Translation of "within such" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Such - translation :

Within - translation :

Keywords : بمثل كهذه كهذا بهذه كبيرة حدود ضمن نطاق بداخل أميال

Examples (External sources, not reviewed)

She was convinced that such achievements were fully within Gabon's reach.	وقالت إنها مقتنعة بأن هذه الإنجازات هي بكاملها في متناول غابون.
The crisis has already increased the extent of such migration within Europe.	ولقد عملت الأزمة بالفعل على اتساع مدى مثل هذه الهجرات داخل أوروبا.
Such an approach incorporates step by step measures within a comprehensive framework.	ويشمل هذا النهج تدابير الخطوة خطوة ضمن إطار شامل.
Such a gulf within a monetary union cannot be sustained for very long.	ومثل هذه الفجوة داخل الاتحاد النقدي من غير الممكن أن تستمر لفترة طويلة.
Such condemnations can only sharpen sectarian divisions within Saudi Arabia and the region.	ومثل هذه الفتاوى من شأنها أن تزيد من حدة الانقسام الطائفي داخل المملكة العربية السعودية والمنطقة بالكامل.
That includes measures such as the expansion of settlements within and around Jerusalem.	ويشمل ذلك عددا من التدابير منها توسيع المستوطنات داخل القدس وحولها.
However, it is within the discretion of auctioneer to satisfy such a request.	بيد أن تلبية ذلك الطلب تعود إلى تقدير منظ م المناقصة العلنية.
We believe that such solidarity and unity must be upheld not only within the AU, but within the general membership of the United Nations.	ونعتقد أن هذا التضامن وهذه الوحدة يجب دعمهما لا في إطار الاتحاد الأفريقي فحسب، بل أيضا في إطار العضوية العامة للأمم المتحدة.
Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means	تتخذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير، في حدود الإمكانيات المتاحة، لضمان ما يلي
Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means	تتخذ كل دولـة طرف ما قد يلـزم من تدابير، في حـدود الإمكانيات المتاحـة، لضمان ما يلي
For these children, initial exposure to such events is incorporated within the education system.	وبالنسبة لهؤلاء الأطفال، فإن التعرض المبدئي لمثل هذه الأحداث يدخل في إطار نظام التعليم.
No such association existed during the 2000 s or any sub period within this decade.	فلم يكن لمثل هذا الارتباط وجود أثناء العقد الأول من القرن الحادي والعشرين أو أي فترة فرعية من هذا العقد.
It may indicate both the manner and time within which such information should be received.	ويجوز لها الإشارة إلى الطريقة التي يجب أن تتلقى بها هذه المعلومات وإلى موعد الحصول عليها.
Some of the older projects under this RCF, such as METAP, fall within this category.	وتندرج في هذه الفئة بعض المشاريع الأقدم عهدا التي تنضوي في إطار التعاون الإقليمي هذا، من مثل برنامج المساعدة التقنية البيئية في منطقة البحر الأبيض المتوسط.
Examples such as this one show that it is possible to bring the MDGs within reach.	ونماذج مثل هذا النموذج تدل على أنه من الممكن التوصل إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
We also note that the CTC is preparing for the first of such visits and finalizing the framework within which such visits will be conducted.	كما نلاحظ أن اللجنة تعد حاليا لأولى هذه الزيارات وتستكمل الإطار الذي ست جرى فيه هذه الزيارات.
Typically, such regions start occurring within the heart arteries about 2 3 decades after atheroma start developing.	عادة، هذه المناطق التي تحدث بها داخل شرايين القلب حوالي بعد 2 3 عقود من بدء عملية التصلب النامية.
Such oversight creates weak links within the international system and somewhat isolates the vulnerable from the process.	فإغفال مثل هذا يفضي إلى قيام روابط ضعيفة داخل النظام الدولي ويعزل الضعفاء بعض الشيء عن هذه العملية.
Big issues, such as migration, narcotics, or the environment, no longer fall within a traditional left right framework.	لم تعد القضايا الكبرى مثل الهجرة، أو العقاقير المخدرة، أو البيئة تقع ضمن إطار اليسار اليمين التقليدي.
Such consultations could be held within the framework of regional SADC ministerial meetings, which took place twice yearly.	ويمكن إجراء هذه المشاورات في إطار اجتماعات وزارية إقليمية للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، ويمكن أن يكون ذلك مرتين في السنة.
Sustainability the viability and sound functioning of the project within constraints, such as funding, staffing and so forth	الاستدامة صلاحية المشروع للبقاء وأداؤه السليم في ظل قيود كالتمويل وتوفير الموظفين وما إلى ذلك
However, the use of such MOTAPM within a State's own territory should not be bound by this prohibition.	غير أنه لا ينبغي حظر استخدام مثل هذه الألغام داخل أراضي الدولة.
In such cases, the court will not rule pending a decision by the Constitutional Court within 30 days.	وفي هذه الحال، يتعين على المحكمة المعنية إرجاء الفصل في القضية إلى أن يصدر القرار عن المحكمة الدستورية التي عليها اتخاذ قرار في فترة لا تتجاوز 30 يوما.
The Committee may indicate the manner as well as the time within which such information shall be supplied.	ويجوز للجنة أن تبين طريقة ووقت تقديم هذه المعلومات.
