Translation of "wondered why" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami wondered why Layla was there. | تساءل سامي عن سبب وجود ليلى هناك. |
| People wondered why Fadil spoke in Arabic. | تساءل الن اس لما كان فاضل يتكل م بالعربي ة. |
| People wondered why Sami spoke in Arabic. | تساءل الن اس لما كان سامي يتكل م بالعربي ة. |
| Why were the journalists targeted Many wondered why journalists were arrested. Degner offers | حتى الآن تم اعتقال 4 صحفيين. |
| I always wondered why I could feel others' pain so deeply, why I could recognize the somebody in the nobody. | لطالما تساءلت ما الذي يجعلني أشعر بآلام الأخرين عميقا هكذا، لم أستطيع ايجاد أحد ما من اللا أحد. |
| Have you ever wondered why being around children who smile so frequently makes you smile very often? | هل تساءلت ذات يوم لم التواجد حول الاطفال الذين يبتسمون بصوة عفوية يدفعك للابتسام بصورة مستمرة |
| Ever wondered WHAT was censored in Lebanon, WHEN, and particularly WHY? You have come to the right place. | هل سألت نفسك يوما ماذا خضع للرقابة فى لبنان، متى، وخاصة لماذا لقد أتيت للمكان المناسب. |
| If the figures were correct, Pakistan wondered why the efforts to curb the transit trade were not succeeding. | فإذا كانت الأرقام صحيحة، فإن باكستان تتساءل لماذا لم تنجح الجهود المبذولة للحد من تجارة العبور. |
| He wondered why the United Nations could not act in Western Sahara as it had in Timor Leste. | وهنا نتساءل عن سبب عدم قيام الأمم المتحدة بتكرار ما فعلته فى تيمور الشرقة، فى الصحراء الغربية. |
| Perhaps surprisingly, Lugovoi seems not to have wondered why he is enjoying such an enthusiastic reception from his compatriots. | ربما يكون من المدهش أن ليوجوفوي لم يتساءل عن السبب الذي جعله يتمتع بمثل هذا الاستقبال الحماسي من جانب أبناء وطنه. |
| He wondered, therefore, why the mandate of the Special Committee covered the investigation of only one side of the conflict. | وبالتالي فإنه يسأل لماذا تشمل ولاية اللجنة الخاصة التحقيق فيما يتعلق بجانب واحد فقط من النزاع. |
| Ms. Manalo wondered whether the use of Guaraní would be introduced at higher levels of education, and if not, why not. | 25 السيدة مانالو تساءلت عما إذا كان المراد إدخال استعمال اللغة الغارانية في المستويات العالية من التعليم، وإذا لم يكن الأمر كذلك، ف ل م ذلك. |
| He wondered why the Special Rapporteur had not referred to the international community's obligation to urge Israel to implement the Advisory Opinion. | 79 واستطرد المتكلم متسائلا عن السبب فى أن المقرر الخاص لم يتطرق إلى مسؤولية المجتمع الدولى فى دفع إسرائيل للانصياع للفتوى. |
| Ms. Belmihoub Zerdani wondered why Ireland's social development had not kept pace with its economic development and why, in particular, women still did not play an equal part in all areas of public life. | 79 السيدة بيلميهوب زيرداني تساءلت عن سبب تخلف التنمية الاجتماعية لإيرلندا عن مواكبة تنميتها الاقتصادية، وبخاصة عن سبب عدم قيام المرأة حتى الآن بدور متساو في جميع مجالات الحياة العامة. |
| Sadeq Alwesabi wondered | ويتساءل صادق الوصابي |
| Referring again to the Martine Desmarais case, he wondered why there had been such a long delay, noting that there had been no preliminary hearing since 2002. | وفي إشارة ثانية إلى قضية مارتين جيسماريه، تساءل عن سبب كل هذا التأخير الطويل، مشيرا إلى أنه لم تعقد جلسات تمهيدية منذ سنة 2002. |
