Translation of "within the sphere" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| These islands were captured in order to defend the islands within the Co Prosperity Sphere. | ولقد تم احتلال تلك الجزر بهدف الدفاع عن الجزر داخل مجال الازدهار المشترك. |
| It does not deny distinctive identities and gives each the right to express itself within the private sphere. | وهو لا ينكر الهويات المميزة ويمنح كلا من هذه الهويات المتميزة الحق في التعبير عن نفسها في إطار المجال الخاص. |
| Since Lebanon s Cedar Revolution evicted Syria last year, the Syrians have sought to haul Lebanon back within their sphere of influence. | ومنذ ثورة الأرز التي أخرجت القوات السورية من لبنان في العام الماضي، سعى السوريون إلى سحب لبنان مرة أخرى إلى داخل نطاق نفوذها. |
| (a) That domestic violence is violence that occurs within the private sphere, generally between individuals who are related through blood or intimacy | (أ) بأن العنف العائلي شكل من أشكال العنف يحدث في نطاق الحياة الخاصة عادة بين أفراد تربطهم صلة قربى أو صلة معاشرة |
| Much of the debate over the public sphere involves what is the basic theoretical structure of the public sphere, how information is deliberated in the public sphere, and what influence the public sphere has over society. | الحيز العام (الانكليزية public sphere ) أو الفضاء العام هو حيز في الحياة الاجتماعية حيث يلتقي الأفراد لتحديد و مناقشة الامور المجتمعية بحري ة والذي يؤدي الى مناقشة كيفية التأثير على الفعل السياسي. |
| Whilst the formal legal system makes assault a criminal offence, including an assault by a man on his wife or partner, no differentiation is made in relation to assaults which take place within the domestic sphere and practice shows that an assault within the domestic sphere is usually treated differently from an assault outside it. | وعلى الرغم من أن النظام القانوني الرسمي يعتبر الاعتداء جريمة جنائية، بما في ذلك اعتداء الرجل على زوجته أو شريكته، فإنه لا توجد أية تفرقة فيما يتصل بالاعتداءات التي تقع في النطاق العائلي، والممارسة السائدة توضح أن تناول الاعتداءات داخل هذا النطاق يختلف عن تناولها خارجه. |
| In the legal sphere | أولا في المجال القانوني |
| In the maritime sphere | ثانيا في المجال البحري |
| Sphere of application | نطاق الانطباق |
| Sphere of application | مجال الانطباق |
| The inside of a cube, a cylinder or a sphere is three dimensional because three coordinates are needed to locate a point within these spaces. | داخل المكعب أو الأسطوانة أو الكرة فإن الأبعاد تكون ثلاثية لأن المطلوب ثلاثة إحداثيات لتحديد نقطة ضمن هذا المكان. |
| I. In the legal sphere | أولا في المجال القانوني |
| II. In the maritime sphere | ثانيا في المجال البحري |
| King John II's only response to this was that under the Treaty of Alcáçovas previously signed with Spain, Columbus's discoveries lay within Portugal's sphere of influence. | وكان رد الملك جون الثاني الوحيد لهذا أنه بموجب معاهدة الموقعة سابقا مع إسبانيا، ووضع الاكتشافات كولومبوس داخل المجال البرتغال لنفوذها. |
| Finland fell into the Soviet sphere. | وقعت فنلندا ضمن مجال النفوذ السوفياتي. |
| They are also more likely to challenge laws and customs that relegate them to second class status in the public sphere or mandate their subordination within the family. | ومن المرجح أيضا أن نرى النساء يبادرن إلى تحدي القوانين والأعراف التي تنـزلهم إلى مرتبة ثانية في المجال العام أو توصي بتبعيتهن داخل الأسرة. |
| Nowadays, to a certain extent, cultural life is concentrated within each language Community, and a variety of barriers have made a shared cultural sphere less pronounced. | في الوقت الحاضر، إلى حد ما، وتتركز الحياة الثقافية داخل كل مجتمع اللغة، وجعلت مجموعة متنوعة من الحواجز المجال الثقافي المشترك أقل وضوحا. |
| Chapter I. Sphere of application | الفصل الأول مجال الانطباق |
| Chapter I Sphere of application | الفصل الأول مجال الانطباق |
| The Elimination of Discrimination in the Private Sphere | القضاء على التمييز في المجال الخاص |
| If one integrates over a surface of uniform intensity I , for instance over a sphere centered around the point source, the equation becomes formula_2,where I is the intensity at the surface of the sphere, and r is the radius of the sphere. | فإذا قمنا بالتكامل على السطح المتعرض لشدة متجانسة I ، للحظة معينة، على كرة متمركزة في المصدر النقطي تشع بشكل متساوي في جميع الاتجاهات، تصبح المعادلة بالشكل formula_2حيث I هي الشدة عند سطح الكرة، و r نصف قطر الكرة. |
| Another sphere of mutual interest is Afghanistan. | وتشكل أفغانستان مجالا آخر للاهتمام المشترك. |
| It covers different aspects of Aviation sphere. | ويشمل جوانب مختلفة في مجال الطيران. |
| Just as wings open up this sphere of air for birds to exploit, language opened up the sphere of cooperation for humans to exploit. | تماما كما الأجنحة تفتح أثير السماء للطائر ليستكشفها، اللغة فتحت مدى من التعاون ليستكشفه البشر. |
| In that regard, Malaysia had proposed the convening of a global conference of leaders to deal in depth with the question of international terrorism within the sphere of action of the United Nations. | وفي هذا النطاق، طالبت ماليزيا بعقد مؤتمر عالمي للمسؤولين لزيادة دراسة مسألة الإرهاب الدولي في نطاق الأمم المتحدة. |
| One can consider other gluings of the solid horned sphere to a copy of itself, arising from different homeomorphisms of the boundary sphere to itself. | وقد يعتقد المرء أن الالتصاقات الأخرى للكرة القرنية الصلبة هي نسخة للكرة نفسها، ناشئة من التشابهات المختلفة لحدود الكرة نفسها. |
| Moreover, India has attempted to establish strategic ties with countries that China sees as falling within its own sphere of influence (from Mongolia to Vietnam, including direct competition over Myanmar). | بالإضافة إلى ذلك فقد حاولت الهند إنشاء روابط إستراتيجية مع بلدان ترى الصين أنها واقعة ضمن نطاق نفوذها (من منغوليا إلى فيتنام، بما في ذلك المنافسة المباشرة على ميانمار). |
| Other Barriers to Women's Participation in the Public Sphere | العوائق الأخرى التي تحول دون مشاركة المرأة في ميدان الحياة العامة |
| The participation of Brazil in these different forums has provided the government with greater internal capacity for acting on its commitments, assumed within the international sphere, for the promotion and defense of women's human rights. | ومشاركة البرازيل في مختلف هذه المنتديات زودت الحكومة بقدرات داخلية أكبر للعمل على الوفاء بما التزمت به في المجال الدولي من أجل تعزيز حقوق الإنسان للمرأة والدفاع عن تلك الحقوق. |
| Within the sphere of people who have that view, and it's a large number of people in the Muslim world who disagree with bin Laden in his application, but agree that Islam is the answer. | في محيط هؤلاء الناس أصحاب هذه النظرة، وهم عدد ضخم من الناس في العالم الإسلامي الذين يختلفون مع بن لادن وما فعله، لكنهم يتفقون على أن الإسلام هو الحل. |
| Available information also indicates that some of the women who have been threatened or killed for allegedly dishonouring their family were victims of rape or sexual assault by an intimate associate within the domestic sphere. | والمعلومات المتاحة تفيد أيضا أن بعض النسوة ممن و جهت إليهن تهديدات أو ق تلن بسبب ما ي د عى من إخلال بشرف أسرهن كن ضحايا الاغتصاب والاعتداء الجنسي من جانب شخص مقرب ينتمي إلى المحيط الأسري. |
| The conflict in economic policy is spreading to the geopolitical sphere. | فالآن ينتشر الصراع حول السياسة الاقتصادية إلى المجال الجغرافي السياسي. |
| Amnesty Law 7 00 applies to crimes against security which were committed within the sphere of the Angolan conflict, as long as its agents have presented themselves or may come to present themselves to the Angolan authorities . | (8) ينطبق قانون العفو العام رقم 7 لعام 2000 على الجرائم المتعلقة بالأمن التي ارت كبت في إطار النـزاع الأنغولي، شريطة أن يكون مرتكبوها قد سلموا أنفسهم إلى السلطات الأنغولية أو قد يسلمون أنفسهم إليها . |
| In the military sphere, Germany is the largest troop contributor to ISAF. | أما في المجال العسكري، فألمانيا هي أكبر المساهمين بقوات في القوة الدولية للمساعدة الأمنية. |
| Also, On the Sphere of the World , the most influential astronomy textbook of the 13th century and required reading by students in all Western European universities, described the world as a sphere. | أيضا في كتاب (مجال العالم) أكثر الكتب تأثيرا في علم الفلك في القرن الثالث عشر وأكثرها قراءة من جميع طلاب جامعات شرق أوروبا، وصف الكرة الأرضية بالكروية. |
| The Republic of Azerbaijan signed a number of agreements in the sphere of migration within the framework of the Commonwealth of Independent States (CIS), as well as bilaterally with Ukraine, Turkey, Kazakhstan, Kyrgyzstan and the Republic of Moldova. | وقد وق عت جمهورية أذربيجان عددا من الاتفاقات في مجال الهجرة في إطار رابطة الدول المستقلة، فضلا عن توقيع اتفاقات ثنائية مع أوكرانيا وتركيا وكازاخستان وقيرغيزستان وجمهورية مولدوفا. |
| If you look at that sub, you ll see a sphere. | اذا نظرت للغواصة، سوف تجد جسم كروي. |
| The main characteristic of this alternative is the coexistence of a common public sphere shared by all and a considerable degree of cultural separation in the private sphere, notably in residential areas. | وتتمثل الخاصية الأساسية لهذا البديل في التعايش في إطار محيط عام مشترك يتقاسمه الجميع، وفي قدر كبير من الانفصال الثقافي في المحيط الخاص بكل مجموعة. ويبرز هذا على وجه خاص في المناطق التي تتميز بكثافة سكانية عالية. |
| Lukashenko avoids any major integration projects, even those in the military sphere. | إن لوكاشينكو يتجنب الدخول في أي مشاريع تكاملية كبرى، وحتى مشاريع التكامل العسكري. |
| The atoms appear as a glowing sphere about 1 millimeter in diameter. | ذرات تبدو وكأنها متوهجة المجال حوالي 1 ملليمتر في القطر. |
| This has a tendency to restrain innovation in the public sector sphere. | وهذا عادة ما يقيد الابتكار في مجال القطاع العام. |
| Cooperation with other United Nations bodies in the sphere of indigenous issues | ألف التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى في مجال القضايا المتعلقة بالسكان الأصليين |
| Cooperation with other United Nations bodies in the sphere of indigenous issues | التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى في مجالات القضايا المتعلقة بالشعوب الأصلية |
| The scope of Foreign exchange bureaus is very small in this sphere. | ولا تمارس مكاتب صرف العملة الأجنبية أنشطتها في هذا المجال إلا على نطاق محدود للغاية جدا. |
| Where something is, is defined with respect to this last sphere, the celestial sphere, outside of which is this eternal, perfect realm, where lives God, who is the ultimate judge of everything. | حيث أن شيء ما هو معرف من ناحية النجم الأخير، الكرات السماوية، بعيدا عن أن هذا الشيء هو أبدي مملكة حقيقية، حيث يعيش الله، و الذي هو الحكم المطلق لكل شيء. |
Related searches : Outside The Sphere - Within The Suite - Within The Figure - Within The Database - Within The Machine - Within The Corporation - Within The Experiment - Within The Information - Within The Conditions - Within The Model - Within The Session - Within The Relationship - Within The Presentation