Translation of "within the complex" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Within the United Nations complex, there will be certain further restrictions on movements. | 50 ستفرض داخل مجمع مقر الأمم المتحدة بعض القيود الإضافية على التنقل. |
| The complex, large scale operations within the option one product lines offer full cost recovery. | 36 وتوفر العمليات المعقدة الكبيرة الحجم في إطار خطوط نواتج الخيار الأول استردادا تاما للتكلفة. |
| (a) Air Monitoring discharge post filtration, using probes inserted into the ventilation systems within the complex | (أ) الهواء رصد التصريف بعد التنقية، باستخدام مسابر مدخلة في شبكات التهوية داخل المجمع |
| 21. Recognizes the difficulty of achieving the results of complex and long standing political activities within specific time frames | 21 تسلم بصعوبة تحقيق نتائج من أنشطة سياسية معقدة وقديمة العهد ضمن إطارات زمنية محددة |
| Within minutes, a seven year old can teach herself to play a complex game on an iPad. | ففي غضون دقائق، يستطيع طفل عمره سبعة أعوام أن يعلم نفسه كيف يتمكن من لعبة معقدة على جهاز الآي باد. |
| All those negative developments within the machinery do not contribute to resolving the complex challenges in non proliferation and disarmament. | وجميع هذه التطورات السلبية في آلية نزع السلاح لا تساعد على تذليل التحديات المعقدة لعدم الانتشار ونزع السلاح. |
| According to the present survey, 270 staff would require accommodation within the complex this represents an increase of 111 staff. | وتبين الدراسة الاستقصائية الحالية أن 270 موظفا يتعين استيعابهم في المجمع، ويمثل ذلك زيادة قدرها 111 موظفا. |
| 92. Takes note of the ongoing work within the United Nations on the complex issue of transition from relief to development | 92 تحيط علما بالعمل الجاري داخل الأمم المتحدة بشأن المسألة المعقدة المتمثلة في الانتقال من الإغاثة إلى التنمية |
| However, this is a complex task, because none of the bodies within the United Nations system has an exclusive peacebuilding mandate. | ولكن هذه المهمة معقدة، حيث لا توجد أية هيئة من هيئات الأمم المتحدة لديها ولاية استثنائية لبناء السلام. |
| It required a complex process of constitutional reform, which in turn entailed a very broad debate within our society. | فقد تطلب ذلك عملية إصلاح دستوري معقدة، استدعت بدورها نقاشا واسعا جدا على نطاق مجتمعنا. |
| We believe that the framework of micro macro meso meta economics what we call systemnomics is a more complete way to analyze human economies, understood as complex living systems evolving within dynamically changing complex natural systems. | ونحن نعتقد أن إطار الاقتصاد الجزئي الكلي البيني العميق ــ أو ما نطلق عليه الاقتصاد الشامل ــ وسيلة أكثر اكتمالا لتحليل الاقتصاد الإنساني، المفهوم باعتباره نظاما حيا معقد يتطور داخل أنظمة طبيعية معقدة ومتغيرة ديناميكيا. |
| Complex eyes appear to have first evolved within a few million years, in the rapid burst of evolution known as the Cambrian explosion. | العين المعقدة تطورت في البداية في بضع ملايين السنين في مرحلة انفجار التطور المعروف بانفجار كامبري. |
| This instalment contains seven unusually large or complex claims within the meaning of the Rules, with a total amount claimed of USD 428,417,393. | 96 تتضمن هذه الدفعة سبع مطالبات كبيرة أو معقدة على نحو غير عادي بالمعنى المشار إليه في القواعد، يصل مبلغها الإجمالي إلى 393 417 428 دولارا . |
| Both of them emphasize that too complex to manage is almost synonymous with too big to manage, at least within the US banking system today. | ويؤكد كلاهما على أن وصف أكثر تعقيدا من أن يدار بسهولة يكاد يكون مرادفا لوصف أكبر من أن يمكن إدارته ، على الأقل داخل النظام المصرفي الأميركي اليوم. |
| Complex systems may be nested The components of a complex system may themselves be complex systems. | وينظر إلى الفوضى في بعض الأحيان إلى معلومات معقدة للغاية، وبدلا من أن غياب النظام. |
| This brand occupies a coherent niche within the United Nations family and builds on UNOPS unique mandate as a project management and complex contracting procurement entity. | ويكتسب هذا الوصف مكانة متسقة في إطار أسرة الأمم المتحدة ويستند إلى ولاية المكتب الفريدة بوصفه كيانا لإدارة المشاريع والتعاقدات المشتريات المعقدة. |
| Within the European Union (and among the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) member countries), public administration revitalization is at once a straightforward and complex exercise. | 21 وفي الاتحاد الأوروبي (وبلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي)، يتميز تنشيط الإدارة العامة بأنه عمل مباشر ومعقد في الوقت ذاته. |
| Lastly, his delegation wished to know whether the installation of turnstiles at entrances to the Headquarters complex was being done within the framework of the access control project. | 42 وختاما، أشار إلى رغبة وفده في معرفة ما إذا كان تركيب بوابات الدخول بمجمع المقر يتم ضمن إطار عمل مشروع مراقبة الدخول. |
| Complex The mosque complex also contains a school, library, and lecture hall. | مجمع المسجد يحتوي أيضا على المدرسة، مكتبة، وقاعة محاضرات. |
| The dynamics of the Council had produced a complex and dynamic system of trade offs within which the E 10 could exercise influence in creative and meaningful ways. | وقد أفرزت ديناميكية المجلس نظاما معقدا وحيويا من الموازنات يمكن للعشرة المنتخبين أن يمارسوا فيه نفوذا بأساليب خلاقة وهادفة. |
| Within this increasingly complex environment, UNICEF will pursue funding strategies that support common approaches to reducing transaction costs, streamlining operational processes and producing measurable results. | وفي ظل هذه البيئة التي يزداد تعقدها باستمرار، ستواصل اليونيسيف تمويل الاستراتيجيات التي تدعم الن هج المشتركة لتخفيض تكاليف المعاملات، وتبسيط العمليات التنفيذية، وتحقيق نتائج قابلة للقياس. |
| Complex | مرك ب |
| A number of monitoring techniques are already utilized within the United Kingdom nuclear weapons complex, not for verification, but in order to meet United Kingdom legislative requirements. | 16 وهناك عدد من تقنيات الرصد المستخدمة داخل مجمعات الأسلحة النووية في المملكة المتحدة ليس بهدف التحقق، بل لتحقيق المتطلبات التشريعية في المملكة المتحدة. |
| An outline of the many areas of study undertaken within the five year programme has been given in this paper, with an emphasis on monitoring the nuclear weapons complex. | وقد تضمنت هذه الورقة موجزا لمجالات الدراسة المتعددة التي تمت تغطيتها خلال فترة برنامج الخمس سنوات، مع التأكيد على رصد مجمعات الأسلحة النووية. |
| (iv) Mail operations services efficient, reliable, cost effective means of transmitting official correspondence and material through the worldwide pouch and postal service and the messenger service within the Headquarters complex | '4 خدمات العمليات البريدية توفير سبل تتسم بالكفاءة والموثوقية والفعالية من حيث التكلفة لنقل المراسلات والمواد الرسمية إلى جميع أنحاء العالم عن طريق الحقيبة والخدمة البريدية وخدمة السعاة في مجمع المقر |
| The nuclear weapons complex | ثانيا مجمعات الأسلحة النووية |
| SOA can support integration and consolidation activities within complex enterprise systems, but SOA does not specify or provide a methodology or framework for documenting capabilities or services. | يمكن لبنية SOA أن تدعم عمليات الاندماج والاتحاد في الأنظمة التجارية المعقدة، ولكنها لا تقدم طريقة محددة أو هيكلا لتوثيق الإمكانيات أو الخدمات. |
| A cell free system is an in vitro tool widely used to study biological reactions that happen within cells while reducing the complex interactions found in a whole cell. | تعمل النظام دون الخلايا cell free systemعادة في الزجاج in vitro لدراسة التفاعلات الحيوية التي تحدث في الخلية مع قليل من التفاعلات المعقدة الموجودة في الخلية. |
| Member State pressure for rational division of labour within the United Nations may inspire recognition of UNOPS unique role as an operational project management, contracting and complex procurement entity. | 52 وتمارس الدول الأعضاء ضغطا لصالح التقسيم المنطقي للعمل داخل الأمم المتحدة لأن من شأنه أن يؤدي إلى الاعتراف بدور المكتب الفريد ككيان تنفيذي لإدارة المشاريع، والتعاقد وإجراء المشتريات المعقدة. |
| When the IAEA announced it wanted to inspect a suspected enrichment cascade within the Revolutionary Guards complex at Lavizan Shian, Iran s government stalled for months until it could raze the site. | وحين أعلنت الهيئة الدولية للطاقة الذرية عن رغبتها في تفتيش وحدة تخصيب مشتبه بها داخل مجمع الحرس الثوري في لافيزان شيان، ظلت الحكومة الإيرانية تماطل طيلة أشهر حتى تمكنت من إزالة الموقع تماما . |
| The rapid and effective deployment of a complex mission within 90 days of a Security Council mandate is feasible, provided mission predeployment activities start 90 days prior to that date. | 15 من الممكن نشر بعثة مركبة على نحو سريع وفعال في غضون 90 يوما من صدور التكليف بها من مجلس الأمن بشرط أن تبدأ الأنشطة السابقة على النشر قبل 90 يوما من ذلك التاريخ. |
| Girls to have a victim complex, and boys to have a rapist complex. | أن تكون الإناث عقدة الضحية، وأن يكون للصبية عقدة الابتزاز. |
| The FDIC s resolution powers will not work for large, complex cross border financial enterprises. The reason is simple US law can create a resolution authority that works only within national boundaries. | ذلك أن صلاحيات مؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية لن تفلح في التعامل مع المؤسسات المالية الضخمة المعقدة عبر الحدود. والسبب بسيط فالقانون في الولايات المتحدة قادر على خلق سلطة حل لا تعمل إلا في إطار الحدود الوطنية. |
| That draft resolution is intended to resolve, in the best possible way, this complex and difficult problem which for more than a decade now has been deliberated within the United Nations. | ويقصد بمشروع القرار هذا أن يحل بأفضل الطرق الممكنة هذه المشكلة المعقدة والعويصة التي يجري التداول بشأنها داخل الأمم المتحدة الآن لمدة تزيد على عقد من الزمان. |
| The investigation of the situation in Darfur is taking place within a context of ongoing violence and multiple efforts to secure peace, as well as a complex process of political transition. | ويجري التحقيق في الحالة في دارفور في سياق استمرار أعمال العنف والجهود المتعددة لتأمين السلام، فضلا عن عملية معقدة للانتقال السياسي. |
| The reality is more complex. | غير أن الواقع أكثر تعقيدا. |
| Monitoring the nuclear weapons complex | ثالثا رصد مجمعات الأسلحة النووية |
| And in this particular example, what I took is some membrane molecules, mixed those together in the right environment, and within seconds it forms these rather complex and beautiful structures here. | وفي هذا المثال بالذات، فإني استخدمت بعض الجزيئات الغشائية، ومزجتها معا في بيئة مناسبة، وفي بضع ثوان قامت بتشكيل هذه البنى الجميلة المعقدة هنا. |
| The euro crisis is a complex mixture of banking and sovereign debt problems, as well as divergences in economic performance that have given rise to balance of payments imbalances within the eurozone. | إن أزمة اليورو تنطوي على خليط معقد من المشاكل المصرفية والديون السيادية، فضلا عن التباعد في الأداء الاقتصادي الذي أدى إلى خلل في ميزان المدفوعات داخل منطقة اليورو. |
| This does not however account for the complex identities within Northern Ireland, given that many of the population regard themselves as Ulster or Northern Irish , either as a primary or secondary identity. | لا يأخذ في الحسبان ولكن لهويات معقدة في أيرلندا الشمالية، بالنظر إلى أن العديد من السكان يعتبرون أنفسهم أولستر أو الأيرلندية الشمالية ، إما على شكل هوية الابتدائية أو الثانوية. |
| Furthermore, the exclusion of the author, according to her own statements, arose from more complex causes, and not only the religious clothing she wore or her demand to cover her face within the Institute. | وفضلا عن ذلك، فإن استبعاد صاحبة البلاغ، وفقا لأقوالها هي، ناجم عن أسباب أكثر تعقيدا ، لا عن مجرد لباسها الديني أو مطالبتها بتغطية وجهها داخل حرم المعهد. |
| The reality, though, is more complex. | بيد أن الواقع أكثر تعقيدا. |
| But the picture is more complex. | ولكن الصورة الحقيقية أكثر تعقيدا. |
| Today the situation is more complex. | يعتبر الوضع أكثر تعقيدا اليوم. |
| The complex consists of two temples. | المجمع يتكون من اثنين من المعابد. |
Related searches : At The Complex - Simplify The Complex - Of The Complex - Within The Suite - Within The Figure - Within The Database - Within The Machine - Within The Corporation - Within The Experiment - Within The Information - Within The Conditions - Within The Model - Within The Session