| When she mentioned the book s title to American friends, they wondered why she used the modifier fragile, whereas Chinese friends said calling their country a superpower was premature. | وحين ذكرت عنوان الكتاب لأصدقاء أميركيين، تعجبوا من استخدامها لتعبير هشة ، في حين قال أصدقاؤها الصينيون إن إطلاق وصف القوة العظمى على بلدهم أمر سابق لأوانه. |
| It welcomed the Secretary General's report in document A 60 80 but wondered why it overlooked the catastrophic effects of foreign occupation and armed conflict on social development. | وهي ترحب بتقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A 60 80، ولكنها تتساءل عن سبب إهماله ما للاحتلال الأجنبي والصراع المسلح من آثار كارثية على التنمية الاجتماعية. |
| Cat? , the old man wondered. | قطة تساءل الرجل العجوز. |
| With reference to the latter, and in view of the importance of men's involvement in promoting the advancement of women, she wondered why such committees were composed solely of women. | وفيما يتعلق بهذه اللجنة الأخيرة، وبالنظر إلى أهمية مشاركة الرجال في تعزيز النهوض بالمرأة، قالت إنها تتساءل عن سبب اقتصار عضوية هذه اللجان على النساء. |
| It was mentioned that the WTO allowed for preferential treatment on a regional level, although it might be wondered why a country would want to discriminate against non regional trading partners. | 54 وذ كر أن منظمة التجارة العالمية تجيز المعاملة التفضيلية على الصعيد الإقليمي، وإن كان يمكن التساؤل عن الأسباب التي قد تدفع ببلد ما إلى التمييز ضد شركائه التجاريين غير المنتمين إلى منطقته. |
| They wondered where to hang their coats. | لم يعرفوا أين يعل قون معاطفهم. |
| She would appreciate more details about the uneven proportion of women in specialized and vocational education and wondered whether any research had been done to determine why women preferred certain types of jobs. | 44 وأضافت أنها تريد الحصول على مزيد من التفاصيل عن النسبة المنخفضة للنساء في التعليم المتخصص والتعليم التدريبي، وتساءلت إذا كانت هناك أبحاث تم القيام بها لتحديد السبب الذي من أجله تفضل المرأة أنواعا معينة من الوظائف. |
| I always wondered what was in your attic. | تساءلت دائما عن ما يوجد في عليتك |
| Many bloggers have wondered what would they do. | تساءل العديد من المدونين ماذا كانوا ليفعلوا. |
| The representative of China therefore wondered why the guards, if they had been contacted before the meeting, would have later confiscated the device and retrieved the access badge from the representative of the NGO. | ومن ثم، فقد تساءل ممثل الصين عما دعا الحراس إلى مصادرة الجهاز وسحب شارة الدخول من ممثلة المنظمة غير الحكومية إذا كانوا قد أبلغوا بأمره قبل انعقاد الجلسة. |
| Perhaps surprisingly, Lugovoi seems not to have wondered why he is enjoying such an enthusiastic reception from his compatriots. Are ordinary Russians showing solidarity with a victim unjustly hounded by the British Crown Prosecution Service? | ربما يكون من المدهش أن ليوجوفوي لم يتساءل عن السبب الذي جعله يتمتع بمثل هذا الاستقبال الحماسي من جانب أبناء وطنه. ت ـرى هل تكون هذه الحماسة من قبيل إظهار تضامن المواطنين الروس العاديين مع الضحية الذي تلاحقه السلطات القضائية التابعة للتاج البريطاني |
| While some welcomed him with open arms, others wondered why should someone who has worked so closely with the regime be accepted as an alternative to Mubarak. Following are some of the reactions from Twitter | بالرغم من أن البعض استقبله بالترحيب، تسائل البعض الآخر لماذا نقبل بديلا لمبارك كان قريبا جدا للسلطة. |
| He wondered if that was considered to be trafficking. | وقال إنه يتساءل عما إذا كان ذلك ي ع د اتجارا. |