If, subsequent to such posting, circumstances arise that necessitate a change to such indicative meeting dates, to revise the posting on its website and to notify the Parties within one week of such change	(ب) أن تقوم إذا ما نشأت ظروف، بعد ذلك، تستوجب إدخال أي تغيير على هذه المواعيد إشارية للاجتماعات بتعديل البيانات الموجودة على موقع الإنترنت مع إخطار الأطراف خلال أسبوع بهذا التغيير
Such a requirement would impose costs on universal banks by constraining their ability to transfer capital within the group.	إن مثل هذا الشرط من شأنه أن يفرض تكاليف إضافية على البنوك العالمية من خلال تقييد قدرتها على تحويل رأس المال داخل المجموعة.
Others will not protect Turkey some may even promote strife within its borders (historical examples of such tactics abound).	ولن يحمي الآخرون تركيا بل إن البعض قد يشجعون على الفتنة داخل حدودها (الأمثلة التاريخية لهذه التكتيكات وفيرة).
Shared leadership is leadership that is broadly distributed, such that people within a team and organization lead each other.	القيادة المشتركة هي القيادة التي يتم توزيعها على نطاق واسع، كأن يقود أعضاء الفريق والمنظمة كل منهم الآخر.
The commentary should make it clear that such matters did not fall within the scope of the draft convention.	وينبغي أن يوضح التعليق أن هذه المسائل لا تدخل في نطاق مشروع الاتفاقية.
The secretariat makes every effort to reduce such pressures, but notes that they are not entirely within its control.	وتبذل الأمانة قصارى جهدها للحد من هذه الضغوط، ولكنها تلاحظ أن الضغوط ليست تحت سيطرتها تماما .
So far, the Criminal Procedures Act (1965) would be applicable to such activities within the territory of Sierra Leone.	حتى الآن، ينطبق قانون الإجراءات الجنائية لعام 1965 على هذه الأنشطة داخل أراضي سيراليون.
With respect to project expenditures at ECLAC, procedures have been enforced to maintain such expenditures within the authorized allotments.	وأصبحت هذه المسألة من الشواغل ذات الأولوية في الإدارة المالية.
Such security should be promoted multilaterally and not through national means or within restricted groups, no matter how powerful.	وينبغي تعزيز هذا الأمن بصورة متعددة الأطراف، لا من خلال وسائل وطنية أو في إطار مجموعات محدودة، بغض النظر عن مدى قوتها.
All such participants may, within three working days of the receipt of such records, submit corrections to the secretariat in the languages in which the records have been issued.	ويجوز لجميع هؤلاء المشتركين أن يقدموا، في غضون ثلاثة أيام عمل بعد تلقي هذه المحاضر، تصويبات إلى الأمانة باللغات التي صدرت بها المحاضر.
2. References to States Parties in the present Protocol shall apply to such organizations within the limits of their competence.	2 تنطبق الإشارات في هذا البروتوكول إلى ''الدول الأطراف'' على تلك المنظمات في حدود اختصاصها.
Mobutu s rule was, of course, deeply flawed, but he was not alone within the pan African movement in such thinking.	كانت القاعدة التي استند إليهاموبوتو في إصدار حكمه معيبة بكل تأكيد، إلا أنه لم يكن الوحيد الذي راوده هذا التفكير داخل تلك المنظمة الإفريقية.
But even tyrants and despots such as Hitler need a degree of soft power, at least within their inner circle.	ولكن حتى الطغاة والحكام المستبدون من أمثال هتلر يحتاجون إلى قدر ما من القوة الناعمة، ولو في إطار بطانتهم الداخلية.
The incentives generated by compensation structures determine how firms managers behave within the boundaries permitted by such traditional, direct regulations.	والحوافز المتولدة عن هياكل التعويضات والأجور تعمل على تحديد الكيفية التي يتصرف بها مديرو الشركات في إطار الحدود المسموح بها بموجب هذه التنظيمات التقليدية المباشرة.
Many carbon filters also use secondary media, such as silver or Kdf 55, to prevent bacteria growth within the filter.	العديد من فلاتر الكربون أيضا يستخدم وسائل ثانوية، مثلا الفضة أو KDF 55، لمنع البكتيريا النمو داخل الفلتر.
Whether such rules are legal texts within the meaning of article 5 of the Model Law is open to question.	أما مسألة ما إذا كانت تلك القواعد نصوصا قانونية بالمعنى المقصود في المادة 5 من القانون النموذجي، فهي مسألة لم تحسم بعد.
One could expect such adjustments to be completed within the first quarter of the year following the expenditures and billing.	ويمكن توقع الانتهاء من تلك التسويات في غضون الربع الأول من السنة بعد الانتهاء من النفقات والفواتير.
Any such leave which is not so utilized within four months following departure from the mission area shall be forfeited.	وتفقد كل إجازة لا تستخدم على هذا النحو، في غضون أربعة أشهر، عقب مغادرة منطقة البعثة.
Any such leave which is not so utilized within four months following departure from the mission area shall be forfeited.	ويسقط الحق في الإجازة التي لم تستخدم في غضون أربعة أشهر بعد مغادرة منطقة البعثة.
In addition, such persecution would be localized and the complainant could therefore improve her safety by moving within the country.	وبالإضافة إلى ذلك، فهذا الاضطهاد سيكون منحصرا في منطقة معينة ويمكن لصاحبة الشكوى تأمين سلامتها من خلال التنقل داخل البلد.
Fourthly, such reforms must promote democracy, human rights and the rule of law, internationally, as well as within each State.	ورابعا، يجب أن تعزز هذه الإصلاحات الديمقراطية وحقوق الإنسان وحكم القانون، على الصعيد الدولي وداخل كل دولة أيضا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية