutan s goal of maximizing its people s happiness, I wondered if it really meant anything in practice, or was just another political slogan. | عندما سمعت لأول مرة عن ذلك الهدف الذي تبنته مملكة بوتان بتعظيم مستوى سعادة شعبها، تساءلت ما إذا كان ذلك الهدف يعني أي شيء في الواقع العملي، أو كان مجرد شعار سياسي آخر. |
| People wondered why Fadil spoke in Arabic. | تساءل الن اس لما كان فاضل يتكل م بالعربي ة. |