| As a youngster, I was very interested in model airplanes, indoor models, outdoor models, everything, which I just thought was a lot of fun, and wondered why most other people didn't share my same enthusiasm with them. | وكشاب يافع كنت مهتما جدا بنماذج الطائرات الطائرات المنزلية ، والطائرات الصناعية وأي شيء اخر ، كان في ذلك العمل الكثير من المتعة ، وكنت مستغربا لماذا لا يشاركني الكثير من الناس تلك الحماسة والشغف بتلك الأشياء. |
| Also, she wondered why the Government, having commendably regularized contracts for domestic work, had not at the same time done something to eliminate the discriminatory pay scale and the length of the working day for domestic workers. | وقالت إنها تتساءل أيضا لماذا نجد أن الحكومة، بعد أن نظ مت مشكورة وضع عقود العمل المنزلي، لم تفعل في الوقت نفسه شيئا لإلغاء س ل م الأجور التمييزي وتعديل طول يوم العمل للعاملات المنزليات. |
| I looked around our island and wondered was anyone listening? | نظرت إلى أنحاء جزيرتنا وتساءلت أهناك من ينصت إلى هذا . |
| At the end of her post she wondered in awe | وختمت واحده مصرية موضوعها قائلة |
| I've always wondered what it'd be like to have siblings. | تساءلت دائم ا عم ا سيكون الأمر عليه لو كان عندي إخوة. |
| She wondered what steps were being taken to address it. | وتساءلت عما هي الخطوات التي يجري اتخاذها للتصدي لهذا التمييز. |
| Although it was pleased that annual workplans had established a division of labour between UNMIS and United Nations agencies, funds and programmes, it wondered why that division of labour had not been clearly reflected in the Mission's budget. | ورغم أن الوفد يعبـ ر عن سروره بأن خطط العمل السنوية قد أقامت تقسيما للعمل بين بعثة الأمم المتحدة في السودان ووكالات وصناديق وبرامج الأمم المتحدة، إلا أنه يتساءل لـم لم ينعكس تقسيم العمل على نحو واضح في ميزانية البعثة. |
| Ever since, I have wondered whether I was right or wrong. | ومنذ ذلك الوقت ظللت أسأل نفسي ما إذا كنت مصيبا أو مخطئا حين اتخذت موقفي ذاك. |
| However, she wondered why the information comparing the situation of Jewish women and non Jewish women in the responses to the Committee's list of issues and questions and the delegation's oral presentation were not reflected in the data on that subject. | غير أنها تتساءل ل م نجد أن المعلومات التي تقارن بين حالة النساء اليهوديات وحالة النساء غير اليهوديات والواردة في الردود على قائمة القضايا والمسائل للجنة والعرض الشفوي الذي قدمه الوفد، لا تنعكس في البيانات المتعلقة بهذا الموضوع. |
| Those concerned with freedom of speech have always wondered about its limits. | لقد ظل أولئك المهتمون بحرية التعبير يتساءلون دوما عن حدود حرية التعبير. |
| Some wondered if the message behind the cartoon was lost in translation. | هناك بعض التساؤلات عما إذا كان المغزى الحقيقي للكاريكاتير قد ضاع في الترجمة. |
| Ever wondered how ancient temple gates would opened automatically after altar sacrifices? | هل تسائلت مسبقا كيف ت فتح بوابات المعبد القديمة آليا بعد تقديم الاضحيات |
| Others wondered how such a selection was made in the first place | وتساءل آخرون كيف جاء هذا الاختيار في المقام الأول |
| He wondered whether the Commission really wished to provide for that possibility. | وتساءل عما إذا كانت اللجنة ترغب فعلا في توفير هذه الإمكانية. |
| She wondered whether any measures were contemplated to guarantee seats for women. | وتساءلت عما إذا كانت هناك أية تدابير يعتزم اتخاذها لضمان وجود مقاعد للنساء. |
| She also wondered whether there had been a review of discriminatory legislation. | وتساءلت أيضا عما إذا كانت التشريعات التمييزية قد أ خض ع ت للمراجعة. |
